第二章 戰爭的起因。愛皮丹努斯事件。波提狄亞事件。（第2/11頁）

［4］科林斯人的答復如下：如果他們從愛皮丹努斯撤走他們的艦隊和異邦的軍隊的話，舉行談判是可能的；但是在城市仍被圍攻的情況下，要提交仲裁，那是很荒謬的。［5］科基拉人又反駁說，如果科林斯人從愛皮丹努斯撤走他們的軍隊，那麽他們也將撤走。或者，他們準備簽訂停戰和約，讓雙方保持現狀，直到仲裁結果宣布為止。

29 這些建議都被科林斯人拒絕了。當他們的船員配備齊全，他們的同盟者都到來時，科林斯人派遣一名傳令官[11]當著全軍宣布開戰。[12]於是，他們派遣75艘艦船和2000名重裝步兵前往愛皮丹努斯同科基拉人作戰。［2］艦隊由培裏卡斯之子阿裏斯特烏斯、卡裏阿斯之子卡裏克拉特斯和提曼提斯之子提曼諾爾指揮。陸軍由攸裏提姆斯之子阿奇提姆斯和伊薩庫斯之子伊薩奇達斯指揮。

［3］當他們航行到阿納克托裏昂境內的阿克興（位於安布拉基亞灣入口處，這裏有一座阿波羅神廟）時，科基拉人派出的傳令官乘輕舟而來，警告他們不要進攻科基拉人。同時，科基拉人也正在配備船員，所有的艦船都準備投入戰鬥；他們在舊式船的底層安置新的橫梁，使之適於航海。［4］傳令官回來了，沒有從科林斯人那裏帶回和平的答復。這時，他們的船員已配備完畢，派出80艘艦船（另有40艘在愛皮丹努斯）出海迎擊敵人。他們排成橫隊，投入戰鬥。結果，科基拉獲得決定性勝利，［5］摧毀科林斯人的15艘艦船。同一天，圍攻愛皮丹努斯的軍隊迫使愛皮丹努斯投降。投降的條件是，除科林斯人以外的所有異邦人[13]將被賣為奴隸；淪為俘虜的科林斯人的命運將另行決定。

30 海戰結束後，科基拉人在科基拉島的琉金米海角豎立了一塊勝利紀念碑。他們把科林斯人以外的俘虜統統殺死，科林斯人則依舊被幽囚著。［2］這次海戰失敗後，科林斯人和他們的同盟者返航回國，科基拉人完全控制了這一海域。[14]科基拉的艦隊去往科林斯的殖民地琉卡斯，蹂躪其國土；他們還焚毀了愛利斯的海港基倫尼，因為他們曾為科林斯人提供艦船和金錢。［3］在這次戰役後的大部分時間內，科基拉依然掌握著制海權，派遣艦隊襲掠科林斯的同盟國。最後，在夏季即將結束的時候[15]，科林斯人為同盟者所遭受的災禍所激怒，他們派出海軍和陸軍，在阿克興和泰斯普洛提斯境內的奇美裏昂構築要塞，用以保護琉卡斯和其他友好的城邦。［4］科基拉人方面也在琉金米部署了一個類似的陣地。雙方沒有任何行動，但雙方一直處於對峙狀態，直到夏冬之交[16]的時候，雙方的軍隊才各自返回本國。

31 與科基拉人的戰爭激怒了科林斯人。在戰後整整兩年中，[17]科林斯人建造艦船，傾力組建一支高效的艦隊。他們以優厚的待遇[18]從伯羅奔尼撒以及希臘其他地方招募橈手。

［2］這些備戰的消息引起了科基拉人的恐慌，因為他們在希臘一個盟邦也沒有。他們既沒有加入雅典同盟，也沒有加入拉棲代夢同盟。於是他們決定投向雅典，加入雅典同盟，爭取從雅典那裏獲得支持。

［3］當科林斯人得知這些動向後，也派出一個使團來到雅典，旨在阻止科基拉的海軍和雅典海軍聯合起來，否則他們就不能按照自己的意向去解決與科基拉的戰事。雅典召開公民大會，[19]雙方代表發生辯論。科基拉人發言如下：

32 “雅典人啊！如果一個民族在過去從未對他們的鄰人作出重大貢獻和援助，他們站在鄰人面前，正如現在我們站在你們的面前一樣，要求你們作出回報，請求你們援助，那麽，你們自然會要求他們滿足某些先決條件。他們應當說明，首先，請求你們援助對你們是有利的，至少是無害的；其次，他們將永世感激你們。如果他們在這幾點上都不能說服你們的話，對於他們出使的失敗，他們一定不會感到詫異。［2］現在科基拉人相信，在請求你們援助的時候，在這幾點上能夠給你們滿意的答復，所以他們才派我們前來。［3］非常巧合的是，我們向你們請求援助，實際上是與我們的政策自相矛盾的，在目前危急情況下也是不合乎我們的利益的。［4］我們說自相矛盾，是因為一個邦國在其整個歷史上從不願與任何一個鄰邦結盟，而現在又主動請求與別國結盟。我們說對我們不利，是因為在目前我們與科林斯人的戰爭中，我們處於完全孤立的地位。過去我們認為不與別國結盟似乎是一種聰明的選擇，因為它使我們不致被卷入由別人的選擇所導致的危險之中；現在已經很清楚，這是愚蠢之舉，也是我們軟弱的原因。