第二十六章 戰爭的第二十一年。阿爾基比阿德斯應召來到薩摩斯。優波亞的暴動和“四百人”政府的傾覆。基諾塞馬戰役。（第4/9頁）

92 因為這個緣故，他們加緊修建他們的城墻，並在城墻上留有後門和入口，作為引入敵人的通道，並且急切盼望其早日建成。［2］同時，對他們的怨言起初只局限於在少數人中間秘密流傳。但是後來情況變了。出使拉棲代夢返回後的弗利尼庫斯，剛從議事會大廳出來，走出不遠，就在一個人流擁擠的市場上遭到一名皮裏波裏[17]的伏擊，弗利尼庫斯當場斃命，刺客逃走了；但他的同謀者——一個阿爾哥斯人被抓獲，“四百人”對其嚴刑拷問，但沒能查出主使者的名字，或者任何更秘密的事情。他說，他只知道有很多人常常聚集在皮裏波裏的指揮官屋裏或其他的屋子裏開會。案情線索至此中斷。這件事給塞拉麥涅斯、阿裏斯托克拉提斯以及其他同黨以很大鼓舞，他們當中有些是“四百人”政府的成員，有些則不是，他們現在決定采取行動。［3］這時，伯羅奔尼撒人的艦隊已經從拉斯駛出，繞道航行，停泊在愛皮道魯斯，劫掠了埃吉那。塞拉麥涅斯確信，假如他們航往優波亞，他們是絕對不會先到埃吉那，再返回停泊在愛皮道魯斯的；唯一的解釋是他們是應邀前來，幫助實施他經常譴責政府的那些陰謀的。因此，現在他不可能再保持沉默了。

［4］最後，他們發表大量煽動性的長篇演講和對政府的質疑後，真的實實在在地開始采取行動了。在比雷埃夫斯的愛提奧尼亞修築城墻的重裝步兵中，有身為隊長[18]的阿裏斯托克拉提斯，他率領本部落的士兵逮捕了亞歷西克利斯—寡頭政府的一名將軍，寡頭制熱誠的追隨者。他們把他帶到一個屋子裏，囚禁在那裏。［5］在這次行動中，他們獲得了在穆尼基亞的皮裏波裏的指揮官赫爾蒙和其他人的幫助，尤其是得到大批重裝步兵的支持。［6］這個消息傳到“四百人”那裏時，他們碰巧正在議事廳開會，除了反對寡頭制的以外，其余的人全都立即跑到儲存武器的地方去，威脅塞拉麥涅斯及其同黨。塞拉麥涅斯為自己辯解說，他準備立即就去協助營救亞歷西克利斯；他帶著他們同黨的一位將軍前往比雷埃夫斯，阿裏斯塔庫斯和一些騎兵隊中的青年人隨同前去。［7］當時所有的人都處於驚慌和混亂之中，雅典城裏的人認為比雷埃夫斯已被敵人占領，亞歷西克利斯已被處死，而那些在比雷埃夫斯的人則料定隨時都會遭到雅典城裏的寡頭黨人的攻擊。［8］但是，年紀較大的人阻止那些在城中亂跑去尋找武器儲存地的人們。法薩魯斯人修昔底德是雅典在法薩魯斯的代理人，[19]他挺身而出，周旋於各派民眾之間，大聲呼籲，說敵人近在咫尺，伺機進攻，不要在這個關頭自毀城邦，他最終成功地使他們平靜下來，不再相互攻擊了。

［9］同時，塞拉麥涅斯到了比雷埃夫斯，因為他自己是諸將軍之一，他向重裝步兵大發雷霆，[20]而阿裏斯塔庫斯和那些反對民眾的人卻是真正憤怒了。［10］然而，大多數重裝步兵毫不動搖，要繼續進行反對寡頭黨人的行動。他們質問塞拉麥涅斯，他是否認為修築這道城墻有任何益處，推倒這道城墻是否更好些？對於這個問題，塞拉麥涅斯回答說，如果他們認為推倒這道城墻是一件頭等的好事，那他個人贊同他們的做法。聽到這個答復，在比雷埃夫斯的重裝步兵和很多民眾立即爬上城墻，開始拆毀它。［11］當時，他們向民眾高喊，所有希望由“五千人”，而不是由“四百人”治理國家的人，都應當參加拆毀城墻的工作。他們沒有說“所有希望由民眾來治理國家的人”這句話，他們仍在用“五千人”的名義為幌子。因為他們害怕“五千人”真的存在，便有可能無意中對“五千人”的某個人說些什麽，而招惹麻煩。[21]其實，這正是“四百人”既不希望“五千人”存在，也不希望人們知道“五千人”不存在的原因；他們認為，在帝國境內有如此眾多的同仁與他們共同執掌政權，這完全就是民主政治，而保留“五千人”的不確定性，會使民眾相互畏懼。

93 翌日，“四百人”盡管驚恐不安，但他們仍在議事廳舉行會議。比雷埃夫斯的重裝步兵，在釋放了被他們囚禁的亞歷西克利斯並拆毀城墻以後，攜帶著武器進軍靠近穆尼基亞的狄奧尼蘇斯劇院。他們在那裏舉行了一次會議，在會上決定向雅典城進軍。他們隨即出發，在阿納基昂[22]暫停下來。［2］他們在這裏會見了“四百人”選派出來的代表，這些代表逐一勸說他們，想說服那些他們認為最為溫和的人少安毋躁，並讓其余的人保持克制；他們說，他們將把“五千人”成員的名單公之於眾，“四百人”是按照“五千人”的決定，從“五千人”成員中輪流選出的。同時，他們還懇求重裝步兵不要毀掉國家，不要使國家落入敵人手中。［3］經過他們很多人對眾多重裝步兵的苦口婆心的勸說，全體重裝步兵比此前平靜了一些，他們憂心忡忡，關注著整個國家的安危；現在他們同意，為恢復國內的和睦，在指定的日期在狄奧尼蘇斯劇院舉行一次會議。