第五卷（第4/7頁）

12 大約同時，在夏季即將結束的時候，拉棲代夢人蘭斐亞斯、阿烏托卡裏達斯和愛皮基狄達斯率領一支由900名重裝步兵組成的增援軍隊趕往色雷斯地區。他們到達特拉啟斯的赫拉克利亞時，進行了調整改編，以便對自己更為有利。［2］當他們滯留在那裏的時候，安菲波裏斯的戰事發生了。那個夏季也就結束了。

13 冬季到來時，蘭斐亞斯及其部下到達遠在色薩利的皮耶裏昂。但是，因為色薩利人反對他們繼續推進，而且他們增援的對象伯拉西達已經死亡，他們認為作戰時間已過，雅典人已經戰敗離去，他們自己不能很好地實施伯拉西達的作戰計劃，便班師回國。［2］可是，他們回國的主要原因，是他們出發時就知道拉棲代夢人此時比過去更加贊成和平。

14 事實上，安菲波裏斯戰役結束後和蘭斐亞斯從色薩利撤退以後，雙方都停止了敵對行動，轉而謀求和平。雅典人在德裏昂遭遇重創，[17]隨後又在安菲波裏斯遭到慘敗，他們對自己的軍事實力失去信心。從前，雅典人信心十足，拒絕和談建議，相信最終勝利屬於他們，這種信心在關鍵時刻鼓舞他們；［2］而且，雅典人因擔心戰爭失敗導致其同盟者發動更為廣泛的反叛行動；他們後悔沒有把握住派羅斯戰役之後所出現的極好的媾和機會。［3］另一方面，拉棲代夢人發現戰爭沒有達到其目的，他們原想以蹂躪阿提卡土地的辦法用幾年時間足以摧毀雅典人的勢力。他們在斯法克特裏亞島上所遭受的災難，是斯巴達人從未經歷過的。他們看到，從派羅斯到基塞拉，他們的國土被蹂躪被洗劫；他們的黑勞士在不斷地逃亡，他們經常擔心留在伯羅奔尼撒的黑勞士會依靠逃到境外的黑勞士[18]，利用當前的有利形勢，仿效過去的做法[19]，再次舉行暴動。［4］除此以外，這是一個機會，拉棲代夢人與阿爾哥斯的三十年休戰和約即將期滿[20]；阿爾哥斯人拒絕續訂和約，除非拉棲代夢人把基努裏亞歸還他們。拉棲代夢人同時與阿爾哥斯和雅典開戰，這似乎是不可能的。拉棲代夢人懷疑伯羅奔尼撒的某些城邦有意倒向阿爾哥斯一邊，像事實證實的那樣。

15 雙方基於這些考慮，都有意達成和解。拉棲代夢人的議和願望大概最強烈，他們迫切希望那些在島上被俘虜的人能夠被釋放回來，因為這些俘虜中的斯巴達人，都是些上層階級的成員[21]和他們的男性親屬。［2］因此，在他們被俘後，拉棲代夢人就開始商談議和事宜，但軍事上進展順利的雅典人不願接受任何合理的條件；雅典人在德裏昂戰役失敗後，拉棲代夢人認為他們現在更傾向於聽取對方的意見，立即簽訂為期一年的休戰協定，但休戰期間，雙方將繼續商談，看是否能夠達成延長休戰期限的協議。

16 可是，現在雅典人在安菲波裏斯被打敗了，克裏昂和伯拉西達皆已戰死，他們分別是雙方國內反對議和的主戰派的首要人物—後者主戰是因為戰爭給予他個人成功和榮譽，前者主戰是因為如果恢復和平安寧，他認為他的不良行為將被更加公開地揭露，其讒言更少有人相信。而兩個城邦的最有政治抱負的人物，從城邦的利益出發，都比以前更加強烈地渴望實現和平。一個是拉棲代夢人的國王，波桑尼阿斯之子普雷斯托阿那克斯，另一個是尼基拉圖斯之子尼基阿斯，他是當時所有將軍中最成功的。那時還享有幸福和榮譽的尼基阿斯希望維持其榮譽，使自己和本邦公民立即從艱難困苦中解脫出來，給後世留下一個為國效命而且始終成就卓著的政治家的美名。他認為實現這種願望的途徑是避免冒險行動，盡量不希冀於自己的僥幸，而只有實現和平才能使避免冒險成為可能。普雷斯托阿那克斯的復位，再次遭到他的政敵的攻擊，當國內發生不幸之事的時候，其政敵經常提及他損害其國民利益，好像他的非法復位是一切不幸的根源。［2］他們指控他和他的兄弟阿裏斯托克利斯對德爾斐神廟的女祭司行賄，使她對每次前往祈求神諭的拉棲代夢人的代表都答復說：“你們要將宙斯半神兒子的苗裔從國外帶回國內，要不然你們肯定要用銀犁頭耕地的。”[22]指控者堅持這種說法，即普雷斯托阿那克斯在被放逐到呂凱昂[23]的第十九年[24]，他及時地誘導拉棲代夢人（無論到何處，他都被懷疑接受賄賂而放棄阿提卡，從而遭到放逐。因為害怕拉棲代夢人，他把其房屋的一半建在用於祭祀的宙斯神廟區[25]）用舉行跳舞和獻祭的儀式迎接他回來，該儀式與建立拉棲代夢的國王即位典禮一樣。

17 普雷斯托阿那克斯為這種指控所困擾，他認為在和平時期不會發生這種災難，並相信等拉棲代夢人被釋放回來後，其政敵就沒有理由就此對他糾纏不休了（有鑒於戰爭時期地位最高者總會因各種不幸的事情而招致指責），這使他非常希望與雅典和解。［2］因此，在這個冬季裏，雙方進行和解商談。[26]春季來臨之際，拉棲代夢人向各城邦逐一發布命令，準備在阿提卡修築永久性的要塞，使之成為懸掛在雅典人頭上的一把利劍，以促使他們答應向他們提出的條件。在談判會上，雙方提出各種要求和權利後，最後基於以下原則達成和平協議：除尼塞亞繼續由雅典控制[27]外，雙方都歸還戰爭中所占領的領土；雅典要求擁有普拉提亞，卻遭到底比斯人的抗議，底比斯人認為，他們獲得普拉提亞不是通過武力征服或叛逆分子的策劃，[28]而是通過與普拉提亞居民的協商自願加入的；同樣，據雅典人所說，他們獲得尼塞亞的情況也是如此。對這種協商結果，拉棲代夢人召集其同盟者舉行會議，會上除了波奧提亞人、科林斯人、愛利斯人和麥加拉人不贊成這些條款以外，最後他們達成協議，贊成締結條約，實現和平。締結條約的雙方宣誓遵守下列條款：