第二十四章 戰爭的第十九年和第二十年。伊奧尼亞的暴動。波斯的幹涉。伊奧尼亞戰爭。

1 雅典軍隊在西西裏慘敗的消息傳回了雅典，[1]但即使是親自參加了戰爭並從戰場上逃回的最有身份的士兵，明確無誤地報告了戰爭的結果，過了很長一段時間，雅典人對雅典軍隊全軍覆滅一事依然不肯相信。可是，當他們不得不承認戰爭的結果時，他們轉而遷怒於參與鼓動遠征的演說家，也對預言家和占蔔者以及征兆散播者惱恨不已，就好像是這些人鼓動他們前去，使他們相信可以征服西西裏，而他們自己仿佛未曾投票贊成遠征似的。［2］他們在各個方面和各個戰場上已經感到窘迫了，而西西裏戰敗，則使他們感到從未有過的極度恐懼和驚慌。他們失去如此眾多的重裝步兵、騎兵和身強力壯的軍人，他們看到國內已經無兵可征，無論是作為一個城邦，還是每一位公民個人，都不能不為此憂心如焚；而且他們知道，船塢中的艦船、國庫中的金錢和配備艦船的橈手，都顯得捉襟見肘了。他們開始對自己的安全生存感到絕望了。他們認為，西西裏的敵人在這次勝利的激勵下，會立即率領艦隊來進攻比雷埃夫斯港；而在希臘本土的敵人在反叛盟邦的援助下會傾其全力加倍地努力備戰，將在海上和陸地上向他們發起猛攻。［3］盡管如此，他們仍決心從現有的條件出發，抵抗到底；他們設法取得木材和金錢，盡最大努力裝備一支艦隊；他們采取措施維持與盟邦的關系，首先是與優波亞的關系；同時，他們改革城邦管理政策，使其建立在更節約的基礎之上；設立一個由年長者組成的委員會，在形勢需要時對城邦事務提出處置建議。［4］總之，一切按照民主制的程序辦事，在驚恐不安的時候，他們盡可能謹慎地做好各種準備。這些決議立即付諸實施。現在夏季結束了。[2]

2 雅典人在西西裏遭遇的巨大災難，使整個希臘在接下來的冬季裏都騷動起來。現在，那些中立的城邦認為，即使沒有受到邀請，他們也不應該再置身於戰爭之外，而應當自願加入到反對雅典人的行列。因為每個城邦都意識到，假如雅典人在西西裏戰爭中贏得勝利，雅典人很可能來進攻他們；而且，他們認為，現在這場戰爭將很快結束，他們會因參加戰爭而獲得榮譽。同時，拉棲代夢人的盟邦都比以前更加急切地盼望迅速免除他們的沉重勞役。［2］尤其是雅典的臣民，他們甚至自不量力，準備反叛，他們不能冷靜地判斷形勢，甚至不相信雅典人能堅持到來年夏季。［3］除此之外，拉棲代夢人還可以期望在春季有一支強大的西西裏盟邦軍隊加盟，這都使其受到鼓舞，最近發生的事件迫使其組建海軍。［4］這些都是拉棲代夢人在各個方面充滿信心的理由。現在，他們決定毫無保留地傾其全力進行戰爭，認為一旦戰爭如願以償地勝利結束，他們將最終免除危險，免除由於雅典人征服西西裏而給予他們的那種威脅；一旦打垮雅典人的勢力，他們在全希臘的霸主地位就穩固了。

3 因此，在這個冬季裏，拉棲代夢國王阿基斯率領一支軍隊立即從狄凱裏亞出發，向盟邦征收款項，以建造艦隊。阿基斯轉向馬利亞灣，為報舊仇[3]，向奧塔人強征一筆金錢，並運走其大部分牲口；他又不顧色薩利人的抗議和反抗，向弗提奧提斯的阿凱亞人和色薩利人在那個地區的其他臣民，強行征收金錢和扣押人質。他把人質幽禁在科林斯，企圖迫使這些人質的同胞加入拉棲代夢同盟。［2］拉棲代夢人現在向各邦提出建造總數為100艘艦船的要求，確定他們自己和波奧提亞人各建造25艘，佛基斯人和羅克裏斯人共同建造15艘，科林斯人建造15艘；阿卡狄亞人、培林尼人和西基昂人共同建造10艘，麥加拉人、特洛伊曾人、愛皮道魯斯人和赫爾米奧涅人也一起建造10艘。同時，他們為春季開始進行戰爭做好其他各項準備。

4 同時，雅典人並沒有坐以待斃。在這個冬季裏，他們按照他們作出的決定，搜集木材、建造艦船、修築蘇尼昂要塞，使他們的谷物運輸船能夠安全地繞過蘇尼昂海角航行；他們從拉哥尼亞的要塞[4]撤離，該要塞是他們前往西西裏途中所建；為了節省開支，他們也裁減其他各種不必要的支出；他們特別嚴密地監視同盟者，以防他們暴動。

5 當雙方如此努力工作，像當初一樣專心致志地準備戰爭的時候，優波亞人在這個冬季首先派遣使者到阿基斯國王那裏磋商其叛離雅典事宜。阿基斯接受了他們的建議，從拉棲代夢派遣斯塞涅萊達斯之子阿爾卡門尼斯和麥蘭蘇斯到優波亞擔任指揮官。他們二人隨即帶領約300名涅奧達摩德斯人[5]趕來，阿基斯便開始安排他們渡過海峽。[6]［2］但在這個時候，一些列斯堡人趕到了，他們也想叛離雅典人，並已得到波奧提亞人的支持。阿基斯被說服了，暫時推遲在優波亞的行動，對列斯堡人的起義作了如下安排。他把原來準備航行到優波亞的阿爾卡門尼斯派遣到列斯堡負責當地事務，阿基斯允諾給他們10艘艦船，波奧拉亞人也提供10艘。［3］所有這些安排都不是拉棲代夢政府當局的指示，因為阿基斯在狄凱裏亞率軍，他有權決定派遣軍隊到任何地方，有權募集兵員，有權征收錢款。可以說，在這期間，同盟者對他言聽計從，更甚於對國內斯巴達人的服從。因為他率軍所到之處，即令當地人敬而生畏。［4］當阿基斯正在與列斯堡人商議的時候，那些也準備起義的開俄斯人[7]和愛裏特萊人，不是向他本人而是向拉棲代夢政府提出請求。同他們一起抵達拉棲代夢的還有一名提薩佛涅斯的使者，提薩佛涅斯是阿塔薛西斯之子、波斯國王大流士[8]在亞細亞沿海地區的總督，［5］他也試圖爭取伯羅奔尼撒人的支持，允諾向他們的軍隊提供給養。大流士國王最近要求他繳納其管轄地區內的貢賦，他拖欠貢賦的原因，就在於雅典人使他無法從希臘人的城市征收貢賦。因此他認為，一旦削弱了雅典人的勢力，他便會更容易地征收貢賦。同時，他也有意促使拉棲代夢人成為波斯國王的同盟者。這樣，他就可以按照大流士國王的命令，活捉或殺死皮蘇特涅斯[9]的私生子阿摩基斯，阿摩基斯正在卡裏亞的沿海地區掀起叛亂。這樣，開俄斯人和提薩佛涅斯為了共同的目標而協同努力。