09 間諜和療傷聖水

自黑斯廷斯從英國情報局退休，並移居蘇格蘭以來，蘭德和妻子蕾拉就一直許諾著要去看望他。現在想想，已經整整三個月過去了，自己仍未履行承諾，蘭德不禁感到有些羞愧。一天晚上，吃過晚飯後，他對蕾拉說：“這個周末的天氣好像不錯。我們開車去蘇格蘭，看看老黑斯廷斯，怎麽樣？”

她放下正在閱讀的考古學講義，說道：“我還以為你不會去呢。”

“我知道我有點兒拖泥帶水，”蘭德承認道，“我怕他會不適應退休生活。”

幾個月前，黑斯廷斯曾被懷疑是個英國陸軍情報局最高任職的俄國內奸。是蘭德幫他洗脫了罪名，但是他的前任上司承受不起這樣的痛苦考驗。黑斯廷斯覺得即使上上下下都已經向他道過歉了，他也無法再勝任工作了。他辭了職，在他一直保留的一所位於愛丁堡東部福斯灣沿岸的小房子裏，享起了清福。

“他在那兒一定很孤獨，”蕾拉猜想道，“一直單身，很糟糕。”

“我想他在大學時期結過一次婚，但是不久以後又離了。自從我認識他，他就將自己獻給了他的工作。我當上了隱秘通訊局局長後，他也每日事無巨細地過問局中事務，而這些只不過是他所擔當的眾多職責中的一個。”

於是，在五月一個星期五的清晨，蘭德和妻子蕾拉向蘇格蘭東海岸進發。

他們事前打電話通知了黑斯廷斯他們的來訪，這位謝頂的男人顯然一直在小屋的窗戶前守望。他們剛拐進砂石小路，他就出門迎了上來，微笑著，伸手與蘭德致意。“你們兩個大老遠地跑來看我，真是太好了！”

退休剛剛三個星期，黑斯廷斯就老了很多，走路時腳步緩慢，低頭看著地面，好像生怕摔倒似的。在他那間可以俯視泰晤士河的辦公室裏，他一向是自信十足。

“這房子真漂亮！”當他領著他們參觀了四個小房間後，蕾拉驚嘆道。

“就是小。太小了。”

“你一個人住足夠了。”

“你看，”黑斯廷斯回道，“我有我的書，還有我的全套漁具。在這附近垂釣真是太愜意了。我的侄女住在愛丁堡，她每半個月來看我一次。過得還不錯。”

在他們開車來這裏的路上，蕾拉許諾雖然在黑斯廷斯退休前的幾年間，她對他越加厭惡，但到這兒以後，她會一直高高興興的。“至少他不會再每年兩三次帶著他的問題來找你了。”

“不會了，那段日子已經過去了。”蘭德驚訝地發現，這個想法竟然令他感到有些難過，為黑斯廷斯，也為他自己。

此時，在這棟養老小屋中見到了黑斯廷斯，蘭德覺得好多了。他的前上司一直詳盡地介紹著這一地區的情況，直到蕾拉離開去洗手間，他才開口問道：“我離開後，你又去過隱秘通訊局或者其他部門嗎？”

“沒有，我已經和他們沒有關系了。”

“我以為帕金森會請你幫忙呢。”

“他以前也從來沒有過。你是唯一一個我幫過的人。”十多年前，蘭德退休後，帕金森被提升為隱秘通訊局局長。這位照章辦事、極具專業素養的局長甚少開口向他人求助。但蘭德並不討厭他。那時，就是帕金森暗示他黑斯廷斯被帶往一所藏身房，接受涉嫌叛國罪的審訊的。

黑斯廷斯嘆了口氣，望著水面，目光好像追隨著一艘全速而行的大遊艇。“這麽多年了，我想我們兩個終於都退休了。”

“別談公事，你們兩個！”蕾拉回來時恰好聽到了他們的談話聲，警告著說道，“你決定周末怎麽帶我們消遣了嗎？”

黑斯廷斯臉上露出的頑皮表情，蘭德多年未見了。“我們明天開車去福斯哈特。離這兒不遠，那兒還有一個奇觀——是一眼泉，據說那泉水可以療傷治病。”

蕾拉和蘭德在客房寬大的雙人床上睡得很好。蘭德懷疑他們是第一批睡在這張床上的人，至少是在他退休後。雖然黑斯廷斯的嫌疑已經被洗清了，但他曾經的同事們是否願意被人看到拜訪他，仍然值得懷疑。這就是情報工作中的處世哲學。

黑斯廷斯自己做了早餐，此時的他比自他們到達後任何時候都更加放松。他們駕駛著蘭德的小車，向著福斯哈特進發。路上，黑斯廷斯提醒道：“我聽說雖然這地方至今在國內未做宣傳，但每逢周末，這裏還是人潮洶湧。”