第二十六章 戰爭的第二十一年。阿爾基比阿德斯應召來到薩摩斯。優波亞的暴動和“四百人”政府的傾覆。基諾塞馬戰役。
80 在同一個夏季裏，[1]伯羅奔尼撒人不肯與雅典人的聯合艦隊作戰，因為他們認為自己不是敵人的對手，不知道到哪裏去為這支龐大的艦隊籌集軍費，尤其是因為原先提供軍費的提薩佛涅斯麻煩不斷。他們根據以前從伯羅奔尼撒出發時所接受的命令，[2]派遣蘭斐亞斯之子克裏阿庫斯率領40艘艦船到法那巴佐斯那裏去。［2］因為法那巴佐斯邀請他們去，準備給付薪餉。同時，拜占庭派來使者，主動提出轉向他們一邊。［3］因此，這些伯羅奔尼撒艦船駛入公海，以免被雅典人發現。因遭遇風暴襲擊，多數艦船在克裏阿庫斯率領下航行到提洛島，隨後返回米利都。克裏阿庫斯從那裏經陸路前往赫勒斯滂，就任指揮官。麥加拉人希裏克蘇斯仍然率領他們艦隊中的10艘艦船一路順風地抵達赫勒斯滂，促成了拜占庭人的叛變。［4］叛變發生後，在薩摩斯的雅典指揮官獲悉此事，派遣一支艦隊攻擊他們，以保衛赫勒斯滂。在拜占庭附近，發生了一場遭遇戰，雙方各有8艘艦船參戰。
81 同時，在薩摩斯的領導人[3]，特別是特拉敘布魯斯，從變更薩摩斯政體之時起，就始終不渝地堅持召回阿爾基比阿德斯的決策，最終在一次會議上說服了廣大士兵，他們投票贊同召回並赦免阿爾基比阿德斯。於是，他航行到提薩佛涅斯那裏，把阿爾基比阿德斯帶回薩摩斯。因為他深信，他們獲得拯救的唯一機會，是促使提薩佛涅斯從伯羅奔尼撒人那邊轉向他們自己這邊來。［2］隨後，他們舉行了一次會議，阿爾基比阿德斯在會上抱怨和哀嘆他個人被放逐的不幸遭遇，詳盡闡述了他對公共事務的看法，鼓勵他們對未來充滿希望，且誇誇其談，說他對提薩佛涅斯如何有影響力。他這樣做的目的是使雅典的寡頭制政府害怕他，促使寡頭黨諸派解體，提高自己在薩摩斯的軍隊中的聲望，增強將士們的信心，最終達到盡可能惡化敵人與提薩佛涅斯的關系，使敵人的希望化為泡影。［3］因此，阿爾基比阿德斯向軍隊許下如下誇張性的諾言：說提薩佛涅斯莊重地向他保證，既然他只相信雅典人，那麽，只要他自己還有一點剩余東西的時候，他們就絕對不會缺少給養，即使貧窮到不得不變賣自己的銀床，他也決不讓他們缺乏薪餉；而且，他將把現在駐紮在阿斯蓬都斯的腓尼基艦隊帶到雅典人這邊，而不是伯羅奔尼撒人那邊。但是，只有阿爾基比阿德斯被召回國，成為他們對他的保證，他才能相信雅典人。
82 雅典士兵們聽罷這番話和其他更多的承諾之後，立即選舉阿爾基比阿德斯作為他們的將軍，與以前諸位將軍共事，把他們的所有事務交由他處理。現在，軍隊中沒有人不相信他目前有了人身安全和報復“四百人”的希望了。他們聽了他的演講後，開始蔑視他們所面對的敵人，以至於想立即航行到比雷埃夫斯去。［2］阿爾基比阿德斯明確反對向比雷埃夫斯進軍，而把更直接的敵人留在身後的計劃，盡管很多人贊同這個行動計劃。他說，他現在既然當選為將軍了，他願意首先航往提薩佛涅斯那裏，與他磋商進行戰爭的策略。［3］因此，會議結束後，他立即動身前去，以便使人相信，他與提薩佛涅斯相互間都很信任；也希望借此擡高他在提薩佛涅斯心目中的地位，表明他現在已當選為將軍，這樣的一個人，對於提薩佛涅斯而言，他可以造福，也可以為禍了。因此，阿爾基比阿德斯既設法利用提薩佛涅斯來威脅雅典人，同時又利用雅典人來威脅提薩佛涅斯。
83 同時，在米利都的伯羅奔尼撒人得知雅典軍隊召回了阿爾基比阿德斯，他們此前已經不信任提薩佛涅斯，現在比此前更加憎惡他了。［2］事實上，自雅典艦隊出現在米利都附近，而他們拒絕出海迎戰雅典人以後，提薩佛涅斯較從前更加不按期給付薪金，甚至此之前，因為阿爾基比阿德斯的緣故，伯羅奔尼撒人已經不大喜歡他了。［3］於是士兵們像過去一樣集合成群，並和其他一些有勢力的人在一起，他們紛紛議論自己從來沒有得過全薪，他們領到的薪金數量很少，甚至這些少量的薪金也不能按期發放；除非他們進行決戰，或者遷移到能夠給他們提供給養的其他地方，否則，船上的橈手們都會逃走的。這些全是阿斯泰奧庫斯的過錯，他為了自己的私利，對提薩佛涅斯唯命是從。
84 伯羅奔尼撒的士兵不斷議論這些事情，結果發生了針對阿斯泰奧庫斯的騷動。［2］敘拉古人和圖裏伊人的大部分船員是自由民，這些最自由的橈手同樣最勇敢地圍攻阿斯泰奧庫斯，要求付給他們薪金。阿斯泰奧庫斯態度傲慢地回答並威脅他們；當多利尤斯為他的橈手們說話的時候，阿斯泰奧庫斯甚至舉起他的將軍杖[4]打他；［3］士兵們看到這種情況，他們以橈手的方式，憤而沖出，以石頭襲擊阿斯泰奧庫斯。可是，阿斯泰奧庫斯及時覺察到他們的意圖，逃往一個祭壇躲避起來。他們沒有打著他，就散去了。［4］同時，提薩佛涅斯在米利都修築的要塞遭到突襲，被米利都人攻占了，裏面的駐軍被趕走。這次行動得到其他同盟者尤其是敘拉古人的贊成；［5］只有利卡斯[5]不贊成，他還說，米利都人和在波斯國王疆域內的其他人理應服從提薩佛涅斯，也應當討好他，直到戰爭圓滿結束。米利都人因為此事和其他類似事情而遷怒於他；後來當他病死以後，米利都人不允許把他埋葬在拉棲代夢軍隊想把他埋葬的地方。