第二十五章 戰爭的第二十年和第二十一年。阿爾基比阿德斯的詭計。波斯資助的撤出。雅典的寡頭黨人政變。薩摩斯軍隊的愛國行為。（第2/10頁）

47 阿爾基比阿德斯是在托庇於提薩佛涅斯和大流士國王時，向他們獻上這個計策的。這不僅僅因為他認為這是對波斯人最有利的計謀，還因為他正在尋求一條返回祖國的途徑，他清楚地知道，如果他沒有毀滅他的祖國，他總有一天可以說服雅典人召他回國；他認為說服雅典人的最好機會在於讓他們看到他與提薩佛涅斯的親密關系。［2］事態的發展證明他是正確的。當駐紮在薩摩斯的雅典軍隊發現他對提薩佛涅斯有很大的影響力時，他們采取行動了，主要是他們自己發動的，盡管部分原因是阿爾基比阿德斯自己傳話給軍隊長官，讓他們轉告軍隊中的主要人物，說只要用一種寡頭制取代放逐他的卑鄙的民主制政府，他就樂於返回祖國，促請提薩佛涅斯成為他們的朋友。於是，在薩摩斯的雅典的艦長們和軍隊中的主要人物便致力於顛覆民主制的工作了。

48 這個陰謀首先在軍營中醞釀籌劃，然後從軍營傳到雅典城。有些人從薩摩斯渡海前去與阿爾基比阿德斯會談。阿爾基比阿德斯立即表示，如果雅典人放棄民主制，他將首先使提薩佛涅斯，隨後使大流士國王成為他們的朋友；他們只有放棄民主制，才有可能贏得波斯國王的信任。在戰爭中負擔最沉重的雅典上層階級，現在非常希望由他們親自來執掌雅典政府，並取得這場戰爭的勝利。［2］因而他們返回薩摩斯，找著一些適當的人，組織自己的黨派，並且公開告訴軍隊中的士兵說，如果召回阿爾基比阿德斯，廢除民主制，波斯國王就會成為他們的朋友，供給他們金錢。［3］廣大士兵起初雖對這些人的陰謀有些不滿，但是，因為有從大流士國王獲得酬金的美好前景，他們也就平靜下來。寡頭制的密謀者把他們的計劃向人民做了通報後，他們自己與多數共謀者再次討論阿爾基比阿德斯的建議。絕大多數人認為這些建議是可行的，也是可靠的。

［4］當時仍擔任將軍的弗利尼庫斯力排眾議，他完全不贊成這個計劃；他正確地指出，阿爾基比阿德斯實際上並不關心什麽寡頭制或是民主制，他孜孜以求的無非是改變城邦的政體，以便確保他的同黨能夠把他召請回國；而對雅典人自己而言，他們的一個主要目標是避免城邦發生內亂。他說，現在，伯羅奔尼撒人在本土的海上勢力與雅典人不相上下，並且控制著波斯帝國境內一些重要城市，當波斯國王可以與從前未曾給他造成損害的伯羅奔尼撒人保持友好關系的時候，卻把立場轉向他從不信任的雅典人一邊，這是不符合國王利益的。［5］弗裏尼庫斯斷言，現在雅典人許諾要建立的寡頭制，對於其同盟諸邦來說，因為雅典的民主制即將被推翻，這既不會導致已叛離雅典的城邦重返同盟，也不會使盟邦對雅典人更加忠誠。因為他們不願在寡頭制或民主制下遭受奴役，而寧願在他們原有的政體下享受自由，不論這種政體屬於哪種類型。［6］他還說，同盟者知道，所謂的上層階級的統治將被證明不會比平民的統治好多少，因為平民所實行的那些損害同盟者利益的政策，正是由上層階級策劃和提出的，而他們從中也獲益最大。事實上，如果依靠上層階級治理國家，盟邦的平民就會不經審判而被他們殘暴地處死；而平民階級是同盟者的庇護者，並對上層階級形成制約。［7］他確信，這是同盟諸邦從他們的經驗中悟出的，同時也正是他們的共識。因此，他本人是決對不會贊成阿爾基比阿德斯的建議和目前正在進行中的陰謀活動的。

49 但是，參加會議的寡頭黨人繼續推行他們起初的決定。他們采納了向他們提出的建議，準備派遣皮山大和其他人作為使者，到雅典去磋商召回阿爾基比阿德斯和廢除雅典城邦的民主制的事宜，以便使提薩佛涅斯成為雅典人的朋友。

50 現在，弗利尼庫斯知道他們將向雅典人建議，召回阿爾基比阿德斯，而雅典人也會同意這樣做的。因為他曾發言反對此事，他害怕如果阿爾基比阿德斯返回雅典會對他進行報復，於是他采取了下述做法。［2］他派人向仍在米利都附近的拉棲代夢海軍大將阿斯泰奧庫斯送去一封秘信，告訴他，阿爾基比阿德斯正在設法使提薩佛涅斯成為雅典人的朋友而毀掉拉棲代夢人的事業。他在信中還泄露了這個陰謀的其他方面的情況；同時對於他為了損害其私敵，甚至犧牲了自己邦國的利益，他請求予以諒解。[5]［3］可是，阿斯泰奧庫斯並不想懲罰阿爾基比阿德斯，尤其是阿爾基比阿德斯也不再像從前那樣常常到他那裏去了。於是，他到馬格涅西亞會晤阿爾基比阿德斯和提薩佛涅斯，向他們通報了從薩摩斯送來的信件的內容，自己變成了一個告密者。而且，據說，他已被提薩佛涅斯的金錢所收買，向提薩佛涅斯報告了這封信的內容和所有其他情況；這也是他在交涉未付足全薪問題上沒有據理力爭的原因。［4］對此，阿爾基比阿德斯立即派人向駐紮在薩摩斯的雅典軍隊指揮部送去一封信，控告弗利尼庫斯，陳述他的所作所為，要求處死弗利尼庫斯。［5］阿爾基比阿德斯的控告使弗利尼庫斯的處境極度危險，他心煩意亂，不知所措，又給阿斯泰奧庫斯送去一封信，指責他沒有保守上封信的秘密，並說他現在準備給他們一個全殲駐紮在薩摩斯的所有雅典軍隊的機會；他可以給阿斯泰奧庫斯提供一個采取行動的詳細方案，因為薩摩斯並未設防。他還辯解道，由於他們的緣故，他的生命處於危險之中；為了使他不至於被兇惡的敵人所消滅，他所做的這件事或其他任何事，都不應該受到責備。阿斯泰奧庫斯又把這封信的內容泄露給阿爾基比阿德斯。