第十三天　12月15日星期三

“達拉斯”號潛艇

“瘋狂的伊凡”，瓊斯又大喊起來。“正在向左轉。”

“好，全停機，”曼庫索命令說。他手上拿了一份電報，已經反復讀了好幾個小時了。他對這份電報不太高興。

“明白，全停機，”舵手回答。

“全速後退。”

“明白，全速後退。”舵手撥好了操縱儀，然後轉過身來，滿臉狐疑。

在“達拉斯”號上，全艇人員都聽到了噪音。提升閥打開了，向倒退的渦輪機葉片放送蒸汽，反方向地轉動螺旋槳，由此產生了很大的噪音，艇尾也立即出現震動和空泡噪音。

“右滿舵。”

“是，滿舵右。”

“指揮塔，我是聲納室，我們正在出現空泡現象。”瓊斯對著內部通話器說。

“很好，聲納室！”曼庫索厲聲回答。他對收到的新命令不理解，而不理解的事使他十分惱火。

“已減速4節，”古德曼上尉報告。

“正舵，全停機。”

“明白，舵正。全停機。”舵手立即回答。他不想讓艦長對他大聲吼叫。“先生，我的舵已正。”

“天啊，艦長在幹什麽？”瓊斯在聲納室裏說。

不一會兒曼庫索來到了聲納室。

“還在向左轉，艦長。由於我們這一轉彎，她可在我們後面了。”瓊斯在說的時候盡量不摻有任何情感。但是曼庫索意識到，這話近乎是種指控。

“開動聲納，瓊斯，”曼庫索冷冷地說。

瓊斯想，反正你是頭頭，我還是少說為妙。艦長看起來簡直象要敲掉別人的腦袋。這一個月來，瓊斯已經受夠了。他把耳機插到拖曳式陣列的插頭裏。

“發動機的響聲正在減弱，先生。她在放慢速度。”瓊斯停頓了一下。他還得繼續報告說：“先生，十有八九她已經聽見我們了。”

“她應當聽到了。”曼庫索說。

“紅十月”號潛艇

“艦長，發現一艘敵人潛艇，”執勤準尉急匆匆地說。

“敵人的？”拉米烏斯問道。

“美國的。它一定是一直在跟蹤著我們。我們轉彎時，它不得不後退，避免相撞。肯定是一艘美國潛艇，在左斜艇首方向，估計離我們的距離不到一公裏。”他把他的耳機遞給拉米烏斯。

“688級的。”拉米烏斯對鮑羅丁說。“他媽的！想必它是在過去兩小時內偶然碰到我們的。真倒黴。”

“達拉斯”號潛艇

“好，瓊斯，搜索。”曼庫索親自下令進行主動聲納搜索。“達拉斯”號轉了一個彎，離得遠遠的，然後才慢慢靠近停下。

瓊斯猶豫了一下，仍在辨明被動聲納系統上傳來的反應堆的雜波。他伸手打開艇首BQQ-5型聲納主體的主動轉換器。

砰！聲能攻擊波正面正打在目標上。

嘭！攻擊波從艇身堅硬的鋼板上彈了回來，回到“達拉斯”號。

“離目標的距離是1,050碼，”瓊斯說。返回的脈沖是用BC-10型計算機處理的，還顯示出了一些粗線條的圖像。“目標的外形同‘台風’級導彈潛艇相符。艇首的角度約為70度。沒有多普勒裝置。它停機不動了。”又放了六次脈沖信號，作了證實。

“停止聲納搜索，”曼庫索說。知道他對目標的估計正確後，他稍感寬慰，不過也就如此而已。

瓊斯關上了聲納系統的電源。他不明白，我非得這樣做到底是為了什麽呢？他該做的全已做了，但是忘了辨出那條潛艇艇尾的號碼。

“紅十月”號潛艇

“紅十月”號上所有的人現在都知道，他們已經被發現了。聲納波的沖擊聲響徹了全艇。這是潛艇兵最不喜歡聽到的聲音，拉米烏斯想，尤其在反應堆出了故障的時候，更是如此。也許可以利用這一點來……

“達拉斯”號潛艇

“海面上有人，”瓊斯突然說。“他們究竟是從哪裏鉆出來的呢？艦長，一分鐘前還是什麽也沒有，什麽也沒有，而現在我已聽到發動機的聲音。兩艘，也許還要多——兩艘驅逐艦……還有更大的，似乎是呆在那裏等著我們。一分鐘前，它們靜悄悄地呆在那裏。他媽的，我竟一點也沒聽見。”

“無敵”號航空母艦

“我們時間掌握得很好，”懷特將軍說。

“好運氣，”瑞安說。

“幹這玩藝兒就得有點運氣，傑克。”

英國“布裏斯托爾”號最早測聽到那兩艘潛艇的聲音和“紅十月”號轉彎的聲音。即使只相距五海裏，那兩艘潛艇的聲音也還是不易聽到。“瘋狂的伊凡”動作在三海裏以外停了下來；水面艦只根據“達拉斯”號主動聲納發射的脈沖得以確切地定位。

“先生，兩架直升飛機在途中，”亨特上校報告說。“一分鐘後即可就位。”