第六章　 單線（第4/5頁）

“啊！”傑克，你在波士頓學院的時候真該多學點自然科學課程啊。

“光是金屬也不能把光反射出去，”格雷厄姆說。瑞安覺得在這房間裏只有他是傻瓜。而他還是被指定來寫“特別國家情報估評”的人，“要有光學塗料才能反射。在真正精確的應用——例如天文望遠鏡——中，鏡面上的東西看起來就象水坑上浮著一層極薄的汽油。”

“那為什麽還要用金屬呢？”傑克反問。少校回答：“使用金屬是為了讓反射面盡可能保持冷卻。事實上我們在設法不用那種材料。我們有個ADAMANT計劃：‘加速發展先進材料及新技術小組’，我們希望下一個反射鏡用鉆石來做。”

“什麽？”

“用純碳－12制成的人造鉆石——那是通常的碳的同位素形式，它對我們來說是完美的。問題在於能量吸收。”格雷戈裏接著說：“如果表面保留的光太多，熱能就會把鏡面的鍍層燒掉，鏡子就爆裂了。有一次我眼看著一面半米鏡就這樣完蛋了。那響聲聽起來就象上帝在用手指打猴子一樣。用碳－12鉆石，你就有了一種幾乎是對熱能超導的材料。它允許增加功率密度，鏡面還可以小一些。‘通用電氣’剛學會怎樣用碳－12做出寶石般的鉆石。坎蒂已經開始研究我們怎麽用它來做反射鏡。”

瑞安瀏覽了一遍他的二十頁筆記，然後揉揉眼睛。

“少校，如蒙將軍許可，想讓你跟我上蘭利去一趟。我要你跟我們那裏的科技人員作一個簡要的介紹，還要你看看我們搞到的關於蘇聯項目的每一件東西。你同意嗎，閣下？”傑克問帕克斯，將軍點點頭。

瑞安和格雷戈裏一起離去。原來出門也要通行證。衛兵已經換崗，對每一個看到的人都嚴肅認真。到了停車處，少校心想傑克的XJS車可真是“老板”〔美國俚語，意即”頂呱呱”、“第一流的”。——譯者〕。他們還那樣說嗎？傑克問自己。

“一個海軍陸戰隊員怎麽幹起情報局的工作來了？”格雷戈裏問。他羨慕車內部的皮革裝飾。他在那兒搞到錢來買這樣的東西。

“他們請我來的。在這之前，我在安納波利斯〔美國海軍軍官學校在此，包括陸戰隊教育。——譯者〕教歷史。”沒有比他有名的約翰·瑞安爵士更好的了。唉，我看他們不見得會把我列入任何激光教科書的……

“你在哪裏上的學？”

“學士是在波士頓學院，得博士學位是在河那邊，喬治敦大學。”

“你沒有說你是個博士。”少校說。

瑞安聽後笑了，“隔行如隔山啦，夥計。你的那一套業務我理解起來有很大困難，可是他們還拉住我不放，要我給武器談判的那些人講解——喂，講解它的全部意義。我從情報方面和他們一起工作已經有六個月了。”這引來一聲咕噥。

“那幫家夥想讓我失業。他們想把它全部交換掉。”

“他們也有他們的任務。”傑克承認，“我需要你的幫助去說服他們，讓他們相信你們做的事情是重要的。”

“俄國人認為這是重要的。”

“是呀，咱們剛才不是已經看到了嗎？”

邦達連科一下飛機，又驚訝又高興地發現一輛公務車在等候他。那是一輛國土防空軍的。波克魯什金將軍先給這裏打過電話了。已是下班時間，上校命令司機把他送回家。他得在明天寫完報告送給費利托夫上校，然後可能由他本人向部長匯報。他端著一杯伏特加自思自問：是不是波克魯什金把他擺布——他不知道西方的說法是“撫弄”—一夠了，使他產生了錯誤的印象。不是的，他對自己說。那位將軍做了許多工作來讓他贊成他的計劃和他本人，這不會僅僅是裝點門面。他們在試驗中沒有做假，還誠實地詳細講說了他們的問題。他們提出的要求是真正的需要。不，波克魯什金是一個肩負使命的人，願將他的事業升遷——喔，如不是全部押到那上面，那麽至少跟它齊頭並進；任何人只能合情合理地要求到這一步。如果說他是在建立自己的王國，那個王國也是值得建立的。

這次取情報做得既不一般，又很平常。這條商業區街道是十分普通的，是一有遮擋的散步場所，有九十三家店鋪和一連串五家小銀幕電影院。有六家鞋店，三家珠寶首飾店。為了跟隨該地區的西部風味，還有一家體育用品商店以迎合運動愛好者，一面墻上掛滿了“溫切斯特－70型”獵槍，這在東部地區是少見的。三家高級男服店分散在這條街上；還有七家婦女服裝店。其中一家緊靠著槍店。

那對“夏娃之葉”女服店的主人倒挺合適。因為槍店有一種精巧的自動防盜警鈴，再加上街道自己的保安組織，她就可以保持相當規模的婦女專用時裝的存貨而無需交付過於昂貴的一攬子保險費。這家店鋪開辦得夠玄乎——巴黎、羅馬和紐約的時裝，除了在太平洋沿岸可能有人穿，還沒有怎麽介紹到密西西比河西岸來，只有從兩洋沿岸來的學術界的人，大多數還堅持他們的生活方式。用不著在各鄉村俱樂部裏曝多少光，“安妮·克萊恩第二”〔西方的—種著名時裝。——譯者〕即使在落基山中也就成了熱門貨。