第十五章 重逢舍邁克
我拉上褲子的拉鏈，解開上衣的鈕扣，然後，我慢慢地轉過身，笑著說：“你們找了一個好地方。”隨後，我伸手拉了一下水箱的開關，“在這樣的旅遊旺季，你們真是很幸運，竟然能找到這麽一個適合你們的地方，真值得祝賀。”
米勒使勁抓住我的右胳膊，威脅著我，“放聰明點兒，跟我們走吧。”
我快速地用左手掏出腋下的警察專用槍，緊緊地抵在米勒的小腹上。米勒瞪大了眼睛，不知所措地向後倒退著，我一步一步地緊逼著。與此同時，我伸手取出他放在上衣下面的點四五式左輪手槍。
我把他一直逼到了抽水馬桶的前面，命令道：“坐下！”
他乖乖地坐了下來。
站在一旁的蘭格驚訝地張大嘴巴。他遲疑了一下，這才掏出一把點四五式手槍，他以前的那支點三八式手槍如今已成了即將進行的奈蒂一案的物證了。
可惜他遲了一步。我用警察專用槍對準坐著的米勒，又用米勒的槍對準了蘭格。蘭格立刻識趣地把槍收了起來，又自動地將雙手舉過頭頂，臉上帶著相當曖昧的笑容——一種帶著討好意味的恐懼笑容。
我並沒有收起手中的槍。
然後，我神閑氣定地對他們說道：“你們這兩個傻瓜永遠也別想再命令我跟你們去某個地方了。”
坐在抽水馬桶上的米勒狠狠地罵了一句：“你這個狗娘養的！”
我站在他的面前，朝他頭部的一側開了一槍。槍聲過處，他的帽子落到了抽水馬桶邊上的水坑裏。米勒雖然安全無恙，可他的臉卻嚇得煞白。
這時，蘭格乘機朝我撲了過來，可惜他笨拙得像一個肥胖的老女人。我用米勒的點四五式手槍沖他打了一槍，他慌忙問到了一旁。算他走運，他只流了一點血。我收起我的警察專用槍，把他們兩個的槍扔進了廢紙簍。然後我走到洗手池旁，取過所有的手紙，把其中的一張放在洗手池中洇濕，接著把剩下的全都撕碎了扔到蘭格的臉上。
我平靜地問道：“你們兩個是想和我談談呢，還是有別的事？”
米勒從抽水馬桶上站了起來，不知所措地和站在附近的蘭格交換了一下眼色。他們兩個家夥全都身強力壯，如果聯手對付我的話……我沒有給他們這樣的機會，迅速地又一次拔出了我的手槍。他們已經吃過一次虧了，所以這次沒敢輕舉妄動，只是傻呆呆地站在那裏。
這時一個人走進來用廁所。當他看到蘭格身上的血跡和米勒呆若木雞的樣子以及我手中的槍時，就立刻意識到這裏的形勢不妙。於是他小心謹慎地看了我們三個人一眼，又轉身退了出去。
蘭格振作了一下，向我諂媚地笑了，“我們還是換個地方談談吧。”米勒的眼睛一直沒離開他那頂掉在水坑裏的帽子。盡管他那張貓頭鷹似的臉上沒有任何表情，可是厚鏡片後面的金魚眼卻冒著火。
我又把槍放了回去，系上上衣鈕扣，說：“到外面去吧。”
我很有禮貌地為這兩個蠢家夥開了門。
此時，運動場的揚聲器裏正在宣布比賽的結果，一定有不少的觀眾押對了賭注，因為我聽到了一片興奮的歡呼聲。
我們三個人走出看台，又走下樓梯，來到哈利公園空曠的場地上，在一棵棕櫚樹的下面停了下來。
蘭格問道：“黑勒，你到底來這兒幹什麽？”
我的出現顯然令他們迷惑不解，蘭格似乎努力使自己能夠平靜地對待這件事。
我聳聳肩，答道：“我來這兒是為了辦些公務，為了一個主顧跑腿，他是一名律師。”
在蘭格身後僵直站著的米勒問道：“那你帶槍幹什麽？”
“我是以私人偵探的身份來這兒的，因而我有在佛羅裏達工作的許可證和一個特別的持槍許可證。”我嘲弄地笑了笑，又繼續說：“所以我的所作所為既正大光明又十分合法。至於你們呢，在邁阿密，你們什麽都不是了，不過是市長的兩名隨身保縹而已。雖然你們在芝加哥有公開調查和執法權，但在這兒你們什麽也沒有……”我加重了語氣，“所以，無論是你們，還是別的什麽人，都無權對我動手動腳。”
米勒於笑了幾聲，而蘭格卻面無表情地思忖著。
