第二十三章 戰爭的第十九年。大港戰役。雅典軍隊的撤離和覆滅。（第3/11頁）
58 在另一邊，站在敘拉古人方面的有鄰邦卡馬林那人，[23]和卡馬林那人相鄰的革拉人；居住在西西裏較遠一端的塞林努斯人，[24]他們中間夾著中立的阿格裏真坦人，[25]這些人都定居在西西裏的與利比亞隔海相望一側；［2］希麥拉人[26]居住在西西裏的面臨第勒尼安海一側，他們是那個地區唯一的希臘居民，也是那個地區唯一援助敘拉古的人。［3］上述這些站在敘拉古一方參戰的在西西裏的希臘人，他們都是獨立的多利斯族人。在非希臘人中，只有那些沒有轉向雅典人一邊的其余的西克爾人是和敘拉古人一邊的。在西西裏以外的希臘人中，有拉棲代夢人，他們提供一名斯巴達人擔任指揮官，一支由涅奧達摩德斯人即獲釋奴隸[27]和黑勞士組成的軍隊；有唯一派出海軍和陸軍參戰的科林斯人，還帶著與他們有種族關系的琉卡斯人和安布拉基亞人[28]；科林斯人派來一些阿卡狄亞的雇傭軍[29]和一些被迫前來服役的西基昂人；[30]在伯羅奔尼撒以外還有波奧提亞人。[31]［4］但是，與這些西西裏島外援軍相比，西西裏的希臘人諸大城市在各方面都提供了更多的軍備—眾多重裝步兵、艦船和馬匹，還提供了用於其他方面的大量人力。相比之下，可以這樣說，敘拉古人自己提供的人力物力超過所有援軍的總和，這是因為敘拉古是一個很大的城邦，事實上他們的處境也最危險。
59 以上就是雙方用以作戰的所有兵力。這時[32]，所有援軍都已經參戰，雙方都沒有新的援軍到來。［2］因此，敘拉古人和他們的同盟者很自然地抱有這樣的看法，即如果他們能夠延續最近在海戰中的勝利，俘獲整個雅典的艦隊，而不讓雅典軍隊從海路或陸路逃走，那麽他們將贏得巨大的榮譽。［3］於是他們立即開始用小船、商船和戰艦並排停泊在大港入口處，封鎖大港寬達8斯塔狄亞[33]的入口，並且做好其他各種準備，以防雅典人再次孤注一擲，發動海戰。事實上，任何的細節都在他們的籌劃或考慮之中。
60 當雅典人看到敘拉古人封鎖港口，並且得知敘拉古人下一步行動計劃時，他們召集了一次軍事會議。［2］將軍和軍官們聚集一堂，討論他們面臨的困難形勢，最急迫的問題是他們缺糧（已經派人到卡塔那通知他們不要送糧食來了，因為他們估計馬上要撤離），除非他們能控制海面，否則他們將來也無法取得糧食。因此，他們決定，放棄他們城墻的上段[34]，在靠近艦船停泊的地方，用一條橫向城墻圍住一塊小地方，使之僅僅足以用於貯存物品和安置病號，並派一支軍隊駐守；把其余的兵力全都布置在艦船上，不論其是否適合於航海，所有從陸軍中抽調出來的士兵，都上船參加海上決戰。如果獲勝，就前往卡塔那，如果戰敗，就焚毀艦船；排成緊密的陣列，由陸路撤退到他們能夠到達的最近的友好地區，無論它是希臘人的還是異族人的領土。［3］他們作出決定後，就馬上付諸行動。他們依次從城墻的上段撤離下來，把所有的士兵都配置在艦船上，命令所有適齡而有用的人員都上船。［4］這樣，他們總共為110艘艦船配齊了船員，還配置許多阿卡納尼亞人和其他外族的弓箭手和標槍手[35]，依據他們計劃的性質和戰爭形勢的需要，他們在條件允許的範圍內做了各種其他準備。［5］在一切都快要準備就緒的時候，尼基阿斯看到，因為缺乏口糧和海戰中史無前例的慘敗，士兵們灰心喪氣，渴望盡快進行決戰，就把他們召集起來，首先給他們一些激勵之詞，他對他們說：
61 “雅典的士兵們和同盟國的士兵們！當前的戰鬥，對於我們所有的人都有同樣的利害關系；我們每個人，都將為自己的生命，為自己的祖國而戰，對於敵人，也同樣是如此。如果我們的艦隊贏得當前的海戰，每個人就都能夠見到他的祖國，不論她在什麽地方。［2］你們一定不要喪氣，或者像那些沒有經驗的士兵一樣，他們在第一次戰役中失敗後，就永遠膽怯了，對未來有著不吉的預想，以為將來總是災難性的。［3］但是，你們中間有身經百戰的雅典人，有隨同我們參加過多次遠征的同盟者，你們不要忘記，戰爭中有不可預料的因素。希望我們也有幸運的時候，你們應當準備再戰，無愧於你們親眼所見的這支偉大的軍隊。
62 “現在，我們所要考慮的就是如何在如此狹窄的港口中對付密集的艦船，如何對付敵船甲板上的武力，這些因素使我們在過去遭受損害。我們已經和舵手們討論過了，在物資允許的範圍內，做好一切準備。［2］很多弓箭手和標槍手，將登船作戰。如果在公海作戰，我們是決不會裝載如此眾多的士兵的，因為艦船負荷的加重，將妨礙我們施展駕船的技藝。但是，眼下我們被迫在船上進行陸地的戰爭，我們所裝載的一切都是有用的。［3］我們也發現敵人艦船構造上有所變化，對此我們一定采取應對措施；敵船船頭堅厚，曾使我們遭受重創。為此我們準備了鐵鉤，如果甲板上的士兵能夠恪盡職責[36]，這些鐵鉤就能阻止敵艦向我方沖撞後劃船退走。［4］因為形勢迫使我們不得不在艦船上進行一場陸戰，對我們有利的戰術似乎是我們自己不退卻，也不讓敵人退走，特別是因為所有的海岸，除我們的軍隊控制的那小部分外，都是敵人的領土。