第二十六章 戰爭的第二十一年。阿爾基比阿德斯應召來到薩摩斯。優波亞的暴動和“四百人”政府的傾覆。基諾塞馬戰役。（第3/9頁）

88 阿爾基比阿德斯發現提薩佛涅斯去了阿斯蓬都斯，他自己率領13艘艦船駛往那裏，他向在薩摩斯的雅典人許諾，他肯定會為他們作出一個重大貢獻，因為他或者把腓尼基人的艦隊帶回雅典，或者無論如何要阻止該艦隊與伯羅奔尼撒人聯合起來。長期以來，他一直清楚，提薩佛涅斯絕對沒有把腓尼基人的艦隊帶來的意思；他盡力想在伯羅奔尼撒人的心目中造成一個印象，認為提薩佛涅斯與他本人以及雅典人之間親密友好，這樣，可以迫使提薩佛涅斯加入他們一邊。於是，阿爾基比阿德斯起錨東航，駛往法塞裏斯和考努斯。[11]

89 這時，“四百人”政府派往薩摩斯的使者們回到雅典。他們轉達了阿爾基比阿德斯的答復，告訴他們要寧死不屈，向敵人展示出英勇頑強的姿態，並說他對軍隊與他們和解以及戰勝伯羅奔尼撒人抱有很大希望。此前寡頭政府中的多數人已對寡頭制不滿，如果他們能以某種方式獲得安全保證的話，他們非常願意退出寡頭政府，阿爾基比阿德斯的答復立即極大地增強了他們退出寡頭政府的決心。［2］現在，這些人組織起來，強烈抨擊行政當局，他們的領導人是一些主要的將軍和寡頭政府中任職者，諸如哈格濃之子塞拉麥涅斯、斯基裏亞斯之子阿裏斯托克拉提斯和其他一些人；盡管他們屬於寡頭政府中最重要的成員（像他們所說，他們害怕在薩摩斯的雅典軍隊，最害怕阿爾基比阿德斯，他們也害怕他們派往拉棲代夢的使者在沒有得到民眾授權的情況下，做些有損於邦國的事情），他們沒有堅持反對把權力過於集中在少數人手中，但是強烈主張“五千人”應當指定出來，使這個團體不僅僅在名義上存在而且實際上也存在；主張政府應當建立在更加公平合理的基礎上。［3］但是，這只是他們的政治口號；他們中的多數人受個人野心的驅使，他們的政治活動的確造成對寡頭制政府的致命打擊，而民主制得以產生。因為在寡頭制下，所有人都立即聲稱，不但不與其他人平等，甚而每個人都有資格成為其同胞的領袖和主人；而在民主制下，沒有當選的侯選人更容易接受其失敗，因為被平等的人擊敗並不能使他感到羞辱。[12]［4］但是，對寡頭制反叛者最明顯的鼓勵是阿爾基比阿德斯在薩摩斯的勢力，他們自己都相信寡頭制是短命的。現在，他們為誰該首先成為民眾的領袖而展開競爭。

90 同時，在“四百人”政府的領導人和成員中，最敵視民主政體的人是弗利尼庫斯，他在薩摩斯指揮軍隊期間，就與阿爾基比阿德斯發生爭執；[13]阿裏斯塔庫斯憎恨民主制，是民主制的頑固不化的敵人；還有皮山大[14]、安提豐[15]和其他最有權勢的人物。他們剛剛奪取政權，就遇到在薩摩斯的軍隊背叛他們，並宣稱擁護民主制。他們就從寡頭黨人中選派使者前往拉棲代夢，[16]要求他們想盡辦法商訂和約，並在愛提奧尼亞修築城墻—他們的使者從薩摩斯返回後，他們現在加快了修築進度。他們看到，不僅是一般民眾，連他們自己曾經最信任的同黨，都轉而反對他們。［2］他們對於雅典的局勢，對於薩摩斯的局勢，都同樣地感到惶恐不安，於是急忙派遣安提豐、弗利尼庫斯和其他十人受命前去與拉棲代夢人無條件地簽訂和約，不論對方提出什麽條件，一律接受。

［3］同時，他們更積極地加緊修築在愛提奧尼亞的城墻。現在，這道城墻按照塞拉麥涅斯及其支持者的看法，主要不是用於阻止在薩摩斯的軍隊的進入，如果他們企圖強行闖入比雷埃夫斯港的話；而是在他們需要的時候，能夠讓敵人的艦隊和軍隊進入。［4］因為愛提奧尼亞是靠近比雷埃夫斯港入口的一個防波堤，現在所修築城墻使之與陸地一側已有的城墻連接起來，這樣，少量士兵把守就可以控制比雷埃夫斯港的入口；靠陸地一側的舊城墻和目前正在修築中的延伸到海面一側的新城墻，交會於狹窄港口入口處的兩個燈塔中的一個燈塔所在地。［5］他們還把比雷埃夫斯最大的倉庫以城墻圍起來，使之與他們新建的城墻直接相連，以便他們自己控制這個倉庫；還強迫人們把所有運進港口的谷物全都卸在那裏，強迫他們把現有的谷物全都儲存在那裏；他們出售時，就從倉庫裏取出。

91 塞拉麥涅斯對於這些措施早有怨言，使者們從拉棲代夢返回，並未簽訂任何全面和約。這時候，他斷言這道城墻可能導致城邦毀滅。［2］正在這個時候，42艘來自伯羅奔尼撒的艦船，包括一些來自羅克裏斯和塔林敦的西西裏人和意大利人的艦船，應優波亞人的邀請，已經停靠在拉哥尼亞的拉斯附近，準備航往優波亞。這些艦船由斯巴達人阿吉山德之子阿吉山德裏達斯指揮。塞拉麥涅斯斷定，這支艦隊原本就不是去援助優波亞人的，而是援助正在愛提奧尼亞設防的寡頭黨人的，除非立即采取應對措施，否則不等雅典人明白過來，雅典城就淪陷了。［3］這種言辭並非造謠中傷，事實上遭到譴責的那些人的確有著此類計劃。他們的第一個願望是在不放棄帝國的前提下建立寡頭制；如果這個願望落空了，他們就控制艦船和城墻，保持獨立；假如這個願望也化成泡影，他們與其成為民主制恢復後的第一批犧牲品，不如下決心招請敵人來簽訂和約，放棄城墻和艦船，只要能夠保全他們的身家性命，不惜任何代價保住對政府的控制權。