接著，蘭格又開口說道：“不錯，你說得聽起來合情合理。不過，你為什麽要監視舍邁克市長的行動？”
米勒使勁抓住我的右胳膊，威脅著我，“放聰明點兒，跟我們走吧。”
我快速地用左手掏出腋下的警察專用槍，緊緊地抵在米勒的小腹上。米勒瞪大了眼睛，不知所措地向後倒退著，我一步一步地緊逼著。與此同時，我伸手取出他放在上衣下面的點四五式左輪手槍。
我把他一直逼到了抽水馬桶的前面，命令道：“坐下！”
他乖乖地坐了下來。
站在一旁的蘭格驚訝地張大嘴巴。他遲疑了一下，這才掏出一把點四五式手槍，他以前的那支點三八式手槍如今已成了即將進行的奈蒂一案的物證了。
可惜他遲了一步。我用警察專用槍對準坐著的米勒，又用米勒的槍對準了蘭格。蘭格立刻識趣地把槍收了起來，又自動地將雙手舉過頭頂，臉上帶著相當曖昧的笑容——一種帶著討好意味的恐懼笑容。
我並沒有收起手中的槍。
然後，我神閑氣定地對他們說道：“你們這兩個傻瓜永遠也別想再命令我跟你們去某個地方了。”
坐在抽水馬桶上的米勒狠狠地罵了一句：“你這個狗娘養的！”
我站在他的面前，朝他頭部的一側開了一槍。槍聲過處，他的帽子落到了抽水馬桶邊上的水坑裏。米勒雖然安全無恙，可他的臉卻嚇得煞白。
這時，蘭格乘機朝我撲了過來，可惜他笨拙得像一個肥胖的老女人。我用米勒的點四五式手槍沖他打了一槍，他慌忙問到了一旁。算他走運，他只流了一點血。我收起我的警察專用槍，把他們兩個的槍扔進了廢紙簍。然後我走到洗手池旁，取過所有的手紙，把其中的一張放在洗手池中洇濕，接著把剩下的全都撕碎了扔到蘭格的臉上。
我平靜地問道：“你們兩個是想和我談談呢，還是有別的事？”
米勒從抽水馬桶上站了起來，不知所措地和站在附近的蘭格交換了一下眼色。他們兩個家夥全都身強力壯，如果聯手對付我的話……我沒有給他們這樣的機會，迅速地又一次拔出了我的手槍。他們已經吃過一次虧了，所以這次沒敢輕舉妄動，只是傻呆呆地站在那裏。
這時一個人走進來用廁所。當他看到蘭格身上的血跡和米勒呆若木雞的樣子以及我手中的槍時，就立刻意識到這裏的形勢不妙。於是他小心謹慎地看了我們三個人一眼，又轉身退了出去。
蘭格振作了一下，向我諂媚地笑了，“我們還是換個地方談談吧。”米勒的眼睛一直沒離開他那頂掉在水坑裏的帽子。盡管他那張貓頭鷹似的臉上沒有任何表情，可是厚鏡片後面的金魚眼卻冒著火。
我又把槍放了回去，系上上衣鈕扣，說：“到外面去吧。”
我很有禮貌地為這兩個蠢家夥開了門。
此時，運動場的揚聲器裏正在宣布比賽的結果，一定有不少的觀眾押對了賭注，因為我聽到了一片興奮的歡呼聲。
我們三個人走出看台，又走下樓梯，來到哈利公園空曠的場地上，在一棵棕櫚樹的下面停了下來。
蘭格問道：“黑勒，你到底來這兒幹什麽？”
我的出現顯然令他們迷惑不解，蘭格似乎努力使自己能夠平靜地對待這件事。
我聳聳肩，答道：“我來這兒是為了辦些公務，為了一個主顧跑腿，他是一名律師。”
在蘭格身後僵直站著的米勒問道：“那你帶槍幹什麽？”
“我是以私人偵探的身份來這兒的，因而我有在佛羅裏達工作的許可證和一個特別的持槍許可證。”我嘲弄地笑了笑，又繼續說：“所以我的所作所為既正大光明又十分合法。至於你們呢，在邁阿密，你們什麽都不是了，不過是市長的兩名隨身保縹而已。雖然你們在芝加哥有公開調查和執法權，但在這兒你們什麽也沒有……”我加重了語氣，“所以，無論是你們，還是別的什麽人，都無權對我動手動腳。”
米勒於笑了幾聲，而蘭格卻面無表情地思忖著。
接著，蘭格又開口說道：“不錯，你說得聽起來合情合理。不過，你為什麽要監視舍邁克市長的行動？”