沒有詩意的戰爭（代譯後記）（第2/2頁）

講述與聆聽，這大概也是克萊希望與讀者建立的一種關系。他擦亮鏡頭，讓讀者清晰地看到戰場的原貌。沒有判斷，唯有呈現。伊拉克的沙漠白天酷熱、夜晚寒冷，這種晝夜交替的冷暖沒有生死的隱喻。沙漠只是沙漠，戰爭也只是戰爭。

美軍士兵的一個派遣期是七個月，我翻譯這本書恰好也花了七個月，差不多用去了全部的業余時間。標題故事《重新派遣》裏說，在派遣期內，士兵時刻將全副注意力集中在下一個瞬間，然後忘記這個瞬間，把注意力轉移到下一刻——就這樣一個接一個瞬間，連成七個月長的派遣期。這大概也是我在自己的“派遣期”內的狀態。在翻譯《火窯中的祈禱》一篇時，我正準備做一個小手術。記得那天換上病號服，在床邊的小桌上敲鍵盤，康奈利牧師的那封信仿佛一支燭光，讓我感到溫暖。現在我仍會不經意回想起那個瞬間。很感激這本書成為我生命的一部分，同樣感激我的編輯索馬裏和彭倫老師，以及張蕓老師和Velli老師的幫助。

亞可2016.12