第一部 悲痛紓解 10（第2/4頁）

　　曼尼左臂圈著我，右臂摟著安琪，帶領我們圍著噴水池坐在他兩旁。約翰站在我們面前，怒目俯視我，兩個類固醇男站在原地，監視入口。

　　“我很欣賞你昨晚跟警察耍的那一招，”曼尼說，“很有一套。‘曼尼，你確定會帶他去醫院？’”他輕聲笑。“老天，你反應真快。”

　　“謝謝，曼尼。實在不敢當。”

　　他轉向安琪。“還有你，一下子就拿到磁盤，好像你老早知道它們在哪裏似的。”

　　“我別無選擇。”

　　“怎麽講？”

　　“因為我被你們主辦公室上演的激光秀困在後面的辦公室。”

　　“對。”他點點他的大頭。“起初我以為你是競爭對手派來的。”

　　“你們有競爭者？”安琪說，“在悲痛治療這一行？”

　　他對她微笑。“但後來約翰告訴我你們在找黛絲麗·斯通，接著我發現你根本不能通過電腦密碼，所以我知道你只是瞎貓碰到死耗子。”

　　“瞎貓碰到死耗子。”安琪說。

　　他拍拍她膝蓋。“誰帶了磁盤？”

　　“我。”我說。

　　他把手伸出來。

　　我把磁盤放在他的手掌上，他隨手拋給約翰。約翰打開公文包把磁盤放進去，啪的一聲關上。

　　“我的銀行賬戶、信用卡等等怎麽辦？”我說。

　　“這麽說吧，”曼尼說，“我本來想殺你。”

　　“就憑你和這三個家夥？”安琪笑。

　　他注視她。“好笑嗎？”

　　“看看你的褲襠，曼尼。”我說。

　　他低頭，看到安琪的槍在那裏，槍口離曼尼的傳家之寶僅十分之一英寸。

　　“這個，”安琪說，“好笑。”

　　他哈哈大笑，她也笑，眼睛一眨也不眨地迎接他的目光，槍紋絲不動。

　　“老天，”他說，“我喜歡你，珍納洛小姐。”

　　“老天，”她說，“我的感覺絕對不是彼此彼此，曼尼。”

　　他轉頭，望向他對面的銅匾和高大石墻。“好吧，今天沒有人要死。但是，肯奇先生，我恐怕你給自己買來了七年厄運。你的信用沒了。你的錢沒了。而且一去不復返。我本人和一些同事決定你需要學點權力的教訓。”

　　“顯然我已經學到了，不然你不會拿回磁盤。”

　　“喔，不過，課雖然上完了，我必須確定你聽進去了。所以，不，肯奇先生，你回到原點。我向你保證，我們從現在起饒了你，但已經造成的傷害不能挽回。”

　　在統一街，垃圾工人從四英尺多的高度把金屬垃圾桶扔回人行道，一輛廂型車開到他們後面狂按喇叭，一個老太太從她的窗子用意大利話對每個人大嚷大叫。一切的一切，對我的宿醉毫無幫助。

　　“就這樣？”我想到十年積蓄，皮夾裏四張我永遠不能再用的信用卡，無數大大小小的爛案子，我流了多少血汗在上面。一切付諸東流。我又變回窮光蛋。

　　“就這樣。”曼尼站起來。“小心你惹的對象，肯奇。你對我們一無所知，我們卻對你了如指掌。這使得我們很危險，而你很容易預料。”

　　“多謝指教。”我說。

　　他站在安琪面前，直到她擡起頭來看他。槍還在她手上，但槍口指向地。

　　“也許在肯奇先生再度請得起你上館子之前，我可以彌補一些他的疏忽。你說呢？”

　　“我說你在回家路上買本《閣樓》雜志，跟你的右手打招呼吧。”

　　“我是左撇子。”他微笑。

　　“我無所謂。”她說，約翰大笑。

　　曼尼聳聳肩，遲疑了一下，仿佛在考慮回嘴，但最後他腳跟一旋，一言不發朝統一街走去。約翰和另外兩個男人尾隨在後。在入口處，曼尼停下來，轉身看我們，巨大的身軀框在空轉的垃圾車的藍色和灰色中間。

　　“再見，小朋友。”他揮手。

　　我們揮手答禮。

　　巴巴、納爾遜和屠米兄弟從垃圾車後走出來，每人手上揮舞著一件武器。

　　約翰正要張嘴，納爾遜用一根鋸短的曲棍球杆不偏不倚打中他的臉。血從約翰斷裂的鼻子噴出，他向前仆倒，被納爾遜一把抓住，拋到他肩膀後面。屠米兄弟從入口通道穿出，金屬垃圾桶在手上。他們抓著桶底輪子，高舉過肩，一邊旋轉，一邊朝曼尼的類固醇夥計的腦袋甩過去，把兩個人甩到鵝卵石上。其中一人的膝蓋骨撞到石頭，發出響亮的碎裂聲，然後兩人癱成一團卷曲在地上，像兩只在太陽底下睡覺的狗。