第三十五集

日本餐館 傍晚/內

佩戴巨大十字架、穿著盛裝教袍的法比走進門，氣勢不凡地掃視了一眼所有人，然後向店堂裏面走去。他左手拄的拐杖和右手吊的繃帶似乎增加了他的威嚴和高貴，似乎英格曼那種病殘的王者風度在法比身上復活了。

餐廳裏坐著的所有日本觀光團代表都回過頭看他，不知道他什麽來頭。

法比目中無人地走到一個角落，一張小桌前，礙於傷痛，動作遲緩地坐下來，這反而增添了他持重的氣度。

一個穿短和服的侍者走他面前。

侍者：（日語） 初次見面，請多關照……

法比：（拿出英格曼式的禮貌） 請原諒我不懂日語。請說中文或者英語。

侍者的臉色難看了一瞬。坐在旁邊桌上的田間雪子感興趣地朝法比看來。

侍者：請問神父大人想吃點什麽？

法比：先給我來一瓶清酒。燙得熱一點。

侍者有些吃驚地看著他。

法比：是我沒說清還是你沒聽清？

侍者：對不起。我以為神父只喝紅葡萄酒。

法比：您這裏有紅葡萄酒嗎？

侍者：對不起，沒有。

法比：所以我只能對付著喝現有的。

田間雪子跟旁邊的同伴低聲道歉，站起來，走到法比這一桌。

田間雪子：（指著法比對面的蒲團） 請問神父，我可以坐在這裏嗎？

法比看了她一眼。

法比：小姐的中國話說得真好。

田間雪子：（笑了） 謝謝神父誇獎。我的外祖母是中國人，我在她家住到上高中之前。所以，我是八分之一的中國人。

法比：看不出來。看上去小姐是百分之二百的日本人。

田間雪子發現法比懷著怨恨，諒解地笑笑。

田間雪子：對不起，您還沒有邀請我坐下。

法比：我以為日本人在南京不需要邀請，不請自來啊。

田間雪子：（坐到法比對面，又是那樣諒解地一笑） 那好，就算我自己邀請自己。

侍者端著托盤來了，裏面放著一個瓷瓶和一個瓷杯，還有以極小的碟子盛裝的下酒小菜。

侍者將小碟子和酒杯布好，又給法比倒滿酒。

田間雪子：我覺得很好奇，一個像您這樣的天主教神父怎麽會受傷。

法比先端起酒杯，把杯中酒一飲而盡：眼下的南京，什麽人不會受傷呢？日本軍人脾氣那麽壞，又是手不離武器，到處用刀和槍發脾氣。

田間雪子：我是日本讀賣新聞的記者田間雪子，您是哪個教堂的？

法比：教堂給一幫壞脾氣的日本兵燒了。所以無所謂哪個教堂。

田間雪子：（誠懇地） 哦，我非常抱歉。

法比給自己倒了一杯酒，又是一飲而盡。

法比：這麽淡雅的酒菜，怎麽養出那麽暴烈的脾氣？

坐在一張大桌上的日本女軍人朝法比和田間雪子看來。

田間雪子也留神到他們的注視。

田間雪子：（低聲地） 真的很抱歉，神父；我們的軍隊在南京做了損害日本民族名譽的事情。不過，您應該謹慎一點……

法比：謹慎我會到這個餐館來嗎？

田間雪子看著他。

法比：在教堂給燒掉之前，我是個謹慎的人。教堂燒成灰了，我的養父也死了，我還謹慎什麽？

田間雪子：您的養父？……

法比：死在日本兵的槍下。一個在中國住了四十多年的美國老人，那麽喜歡日本，卻給日本兵殺害了。

田間雪子：普通日本人和那些日本兵是不同的。

日本女軍人走過來，手裏端著一杯酒。

田間雪子：（掩飾地） （日語） 神父，這是遠東派遣軍總部宣傳部的高島股長。高島股長，我正在跟這位神父談日本。他說他的養父，一個七十多歲的美國老人，非常喜歡日本……

日本女軍人：（幾乎不掩飾她的疑惑） 您的養父在什麽地方？

法比：前天死了。

日本女軍人：（不關痛癢地） 太不幸了。

法比：您不問問，我老爹是怎麽死的？

田間雪子焦急地看看法比，又看看日本女軍人。

日本女軍人：（不耐煩卻又無奈地） 當然。您父親是怎麽死的？

田間雪子：（趕忙打岔） （英文） 神父，您剛才說這家餐館酒太淡，是不是覺得黑市和私酒降低了酒的質量？

法比：中國人講究先來後到。高島股長先問我話，我應該先答復她。我的美國老爹把我從三歲養大，前天讓你們的士兵打死了。

日本女軍人臉色鐵青：那一定是誤會。

法比：不誤會人世間哪會打仗呢？是不是，雪子小姐？

日本女軍人：（舉了一下酒杯，自己飲盡杯子裏的酒）