第三章 拉棲代夢的伯羅奔尼撒同盟大會。[1]（第4/7頁）

78 “由於事關重大，你們要多花些時間來構想你們的決議，不要為別人的意見和別人的怨言所左右而把你們自己拖入險境之中；在你們投入戰爭之前，要想一想偶然事件在戰爭中的巨大影響。［2］隨著戰事的延續，它就基本上變成了偶然的事件，這些偶然的事件不論是你們還是我們都是不能避免的，我們在黑暗中冒險。［3］當人們開始從事戰爭的時候，他們的共同錯誤是開錯了頭，首先是行動，等災難臨頭之時，再來討論。［4］但是，我們迄今還完全沒有誤入歧途。我們知道，你們也是如此。因此，我們奉勸你們，當我們雙方都還可以自由地作出正確選擇之時，你們不要破壞和約，不要背棄你們的誓言；讓我們根據條約上的規定，以仲裁的方式解決我們之間的爭端。如果你們不這樣做，那麽我們有那些聽見你們宣誓的諸神為證。如果你們要發動戰爭的話，你們在哪條戰線上出現，我們就將在哪裏實施反擊。”

79 以上是雅典人的發言。拉棲代夢人在聽到他們同盟者對雅典人的控訴和雅典人的答辯之後，他們請所有的外人退場，他們自己來討論當前的問題。［2］他們大多數人都傾向於得出同一個結論：雅典人已公開實施侵略，必須立即宣戰。但是以睿智而溫和著稱的斯巴達國王阿奇達姆斯走上前來，發言如下：

80 “拉棲代夢人啊，在我的一生中，我曾經歷過許多戰爭。我知道，你們當中的那些我的同齡人，不會因為缺乏經驗，而相信戰爭是一樁有益的或安全的事業而陷於渴望戰爭的不幸之中。［2］你們現在所討論的戰爭，如果你們仔細加以考慮的話，它將是規模最大的戰爭之一。［3］當我們和伯羅奔尼撒人或鄰邦[28]作戰的時候，雙方的軍事力量是同一性質的，[29]我們能夠迅速開赴任何地點。但是，和雅典人作戰就不同了。他們住在離我們相當遠的地方，他們還擁有異常豐富的海上經驗，在所有其他方面都有最好的準備：無論個人還是城邦都是富足的，他們有艦船、騎兵和重裝步兵，人口超過希臘其他任何一個地方，同時還有許多納貢的同盟者[30]。我們憑借什麽敢於貿然發動這樣一場戰爭呢？我們依靠什麽毫無準備地投入戰爭呢？［4］是依靠我們的海軍嗎？我們的海軍處於劣勢。如果我們著力建設海軍以達到與之匹敵的程度，那又需要時日。是依靠我們的金錢嗎？在這方面我們更是極度匱乏的。我們沒有公款，也沒準備從私人那裏得到捐助。[31]

81 “使我們感覺占據優勢的也許是在重裝步兵和人口方面，這將使我們能夠侵入並蹂躪其國土。［2］但是，雅典人在帝國境內其他地方還擁有大量的土地，[32]能夠從海上輸入一切所需。［3］另外，如果我們想使其同盟者背叛雅典，我們必須建立一支艦隊去支持他們，因為他們絕大多數都是島上居民。［4］我們將怎樣進行這樣一場戰爭呢？除非我們能在海上擊敗他們，或者剝奪維持他們海軍支出的那些收入，否則我們所面臨的簡直就是一場災難。［5］到那時候，尤其是當人們認為爭端是由我們挑起的時候，我們甚至無法求得一個體面的和約。［6］我們千萬不要因這樣一個不祥的希望而得意揚揚，以為只要我們對他們的領土加以破壞，戰爭就會很快結束。我所擔心的是我們把這場戰爭作為遺產留給我們的子孫。雅典人的勇氣使他們不可能變成他們的土地的奴隸，雅典人的經驗使他們不可能被戰爭所嚇倒。[33]

82 “我並不是要求你們對他們侵害你們的同盟者的行為聽之任之，對他們的陰謀詭計視而不見，我是建議你們不要馬上開戰，而是派遣使者向他們提出口頭的抗議；我們不必向他們暗示我們是傾向於戰爭，還是傾向於妥協。同時，我們要利用空隙抓緊備戰。我們的做法是：首先，爭取新的同盟者。不論他們是希臘人還是異族人，只要能使我們的海上力量和財政力量有所增強—我主張從希臘人或異族人那裏尋求支持，因為根據自我保護的法則，所有像我們這樣的為雅典人詭計所害者，都是不應當受到責難的。其次，開發我們國內的資源。［2］如果他們聽從我們使者的勸說，那自然更好；如若不然，再過兩三年，我們的地位大大加強，我們就可以在我們認為合適的時候來打擊他們了。［3］也許到那時他們看到我們備戰的情況與我們所說的話完全一致的時候，他們將傾向於作出讓步，因為他們的土地未遭到破壞，他們在進行磋商之時，會考慮到他們仍保留著有利條件，沒有遭到破壞。［4］因為可以把他們的土地看作你們手中的抵押物，土地耕種得愈好，抵押物的價值愈高。你們應當盡可能長期地維持原狀，不要使他們陷於絕望，在那種情況下，他們將更難以對付。［5］如果在我們尚未有所準備的時候，因我們的同盟者的抱怨就倉促出擊，去蹂躪他們的土地的話，要注意不要給伯羅奔尼撒帶來更多的恥辱和更大的困難。［6］至於這些抱怨者，不管他們是代表城邦還是代表個人，他們的主張也許是可以調整的。但是，當整個同盟為著局部的利益而宣戰，而戰爭的進展又是無法預測的時候，想求得一個令人滿意的結局可不是一件容易的事。