第四章　應許之地（第3/11頁）

"謝謝你，雷恩。”過了一會兒，他表示咖啡煮得不錯。

"南茜每天早上幫我煮的。我到底有什麽地方可以為你效勞？""我經常聽到這句話，但沒想到會在中情局總部裏聽到。”雷恩的座上客大笑道。”我的天啊，雷恩，你是否曾想過，這一切只是藥物控制下的一場夢？""不可能，前幾天我修臉時不小心刮傷自己，也沒有醒過來。”

葛洛佛科以俄語喃喃自語一些東西，雷恩沒有聽清楚，無所謂，反正待會兒局裏的翻譯人員會再聽一次這次談話的錄音帶。

"我必須對議會報告國安會的活動情況。你的局長非常好心，他肯讓我考察中悄局在此一方面的作業。”

雷恩無法抗拒這種開場白，說道：”一點也不麻煩，葛洛佛科。你可以透過我篩選你耍的資料。我會十分樂意告訴你應如何向國會提出報告。”葛洛佛科像個男人般接受他的挑戰。

"謝謝你，但我的主席上司可能無法諒解這種作法。”現在玩笑開完了，開始談正事。

"我們需要一點回報。”雙方的舌劍唇槍正式展開。

"你們想要些什麽？"

"過去你們支持的恐怖分子的資料。”

"我們不能這麽做。。葛洛佛科平淡地回道。

"你們當然可以。”

接下來葛洛佛科豎起白旗，說道：”一個情報機構若失去了成員的信心，將無法維持正常運作。”

"真的嗎？下一次你見到卡斯楚時，可以告訴他這句話。”雷恩說道。

"雷恩，你對這種事愈來愈行了。”

"謝謝你，葛洛佛科。我們政府對於你們總統最近發表的—篇有關於恐怖主義的談話，十分感激。媽的，我個人真的很喜歡你們總統，你也知道。老兄，我們正在改變這個世界，讓我們共伺再消滅一些雜碎。你絕不會贊成你們政府支持這些鬼鬼祟祟的家夥的”

"你又怎麽知道我不贊成呢？"這名第一副主席問道。

"葛洛佛科，你是一位專業化的情報官員，你個人絕不可能贊同這些未經節制的犯罪行為，我本身亦是如此．當然我有私人的因素。”雷恩靠回座椅的椅背，表情轉為嚴肅。他永遠無法忘記，北愛爾蘭解放組織的米勒及其他成員曾兩次企圖殺害雷恩及其全家．就在三周之前，米革及其同黨一一走人巴爾的摩的毒氣室，只花了一個小時半便全部歸天，在這之前的數年間他們用盡了一切法律途徑，歷經最高的法院三次駁回上訴，以及抗議馬裏蘭州州長和美國總統贊同死刑的種種示威及訴願。雷恩想道，若上帝真有那麽寬大的胸襟的話，願上帝憐憫他們的靈魂吧。雷恩生命裏的一章已隨之逝去。

"而最近發生的事件……？"

"你是指那些印第安人？葛洛佛科，這便可說明我的論點。那些‘革命家’為了籌錢居然搞上毒品，那些曾經受過你們資助的組織，他們馬上會轉移目標找上你們。他們在不久的將來對蘇聯構成的問題，會比我們大得多。”兩人的心裏都明白這不是危言聳聽，恐怖分子和毒品掛鉤是蘇聯開始在擔心的一個問題．在蘇聯剛萌芽的自由企業裏，成長迅速的項日莫過於犯罪。這種現象不得不使葛洛佛科和雷恩——樣擔心。

葛洛佛科的頭傾向一邊，說道；”我會與主席討論你們的要求，他會同意的。”

"記得我前幾年在莫斯科講過的話？當你有了真正的人才可以解決問題時，誰還需要那些個外交人員？”

"我以為你會引用吉普林的詩句或其他具有詩意的字句來形容這回事。”葛洛佛科冷冷地諷刺道。”好吧，這個暫且不談，你們到底是如何跟國會打交道？""雷恩笑道：”最簡單的辦法，便是對那些個議員說實話。”

"我飛了一萬一千裏是來聽你說這句話嗎？"

"你可以在你們的國會內，挑選十幾個可以信賴的議員，會守口如瓶的議員，而且他們的誠實也受到國會裏其他成員信賴——這是最難的部分——然後你們可以告訴他們一切他們想知道的事情。而且你還必須建立起場地規則——”

"場地規則？"

"這是棒球的術語，葛洛佛科。它是指適用於某個球場的一些特別規則。”

"葛洛佛科的眼睛突然放亮似地說道：”啊，沒錯，這是一個有用的術語．”

"涉及的每個人都得同意這些規定，你們絕對絕對不能夠破壞這些規則。”雷恩停了下來，他發覺自己講話又像在大學裏講課，不能用這種態度對一位同行老手講話。

葛洛佛科皺著眉頭想著，在蘇聯最困難的部分應是：絕對不能破壞規則．情報工作不永遠是那麽幹凈且是非分明，再加上陰謀是俄國人靈魂的一部分。