第二十四章 戰爭的第十九年和第二十年。伊奧尼亞的暴動。波斯的幹涉。伊奧尼亞戰爭。（第4/10頁）

17 卡爾基丟斯和阿爾基比阿德斯把斯特羅姆比基德斯追逐到薩摩斯以後，便武裝伯羅奔尼撒艦船上的橈手，把他們留在開俄斯，又從開俄斯招募船員代替原來的橈手，還為另外20艘艦船配備了船員。之後，他們起航前去策動米利都人叛離雅典。［2］阿爾基比阿德斯和米利都的領導人有友好關系，希望在伯羅奔尼撒的艦隊趕到米利都之前，使米利都先投向他們一邊。這樣，在開俄斯和卡爾基丟斯的軍隊幫助下，阿爾基比阿德斯促成盡可能多的城邦都叛離雅典人，像他所許諾[21]的那樣，不僅使開俄斯人、他自己和卡爾基丟斯獲得榮譽，也為派遣他們遠征的恩狄烏斯爭光。［3］直到他們即將抵達米利都時才被發現，他們只比斯特羅姆比基德斯和特拉西克列斯早一點抵達米利都（特拉西克列斯剛從雅典率領12艘艦船前來與斯特羅姆比基德斯一起追逐敵艦），策動米利都人背叛雅典。雅典人率領19艘艦船緊緊地追逐敵艦；發現米利都人拒絕他們進城，便駐紮在鄰近的拉德島[22]上。米利都人叛離雅典後，提薩佛涅斯和卡爾基丟斯立即簽訂了大流士國王與拉棲代夢人之間的第一個同盟條約。條約內容如下：

18 拉棲代夢人及其同盟者與大流士國王及提薩佛涅斯訂立盟約，條款如下：

1.波斯國王所擁有的一切領土和屬邦，大流士國王祖先所曾擁有的一切領土和屬邦，都應當歸屬波斯國王所有；雅典人曾從這些屬邦獲得金錢或其他物品，國王和拉棲代夢人及其同盟者應當通力合作，阻止雅典人，使他們不能獲得金錢和其他任何物品。

［2］2.與雅典人的戰爭應當由波斯國王和拉棲代夢人及其同盟者聯合進行，除非得到雙方一致同意，否則與雅典人簽訂和平條約將是非法的。雙方即波斯國王為一方，拉棲代夢人及其同盟者為另一方。

［3］3.任何背叛波斯國王的人，拉棲代夢人及其同盟者應當視其為敵人；任何背叛拉棲代夢人及其同盟者的人，波斯國王同樣視其為敵人。

19 這就是雙方訂立的同盟條約。同盟條約簽訂後，開俄斯人馬上為另外10艘艦船配備橈手，駛往阿納伊亞[23]，以便獲得米利都城裏的消息，同時也想策動那裏的一些城市叛離雅典人。［2］但卡爾基丟斯派出的一名使者到了他們那裏，要求他們返回，告訴他們說，阿摩基斯率領一支軍隊即將從陸路趕到。於是開俄斯人航行到宙斯神廟，在那裏看到在特拉西克列斯動身後從雅典起航的狄奧麥敦率領的另外10艘艦船[24]正向他們駛來，他們的一艘艦船逃往以弗所，其余的逃往泰奧斯。［3］雅典人俘獲了他們的4艘空船，船上橈手及時逃到岸上去了，其余的人逃匿到泰奧斯城內。隨後，雅典人出發前往薩摩斯，［4］而開俄斯人率領其剩下來的艦船，在陸軍配合下，促使列別多斯叛離雅典人，隨後又促成愛萊[25]叛變。之後，他們的艦隊和陸軍都返回國內。

20 大約同時，前面提及的[26]被同等數量的雅典艦船追逐到海岸並被封鎖在斯皮賴昂的20艘伯羅奔尼撒艦船突然實施突圍，打敗封鎖他們的雅典艦隊，俘獲4艘雅典艦船，駛回肯克裏埃，準備由那裏航往開俄斯和伊奧尼亞。他們在這裏與阿斯泰奧庫斯會合，此人是拉棲代夢派來的海軍大將，現在被授予海軍最高指揮權。［2］陸軍現在從泰奧斯撤退後，提薩佛涅斯親自率領軍隊進駐那裏，徹底摧毀了泰奧斯剩下的城墻，隨後離去。他走後不久，狄奧麥敦率領10艘雅典艦船到達那裏，與泰奧斯人簽訂一個協定，泰奧斯人允許他進城，像他們允許敵人進城一樣。後來，他沿海岸航行到愛萊，試圖奪取愛萊，沒有成功，又航行回去了。

21 大約這個時候，薩摩斯平民暴動，他們和一些雅典人聯合起來反抗貴族階級，雅典人在那裏有3艘艦船。薩摩斯平民一共處死約200名貴族，又流放了另外400人，瓜分了他們的土地和房屋；之後，雅典人允許他們自治，他們的忠誠已被確信，此後由薩摩斯平民掌管城邦事務，土地所有者被排斥在城邦事務之外，禁止任何平民與他們通婚。

22 在同一個夏季中，[27]薩摩斯平民暴動之後，開俄斯人一如既往地積極從事策動叛離雅典人的活動，認為即使沒有伯羅奔尼撒人的幫助，他們仍有足夠的力量促使一些城邦叛離雅典人；同時，他們也希望有盡可能多的城邦與其同舟共濟，共擔危險。他們派遣自己的13艘艦船航往列斯堡，[28]拉棲代夢人給他們的指示是駛往列斯堡島，再從那裏航往到赫勒斯滂。同時，在那裏與開俄斯人聯合在一起的伯羅奔尼撒人及其同盟者的陸軍，在斯巴達人攸阿拉斯指揮下，沿海岸向克拉左門奈和庫麥進軍；而他們的艦隊由一名皮裏奧西人狄尼阿德斯指揮，［2］首先航行到麥塞姆那，促成其背叛雅典人。他們在那裏留下4艘艦船，又帶領其余艦船促使米提列涅人背叛雅典。