第二十三章 戰爭的第十九年。大港戰役。雅典軍隊的撤離和覆滅。

50 吉利浦斯和西坎努斯[1]現在返回敘拉古了。西坎努斯沒有爭取到阿格裏真坦人的支持，當他還在革拉時，阿格裏真坦的親敘拉古黨人就被驅逐了。但是吉利浦斯卻帶回了從西西裏招募的一支大軍，春天從伯羅奔尼撒乘商船出發的重裝步兵，也已經從利比亞抵達塞林努斯。［2］他們在途中被風暴吹送而到了利比亞，並從基仁尼人那裏獲得2艘三列槳戰艦和舵手。他們沿海岸航行，途中和遭到利比亞人圍攻的攸斯皮裏泰人一起，打敗了利比亞人；然後他們從那裏繼續沿海岸航行到迦太基的商業中心尼阿波裏斯，這裏是距西西裏的最近地點，只需兩天一夜就可以到達。他們從這裏渡海來到塞林努斯。［3］他們抵達後，敘拉古人又立即準備從海陸同時進攻雅典人。雅典將軍們看到敵人有新的援軍抵達，而他們自己的情況非但一點沒有好轉，反而日趨惡化，士兵們更是為疾病所苦，於是開始後悔當初沒有撤離了；尼基阿斯也不再堅持其反對撤離的立場，只是竭力主張此事不應公開表決。他們嚴守秘密，給全軍下達命令，做好準備，信號一發出就從營地出動，航行出去。［4］全軍做好了一切準備，正要登船出發時，適值月圓之夜，發生了月食[2]。大多數雅典人被這一現象所震撼，他們力勸將軍們等待。尼基阿斯沉迷於占蔔和預言之中，他依預言家所說，要等待三個九天[3]之後，才可以再討論軍隊撤離的問題。這些雅典圍攻者就這樣不合時宜地滯留在那裏。

51 敘拉古人得知這種情況後，比從前更急切地向雅典人施加壓力，因為現在雅典人自己也承認，他們無論在海上還是陸地上都不再擁有優勢了，否則他們是決對不會計劃乘船撤離的。除此之外，敘拉古人也不希望雅典人在更難於攻克的西西裏的其他地方立足，他們希望盡快在對他們有利的地點，迫使雅典人進行海戰。［2］因此，他們配齊艦船橈手，並且以他們認為足夠的時日進行訓練。當戰機到來時，他們在開戰的頭一天就襲擊雅典人的城墻。雅典的少數重裝步兵和騎兵從城門中出來抵抗他們，敘拉古人截住一些重裝步兵，把他們打敗，迫使他們敗退回要塞。由於軍營入口狹窄，雅典人損失了70匹馬和一些重裝步兵。

52 當天敘拉古人撤退了。翌日，敘拉古人出動艦船76 艘，他們的陸軍同時向雅典人的城墻發起進攻。雅典人派出86艘艦船前來迎戰，兩軍靠近，戰鬥開始了。敘拉古人和他們的同盟者首先擊敗了雅典的中軍。［2］隨後，活捉了雅典海軍的右翼指揮官攸裏梅敦。他為了包圍敵艦，脫離艦船編隊，靠近海岸，結果在港口一個凹陷幽深處被敘拉古人俘獲。敘拉古人殺死攸裏梅敦，毀掉他所率領的艦船。此後，敘拉古人追擊雅典的全部艦隊，把它們驅趕到岸邊。

53 吉利浦斯看到敵人艦隊被擊敗，並已被驅趕到遠離其柵欄和營寨的海岸，就率領部分軍隊沖向防波堤[4]，以便在雅典人登陸時予以殲滅，並且控制岸邊，使敘拉古人更容易從這裏拖走雅典人的艦船。［2］為雅典人守衛這個據點的是第勒尼安人，他們看到吉利浦斯的軍隊淩亂無序地進攻，就前來抵抗，擊潰敵人的先頭部隊，把他們追逐到呂西麥雷亞沼澤地。［3］隨後，數量更多的敘拉古人和他們的同盟者的軍隊趕到，雅典人擔心他們的艦船受到襲擊，也趕來救援，與敵人交戰，打敗了敵軍，把他們趕走，還殺掉敵人少數重裝步兵。他們成功地保全了大部分艦船，把它們帶回營寨，但有18艘艦船被敘拉古人和他們同盟者的軍隊劫走，船上人員全部被殺死了。［4］敘拉古人還試圖火攻雅典人的其余艦船，他們將一艘舊商船裝上木柴和松木片，點起火焰，借助風力，使其漂向雅典人一方。雅典人恐怕其艦船被焚，便設法阻止這條船靠近，並設法滅火；他們撲滅了這條船上的大火，在距離他們艦船很近的地方阻擋住這條商船，從而避免了被焚的危險。

54 之後，敘拉古人豎立一座勝利紀念碑，以紀念他們在海戰的勝利以及在雅典人的城墻下截殺重裝步兵、俘獲戰馬[5]的勝利；雅典人也豎立了一座勝利紀念碑，以紀念第勒尼安人把敵人的步兵逐入沼澤地以及他們自己與其他軍隊一起取得的勝利。

55 現在敘拉古人在海上取得決定性勝利，在此以前，他們還總是懼怕德摩斯提尼帶來的援軍。雅典人感到非常沮喪和失望，他們還更加懊悔前來遠征了。［2］在與他們進行過戰爭的城邦中，敘拉古是唯一一個和他們自己性質相似的城邦，像他們一樣實行民主制，有艦隊和騎兵，幅員遼闊。雅典人既無法通過分化離間，改變敘拉古人的政體[6]的辦法，使其歸向自己一邊，也無法以優勢的軍事力量征服他們。雅典人的努力大都失敗，他們已經不知所措了；如今他們又在海上吃了敗仗，而這次海戰的失敗完全出乎其意料，這就使得雅典人陷入更為嚴重的窘境之中。