第三章 拉棲代夢的伯羅奔尼撒同盟大會。[1]

66 雅典人和伯羅奔尼撒人都具備了控訴對方的前提條件。科林斯人抱怨說，雅典人圍攻它的殖民地波提狄亞，那裏有科林斯的和伯羅奔尼撒諸邦的公民。雅典人則向伯羅奔尼撒人提出控訴，說他們鼓動雅典同盟的一個成員國，同時也是有義務向雅典納貢的城市暴動；說他們來到波提狄亞，站在波提狄亞人一邊公開與雅典人開戰。盡管如此，這場戰爭[2]還是沒有爆發，休戰和約此時依然有效。因為到目前為止都是科林斯一邦單獨行動的。[3]

67 但是波提狄亞被圍攻使科林斯人再也按捺不住了。科林斯有些公民在波提狄亞城中，他們擔心這個地方會被攻陷。他們馬上邀約[4]諸盟邦前往拉棲代夢。在那裏，科林斯人猛烈地抨擊雅典人，說他們破壞了休戰和約，侵犯了伯羅奔尼撒人的權利。［2］埃吉那人站在他們一邊。他們害怕雅典人，因而沒有正式派代表出席。但是他們暗地裏積極支持戰爭。他們聲稱，他們沒有獲得按條約所規定的獨立。［3］拉棲代夢人向所有他們認為要控訴雅典侵略行徑的盟邦及其他城邦發出邀請，之後召開例行的公民大會，[5]請他們前來申訴。［4］許多來到會場的代表提出各自的申訴理由。其中，麥加拉人歷數受到不公正待遇的情況，特別指出他們被排斥於雅典帝國[6]的所有港口以及雅典市場之外，這是違背條約有關規定的。［5］在讓前面的發言人對拉棲代夢人加以煽動之後，科林斯人最後一個上來發言，大意如下：

68 “拉棲代夢人啊！你們對自己的憲法和社會秩序的自信，使你們在聽取我們譴責其他強國時常常持某種懷疑態度。你們因此而顯得沉穩，也使你們在處理外交事務時顯得孤陋寡聞。［2］過去我們一次又一次地警告你們，說我們將受到雅典的禍害，但是你們從未核實過我們說到的那些麻煩，反而疑心我們的動機，認為我們所說是為我們自身利益所驅動。因此，你們不在我們受到損害之前召集這些同盟者前來，而是拖延到我們已經受到損害的時候才召集。在這些同盟者當中，我們是最有資格說話的，因為我們的委屈最大。我們要控訴雅典人的橫蠻侵略，控訴拉棲代夢人對我們熟視無睹。［3］假如雅典人對希臘的權益的危害是在暗地裏做的，因而使你們對有關事實不太清楚的話，那麽，我們的責任就是把這些事實展示在你們面前。事實上，用不著冗長的發言，你們就能看到，雅典人已經奴役了我們當中的某些城邦，對另外一些城邦特別是我們的同盟者也心懷叵測。[7]雅典人很早就全面地作準備，只等待戰爭發生的那一刻。［4］不然的話，請問：他們通過欺詐方式接收科基拉加入其同盟，控制科基拉並以武力攻擊我們，意欲何為？他們圍攻波提狄亞意圖何在？波提狄亞是對色雷斯諸邦采取軍事行動的最便利之地，而科基拉則可以為伯羅奔尼撒人提供一支很大的海上力量。

69 “你們應該對所有這一切負責。在波斯戰爭以後，[8]是你們首先允許雅典人為他們的城市築墻設防；[9]後來允許他們修築長城的，[10]還是你們。無論那時還是現在，你們總是在剝奪那些已被雅典奴役的城邦的自由，同時也在剝奪那些至今還是你們的同盟者的自由。奴役一個民族的罪魁禍首是那些能夠解除奴役枷鎖者坐視不管，因為允許他們這樣做的強國同樣有辦法阻止他們這樣做，尤其是這樣一個強國是渴望享有‘希臘解放者’的聲譽的邦國。[11]我們終於被召集在一起。［2］我們集中起來實屬不易，而現在我們的目的也不明確。我們不應當還討論我們所犯過的那些錯誤，而應當考慮采取何種手段抵禦侵略的問題。他們是擁有成熟計劃的侵略者，來對付我們這些猶豫不決者，雖然目前尚未威脅到我們，但他們已經付諸行動了。［3］我們知道雅典人的侵略途徑，知道他們是如何狡猾地蠶食鄰邦的。他們認為你們麻痹大意，對他們的行動毫無察覺。但是，一旦他們知道你們看見他們的所作所為，而又不加以幹涉，他們就會肆無忌憚地進行下去的。

［4］“拉棲代夢人啊，在所有希臘人之中，唯獨你們靜觀事變，不采取行動；你們的防禦不是靠你們采取什麽行動，而是靠你們仿佛要采取什麽行動；你們等待，直到敵人的兵力雙倍於從前，[12]而不是在其早期階段就予以摧毀。［5］可是，世人常說，你們是可以信賴的，但是我們擔心這種說法名不副實。咱們大家都知道，波斯人有時間從大地的遠端發兵來到伯羅奔尼撒，你們卻還沒有找到合適的名義出兵迎擊他們。但他們是一個來自遠方的敵人。而雅典無論如何都是一個近鄰，可是你們對它還是完全忽略；對於雅典，你們寧願被動挨打，也不主動出擊，直等到雅典的勢力比原來大有增長之時，才冒險與之鬥爭。你們也知道，波斯人侵略失敗的原因主要是由於他們自己的失誤，如果說我們現在的敵人雅典一次又一次地企圖消滅我們而未能得逞，我們覺得這是由於他們的失策，而不是由於你們的保護。［6］的確，以前有些城邦因指望你們的保護而遭到毀滅，他們的信念使他們忽視了備戰。[13]我們希望你們當中任何人都會把我們的發言當作諍言，而不是當作敵意的言辭。人們對犯錯誤的朋友進諍言，而對於已經侵害他們的敵人則是嚴厲譴責的。