第四章 從波斯戰爭結束到伯羅奔尼撒戰爭爆發。[1] 從霸國發展到帝國。（第2/8頁）

92 拉棲代夢人聽到泰米斯托克利這番話以後，沒有公開地表示憤怒。他們派往雅典的使者似乎並沒有受命去阻止他們修築城墻，而是為本國政府提出指導性意見。另外，那個時候是斯巴達人對雅典頗有好感的時候，因為雅典人在與波斯人的戰鬥中展示了愛國主義精神。由於拉棲代夢人的希望落空了，暗地裏他們不能不感到煩惱。兩國的使者各自回國，沒有任何怨言。

93 這樣，雅典人就在很短的時間內建築了他們城市的城墻。［2］時至今日，[8]從城墻本身仍可看出倉促修築的痕跡。[9]城墻的基礎是用各種石頭建造的，有些地方是粗陋地拼砌而成的，當時無論哪種石料拿來就砌。有許多從墳墓中取出的石柱和雕刻過的石料同其他石料壘砌在一起。城市的範圍在四周都有所擴大。他們倉促之中，把一切能拿到手的材料都不加選擇地用上了。

［3］泰米斯托克利又說服他們修築了比雷埃夫的城墻，這道城墻在他擔任執政官那年[10]即動工興建。他很喜歡這個地方的地勢，這裏有三個天然的海港[11]，如果雅典通過成為海上民族而增強其勢力的話，這就是一個偉大的開始。［4］他是第一位敢於對雅典人說他們必須統治海洋的人，他還不失時機地開始建立帝國的基礎。（見圖3）

圖3 陶片放逐（泰米斯托克利）

［5］城墻的厚度也是按照他的建議修築的，圍繞比雷埃夫斯的城墻還可以辨認出來。兩輛滿載石料的四輪馬車可在城墻上相向而過。墻體的中間不是用碎石和泥土填塞，而是用大塊石頭鑿成方石鑲砌起來的，外面用鐵和鉛的夾板夾住。城墻的建築高度約相當於泰米斯托克利原先設計的一半。［6］他的用意是利用這些巨大而寬厚的城墻抵擋敵人的進攻。他認為這樣就能只用少量劣等的駐軍就可以勝任防守任務，其余的人就可以隨意地安排在海軍中服役。［7］他最關注的是海軍。我認為他知道，波斯國王的軍隊從海上到達雅典比從陸上要容易些；他還認為，比雷埃夫斯比上城[12]還要重要些。事實上，他總是勸告雅典人，如果有朝一日他們在陸地上受到嚴重窘迫的時候，就應當走向比雷埃夫斯，登上艦船，獨步世界。因此，波斯人剛剛撤退，雅典人就完成了城墻建築，其他一些建築物也開始動工了。

94 同時，拉棲代夢任命克裏奧姆布魯圖斯之子波桑尼阿斯為希臘聯軍總司令，率領來自伯羅奔尼撒的20艘艦船起航。雅典人有30艘艦船加入他的軍隊，還有其他同盟者的許多艦船。［2］他們遠征塞浦路斯，征服了該島嶼的大部分土地，之後又進攻拜占庭[13]，當時拜占庭尚在波斯人手中。他們迫使這個城市投降。這個事件發生時，拉棲代夢人尚居於盟主之位。

95 但是，波桑尼阿斯的橫蠻粗暴，已經開始引起希臘人，尤其是伊奧尼亞人和其他新近獲得解放的那些人的反感。這些人常去他們的同族[14]雅典人那裏，請求雅典人做他們的領導者，以制止波桑尼阿斯的橫蠻粗暴的企圖。[15]［2］雅典人接受了他們的建議，決定制止他的任何企圖，把其他一切事務安排得合乎他們自己的利益。

［3］同時，拉棲代夢人由於得到各種情報，召回波桑尼阿斯加以審問。那些來到斯巴達的希臘人都對他提出各種各樣的嚴重的控告。種種跡象表明，他更像是在模仿專制君主，而不是一位將軍的態度。［4］巧合的是，波桑尼阿斯被召回，正是除伯羅奔尼撒的士兵以外的其他同盟者都疏離他，並且傾向於投靠雅典的時候。

［5］波桑尼阿斯回到拉棲代夢，關於他侵害個人利益的行為受到指控，而他被起訴的最重要的罪狀，卻被宣告無罪。眾所周知，告發他的主要罪狀是暗中勾結波斯人，關於這些事顯然是很有根據的。[16]［6］但是，拉棲代夢人並未恢復其總司令的職位，而是委派多基斯和其他將官率少量的軍隊前去。但是，此時他們發現，同盟者不再願意接受他們為最高司令官了。［7］他們了解到這一情況後就回國了，拉棲代夢人未再派人接替他們。他們擔心這些將官到了國外，生活墮落，就像他們從波桑尼阿斯的經歷中所看到的一樣。另外，他們不想再負擔對波斯的戰事了。他們認為雅典人是完全能夠勝任領導職位的，而且當時雅典人對他們是友好的。

96 這樣，由於同盟者憎惡波桑尼阿斯，他們自願接受雅典的領導，雅典人遂繼任盟主之位。在進攻波斯人的行動中，哪些城邦繳納金錢，哪些城邦提供艦船，這些都是由雅典人規定的。他們公開宣稱，其目的是劫掠波斯國王的領土，以報復他們所遭受的災難。［2］從這時候起，[17]雅典人首次設置被稱為“希臘司庫”[18]的官職。這些官員收取貢金，即各邦所繳納的金錢。貢金之數最初被定為460塔連特[19]。公共金庫設在提洛島上，同盟大會也在那裏的神廟中舉行。[20]