第四章 任務後歸詢（第3/8頁）

此時，波蔔夫也上了床。先前他已在電視機前喝掉了第四杯調過的伏特加酒，新聞裏正拚命吹捧著當地警察的高度效率。新聞上說，警方還沒有查出搶匪們的身份━━沒錯，目前這場犯罪案被稱為「搶劫」，這多多少少讓波蔔夫有點失望，雖然他自己也說不上來為什麽。他已經在他的雇主面前建立了良好聲譽……而且從事件中賺了一大票。這種事情只要再來個幾次，他就有錢到可以回俄國當國王了……或者在其他國家活得像個王子。當他還是一名蘇聯國安會的外勤官員時，就見識過西方世界的繁華富裕，並且羨慕不已，他也懷疑：自己的國家怎麽可能打得贏這些雖然花在享受上的錢遠比買軍火的錢還多，但武器卻又造得比自己國家好的國家呢━━否則他為什麽要奉命去竊取他們的工業機密？在冷戰的最後幾年，波蔔夫就已經清楚地知道誰將是未來的贏家。

不過他從來沒有想過要變節。難道出賣祖國就只是想在西方國家圖得一份普通薪水的工作？為了自由嗎？西方世界至今仍然假惺惺地把這個詞吹捧得半天高。但是，就算你有到處流浪的自由，卻沒有一輛代步的汽車，沒有錢住一間好旅館，或是不能享受美酒佳肴，那麽這種自由又算啥呢？他的第一次西方之旅是「非法」的，因為他沒有取得外交人員的身份作為掩護。當時他在倫敦街頭數著一輛又一輛的豪華轎車，看著效率十足的黑色計程車━━當你懶得走路時，它可以隨時把你送到目的地━━而他自己的代步工具則是地下鐵，雖然它又方便又便宜，但是「便宜」並非一件吸引波蔔夫的事。資本主義社會最厚待的，是那些天生就有個富有的好爸爸，或是在生意上大展鴻圖的人。社會所提供給這些人的豪華、便利與舒適，連過去的沙皇都無法想像。波蔔夫馬上就知道自己要的是什麽：一輛昂貴的名牌車━━賓士始終是他的夢想；一棟豪華的大房子━━當然要離高級餐廳不遠；還有足以讓他四處旅行的錢━━到那些有著碧海藍天、溫暖沙灘的海濱度假勝地，吸引美女投懷送抱。

好極了，波蔔夫告訴自己。現在離他的夢想已經不遠了，他只需要繼續安排一些像今天在伯恩這樣的「業務」，讓他的老板繼續出錢去雇用這些呆子━━他發現西方人有一句俗諺說得沒錯：呆子手裏的錢很快就會變成別人的。波蔔夫當然不是呆子，他心滿意足地拿起遙控器關了電視。明天醒來之後，先享用早餐，到銀行存款，然後再坐計程車到機場，搭一班瑞士航空的飛機到紐約━━當然是頭等艙羅。

「你覺得如何？」手上拿著英國黑啤酒的克拉克問；他和史丹利正坐在酒吧的一角。

「查維斯的確名不虛傳。他讓普萊斯率先進入是明智之舉，這證明他並沒有被自我英雄主義給沖昏頭；年輕軍官能夠懂得這點十分值得贊賞。他對時機的選擇很正確，射擊也正中目標。而整個小隊的表現也一樣好；新單位第一次出任務就碰到如此容易的任務，這是最好不過的事了。摩戴爾那個渾球的確如你所說，不是什麽高明角色。」

「嗯，又壞又蠢的王八蛋。」

史丹利點點頭。「的確，德國籍的恐怖份子通常都如此。我想德國 B K A 應該會寄一封感謝函給咱們。」

「從這次事件中我們學到了什麽？」

「貝婁博士是一流好手，但以後如果要他跟對方直接溝通，現有的翻譯人員在質與量上恐怕都是不夠的。我明天會去想辦法調些這方面的人才過來。哦，對了，還有努南━━」

「他原本是聯邦調查局人質救援小組的隨隊科技專家。他懂射擊，也有過案件調查的經驗。」克拉克解釋，「是相當有用的人才。」

「他所裝設的監視系統相當有效，我已經看過錄影帶了。約翰，他們都很不錯，對於在這次任務裏的表現，第二小隊可以得滿分。」史丹利舉起酒杯。

「很高興看到一切都順利，艾爾。」

「還要延續到下一次任務。」

克拉克吸了一口長氣，「是啊。」他明白這次成功有一大部份都要歸功於英國人。他們使用了英方的支援系統。而且在攻入的隊員中，英國人就占了三分之二。路易斯．羅斯理的表現的確如同法國方面先前所宣稱的一樣優秀；這個小矮個兒一上了戰場，就像大衛．克勞凱一樣神勇（譯注： Davy Crockett ，一七八六～一八三六年，美國拓荒時期的傳奇英雄人物，田納西州人，以擅長獵熊與優異的口才聞名，曾經擔任州議員與聯邦眾議員。後來率義勇軍參加德克薩斯獨立戰爭，在阿拉莫抵抗居壓倒性多數的墨西哥軍，堅守十三天後與全體守城民兵一同戰死）。沒錯，法國人也有與恐怖份子作戰的經驗，克拉克還曾與他們一起出過任務。不管怎麽說，這絕對是一次成功的任務。克拉克知道，「虹彩」已經通過驗證，而他自己也一樣。