第二十三章 戰爭的第十九年。大港戰役。雅典軍隊的撤離和覆滅。（第4/11頁）

63 “你們必須記住這一點，必須竭盡全力，奮勇作戰，千萬不要讓你們自己的艦船被驅逐上岸。艦船一旦發生撞擊，你們必須徹底消滅敵船甲板上的重裝步兵，否則決不罷休。［2］我講的這個要求，主要是針對重裝步兵的，而不是針對橈手的，因為這在更大程度上是甲板上士兵的任務；至於我們的陸軍，就是現在他們大體上仍是最強大的。［3］橈手們，我奉勸你們同時也懇求你們，不要為過去的不幸而過於氣餒，現在我們的甲板得以更好地裝備，艦船的數量也更多了。你們要時刻牢記，你們當中那些通曉我們的語言、模仿我們的生活方式的人，總是被認為是雅典人，這是一種多麽值得珍視的自豪感啊！盡管你們不是真正的雅典人，仍然為全希臘的人所尊敬；你們完全分享了我們帝國的利益；我們的臣民對你們尊敬，我們保護你們，以免受人虐待，在這些方面，你們所得到的利益就更為巨大了。［4］因此，我們只是慷慨地與你們共享我們的帝國，現在我們就正當地要求你們，在帝國的危難時刻，不要背叛帝國；你們應當藐視科林斯人，他們曾經屢屢被你們擊敗，你們也應當藐視西西裏的希臘人，在我們海軍的全盛時期，他們當中甚至沒有一個膽敢和我們作對。我們要求你們把他們擊退，以顯示你們即使病魔纏身、災難重重，你們的航海技術之精，仍然不是那些靠幸運和勇敢的其他軍隊所能匹敵的。

64 “至於你們中間的雅典人，我還要再一次提醒你們：在你們後方的船塢中，再也沒有留下像這些一樣的艦船了，再也沒有如此精銳的重裝步兵了。如果你們此戰不能取勝，這裏的敵人將立即起航直達我們的城邦，已經在雅典當地的那些敵人將得到這些新盟友的增援，而我們留在雅典的那些人，將無力抵禦他們的聯合進攻。在這裏，你們將立即落入敘拉古人的控制之下（我不需要提醒你們這次攻擊敵人的意圖），你們在國內的同胞將會落入拉棲代夢人的掌控之中。［2］你們和國內同胞的命運，都完全依靠這次戰役，所以你們所有的人都要記住：現在就是你們堅持戰鬥到底的時候了，即將登船的你們，是雅典人的陸軍和海軍，是城邦所遺留的一切，是雅典的偉大名譽之所在。若是任何人有超過他人的更好的技術，或者有更大的勇氣，現在為了挽救他自己，為了挽救我們全體，為了保衛祖國，此刻都是他表現自己的時候了。”

65 尼基阿斯演講完畢後，立即下令把艦船上的人員配備起來。同時，吉利浦斯和敘拉古人察覺到，雅典人正在做準備工作，並想在海上一戰。他們也注意到雅典人所用的鐵鉤。［2］為了對付這些鐵鉤，他們專門做了準備，用皮革蒙住船頭和船體上部的大部分，使拋出的鐵鉤滑落，無法鉤住。［3］等到一切準備就緒，將軍們和吉利浦斯向士兵們發表了下面的演說，以激勵他們：

66 “敘拉古人和同盟者，我們認為，你們大多數人都知道我們過去取得了輝煌戰績，知道在即將進行的戰役中，我們將取得同樣的輝煌戰績；不然的話，你們是決不會如此勇敢地投入戰鬥的；如果有人不完全了解他理應知道的這些事，我們願意向他說明。［2］雅典人來到這個地方的首要目的，是想征服西西裏；如果取得成功，隨後他們就要征服伯羅奔尼撒和希臘其他地區。他們已經擁有了希臘人現在或過去時代都未曾有過的最大帝國。他們依仗其海軍，得以控制各地。在這裏，他們才第一次發現，你們是能夠抵抗他們海軍的人，你們在此前的海戰中已經打敗了他們，這次將和此前完全一樣，你們將再次打敗他們。［3］當人們自我感覺的特別優勝之處一旦遭到挫折的時候，他們自己整個的看法將發生改變，這比他們起初並不相信自己具有優勢而遭遇挫折時所受到的沖擊更嚴重。而他們的傲氣受到出乎意料的打擊，會導致他們在真正有實力的時候，也屈服了。雅典人現在很有可能就處於這樣的狀態。

67 “而我們的情況就不一樣了。我們對自己實力的原有估計在我們尚無戰鬥經驗時，就給了我們勇氣，現在我們對自己更加有信心了。我們相信，如果我們打敗最好的水兵，我們無疑就是當今最優秀的水兵，我們每個人獲勝的希望就翻了一番。一般而言，有了最大的希望，在行動上也就有了最大的勇氣。［2］他們想通過仿效我們的武器裝備，以尋找抗擊我們的辦法。這些辦法，我們都熟悉，並將相應地予以防備。然而他們卻一反其作戰習慣，把很多重裝步兵和標槍手配置在甲板上，他們必將喪失戰鬥能力（就是說，生長在大陸上的阿卡納尼亞人和其他人，在艦上保持身體平穩姿勢[37]的同時，將不知道怎樣投射他們的武器）。他們不按照他們自己的戰術作戰，勢必會損害他們艦船的戰鬥力，也必然會在戰鬥中自亂陣腳。［3］如果你們當中有人害怕與數量居於優勢的敵人作戰的話，我要對你們說：他們的艦船的數量雖多，也是無濟於事的—因為在狹小的水域內聚集大量的艦船，會使艦船在需要移動時更加遲緩，因而更容易遭到我們進攻方式的重創。［4］事實上，如果你們了解形勢的真實情況，正如根據我們得到的可靠情報，他們遭受的災難，和目前所遭遇的困境，已經使他們感到絕望；他們對自己的力量完全失去了信心，他們唯一能做的就是碰碰運氣，冒險一搏，要麽強行突圍駛向別處，要麽在交戰過後從陸路退卻。對於他們來說，再糟糕也莫過於他們目前的處境了。