第五卷（第3/7頁）

［7］“你，克裏阿利達斯，當你看到我已經向敵人發起進攻，他們很可能驚慌失措之時，率領你的軍隊偕同安菲波裏斯人和其他盟軍，突然打開城門，沖向敵軍，以迅雷不及掩耳之勢攻入敵軍陣地。［8］這是我們使敵軍驚慌失措的最好機會，因為敵人正在和第一支軍隊交鋒的時候，突然有另一支軍隊投入戰鬥，那樣總是會使敵人受到更大的恐慌。［9］克裏阿利達斯，作為一名斯巴達人，表現你的勇敢吧！你們，盟軍的將士們，跟隨他英勇殺敵吧！你們要記住，一個優秀士兵要具備的三種品質是：充滿激情、崇尚榮譽和服從命令，你們今天的戰鬥表現，將決定你們是獲得自由，是無愧於拉棲代夢的同盟者的稱號，還是淪為雅典人的奴隸。如果你們僥幸逃走，而沒有被殺死或賣作奴隸，你們所受奴役將比過去更為殘酷，你們也將阻礙希臘其他的人民獲得解放。［10］在事關全局的緊要關頭，你們是不會膽怯的。就我個人而言，我將身體力行，要求他人做到的，我自己肯定能做到。”

10 簡短演講之後，伯拉西達自己做了出擊的準備，其余軍隊移交給了克裏阿利達斯指揮，部署在色雷斯城門附近，按照商定的作戰方案準備出城支援他。［2］這時，雅典人看見伯拉西達從科德裏昂跑下來，隨即進了城，從城外能看見他在城中的一舉一動，他在雅典娜女神廟舉行獻祭儀式，並作一些軍隊調配。一句話，他的舉動一點兒也躲不過雅典人的視線。這時，正在察看地形的克裏昂得到情報，說城中所有敵軍的情況一目了然，城門下敵軍馬蹄人腳的數目都看得一清二楚，好像敵軍在準備出擊。［3］獲悉這些情報後，克裏昂親自前往察看，情況果真如此。在援軍到來之前，他不願冒險進行決戰，認為自己有時間從容撤退，便下令退兵。他要軍隊實行的撤退方案是：左翼向愛昂方向撤退，實際上這是唯一可行的撤軍路線。［4］但是，他的撤退行動過於遲緩，他帶領右翼退卻，走了一條迂回的道路，這使其軍隊中沒有武裝的一側[13]顯露在敵人面前。［5］伯拉西達看到雅典軍隊撤退，斷定其作戰機會到了，向跟隨他的士兵[14]和盟軍說：“敵人絕對抵擋不住我們的進攻，從他們的矛和矛頭相互碰撞的情況中，就可看出這一點。他們這樣混亂的軍隊是不堪一擊的。快快來人，按我的命令給我打開城門，讓我們沖出去，無所畏懼地殺向敵人！”［6］因此，他從柵欄大門出來，通過當時尚存的長城的第一道城門，沿筆直的道路以最快的速度向前奔跑，到達現在勝利紀念碑所在地，這也是該山岡最陡峭的地方，由此地向雅典軍隊的中堅部分發起攻擊。雅典人既為伯拉西達勇猛的進攻所震懾，又為自己軍隊的混亂無序感到恐慌，他們就這樣被伯拉西達給擊潰了。（見圖12）

圖12 安菲波裏斯之戰

［7］這時，克裏阿利達斯按照伯拉西達的命令，沖出色雷斯城門前來增援他，進攻敵軍。［8］雅典軍隊突然遭到意料之外的兩面夾擊，陣形大亂。朝愛昂方向撤退的雅典軍隊左翼已經行進了一段距離，這時也立即潰散而逃。正當雅典軍隊左翼全線潰敗之際，伯拉西達轉而進攻雅典軍隊的右翼，他在戰鬥中負了傷，好在雅典人沒有發現，他身旁的士兵把他扶起來，擡著他撤離戰場。［9］雅典軍隊右翼進行了頑強抵抗，盡管一開始就沒有準備堅守陣地的克裏昂立即逃走，隨即還是被米金努斯人的一名輕盾兵趕上而殺掉，但他手下的步兵聚集在一座山上，打退克裏阿利達斯的兩三次進攻，最後被米金努斯人和卡爾基狄克人的騎兵和輕盾兵包圍，並向他們投擲標槍等武器，他們才敗下陣來。［10］這時，雅典軍隊都在逃命，有些在戰場上陣亡，有些被卡爾基狄克人的騎兵和輕盾兵殺死，其余的潰散在山上，非常艱難地逃往愛昂。［11］將伯拉西達擡出戰場的士兵，在他一息尚存的時候將他擡進城內，他看到了自己的軍隊贏得勝利，不久就死去了。［12］克裏阿利達斯率領其余軍隊追擊敵人之後，剝下敵軍陣亡者的衣服，豎立了一座勝利紀念碑。

11 隨後，所有同盟軍將士全副武裝結集在城中現在市場所在地的前面，為伯拉西達舉行公葬，安菲波裏斯人修築一道圍墻將墳墓圍起，將其奉為英雄，他們舉行各種競技比賽，每年還要向他獻祭，以示紀念。他們把伯拉西達視為殖民地的創建者，拆除哈格濃的建築物，[15]銷毀能引起人們想到哈格濃建立此城的一切物品，因為他們認為伯拉西達是他們的救星。他們因害怕雅典人而渴望與拉棲代夢人結盟。至於哈格濃，因為他們現在對雅典所采取的敵視態度，他們不再像以前那樣[16]為了自身利益或討好於他本人而向他表示敬意了。［2］他們把陣亡雅典人的屍體移交給雅典人。雅典人大約陣亡600人，而對方只損失7人。因為這不是一場正規的戰鬥，如我所述，而是一次意外的驚恐事件。［3］雅典人取回陣亡戰士屍體後就起航回國了，克裏阿利達斯和他的軍隊留在安菲波裏斯，處理善後事宜。