第四章 任務後歸詢（第2/8頁）

「我們必須繼續追蹤警方對這件案子的調查進度。他們到底是恐怖份子還是一般搶匪？

我們不曉得，但我們必須知道答案。在本案中，我們沒機會跟對方溝通，或許這對現在來說沒什麽影響，但將來還是會有問題的。我們需要更多的翻譯人員；我的外語能力沒有好到符合需求的地步，我需要有優秀的翻譯人員把我的話轉成其他語言。」克拉克看到史丹利正在記筆記。他看了看手表。

「好，我們明天早上再看現場錄影帶。現在解散。幹得好。」

第二小隊魚貫走出隊部，外頭的黑夜正逐漸起霧。有的人朝士官俱樂部的方向看了看，不過並沒有人朝它走去。查維斯走回宿舍，打開門發現佩琪正坐在電視機前。

「嗨，甜心。」丁對妻子說。

「你還好嗎？」

查維斯對她笑了笑，舉起雙手轉了一圈。「看，沒有彈孔也沒有刀疤。」

「你上了電視━━在瑞士，對不對？」

「你知道我不能說。」

「丁，我十二歲時就知道爸爸是幹什麽的了。」佩琪．查維斯醫生說，「他是個特務，跟你現在一樣。」

沒啥好隱瞞了，不是嗎？「呃，佩琪，是的，你看到的是我和我們的小隊。」

「他們是誰？我是說那些壞人。」

「可能是恐怖份子，也可能是銀行搶匪，還不確定。」查維斯說，一邊走進臥房，一邊脫下襯衫。

佩琪跟著他走進房間。「電視上說他們都死了。」

「嗯。」他脫下長褲，把它掛進衣櫥 「我們別無選擇。當時他們馬上就要殺害一名人質，所以我們就立刻……我們必須阻止它。」

「我不確定自己喜不喜歡這樣。」

他看著妻子說：「我確定我不喜歡。還記得你在念醫學院時所參加的那次幫人鋸腿的手術嗎？你也不喜歡它，不是嗎？」

「不喜歡，一點兒也不。」那是一場車禍造成的，為了保住傷患的命，只好鋸掉他的一條腿。

「人生就是如此，佩琪；你不會完全喜歡自己所必須做的每一件事。」他坐在床沿，脫掉襪子。特務，他想著。我要一杯伏特加馬丁尼，要用搖的不要用攪的。電影裏從來不拍那些英雄睡覺的模樣，為什麽？他們不用睡覺嗎？不過誰喜歡在殺了人之後馬上躺平？他對自己苦笑了一下，然後直接躺在被子上面。這件事大概只有龐德，詹姆斯．龐德做得到。他閉上眼睛，腦海中又浮現出銀行的畫面。他拿起MP━十，指向那個不知叫什麽名字的家夥━━他叫古特納？是不是？他不太確定━━透過準星環看到他的腦袋，扣下扳機，傳來熟悉的聲音與震動，就像是拉開卡住的拉練。噗、噗、噗，槍口的消音器使得槍聲變得十分細微。而那個目標，不管他是誰，都已經倒地變成了一條死魚。他和他那三個朋友還來不及反應━━事實上，他們一點活命的機會都沒有。

但是先前那個被他們殺掉的人質也沒有機會，查維斯提醒自己。他只是一個恰巧出現在銀行裏的倒楣鬼，或許是去存款，或許是去談貸款，甚至只是去換個零錢好剪頭發……把你的同情心留給這個人吧，丁對自己說。想想那個差點被摩戴爾宰掉的醫生，現在他或許正在家裏與老婆家人在一起，或許嚇得半死，或許發抖不止，或許得去看心理醫生以治療揮之不去的恐懼，或許這種感覺永遠好不了。但是再怎麽說，會感到恐懼至少表示你還保住一條老命，這總比讓妻子兒女坐在家裏哭乾眼淚，問爸爸為什麽不再回來要好得多。

是的，就是這樣。他奪去了一條生命，但也拯救了一條生命。他又想起了當時的畫面，第一槍正好打中那個混蛋的耳朵前方；在第二發與第三發子彈命中之前，他就知道那個家夥已經死了。三個彈孔相距不到兩寸，把他的腦漿打得飛濺了十尺遠，而軀體也像一袋豆子般地砰然倒地。那人倒地時槍正好頂到地上，槍口上指，還好沒有走火傷到人，而腦袋上挨了子彈也沒使他的手指因抽搐而擊發扳機，真是萬幸。當然，這種結局並非最完美，最好是能活捉這些家夥，從他們身上得到有用的情報，以及他們犯案的動機。這樣就可以學到一些東西，也許下回就能派上用場；或者可以循線抓到其他人，抓到下命令的那個混蛋，用十公釐子彈打爛他的屁股。

這次任務並不完美，查維斯告訴自己，不過至少他奉命去拯救生命，而他也做到了。沒錯，他想，這正是我該做的。過了一會兒，他感到床的震動，妻子在他身旁躺了下來。他伸手去碰她的手，她卻突然將手移到自己的腹部上；看來在媽媽肚子裏的小查維斯又不大安份了。他湊過身去，給了她一個吻。