八三（第4/4頁）

在陪審團訊問薩姆時，拉爾夫掃視起旁聽席。梅爾辛夫婦在人群中。凱瑞絲在做修女前，穿著很是時尚，還俗後她又恢復了原狀。今天她穿著一件用鮮艷的藍綠兩種顏色的料子做成的長袍，披著有毛皮鑲邊的“王橋紅”鬥篷，還戴著一頂小圓帽。拉爾夫記得凱瑞絲從小就和格溫達是朋友，實際上那天他們是一起在林子裏目睹了托馬斯·蘭利殺死了兩名士兵。為了格溫達的緣故，梅爾辛和凱瑞絲一定希望薩姆會被從輕發落。拉爾夫心想，但這事和我有關，那就沒門。

繼凱瑞絲後擔任女修道院副院長的瓊嬤嬤也在法庭上，大概是因為女修道院是奧特罕比山谷的所有者，因而也就是薩姆的非法雇主。拉爾夫心想，瓊應當和兇手一起站在被告席上；然而當他的目光與她相遇時，她責難地白了他一眼，似乎她認為這起命案是他拉爾夫，而非她本人的過錯造成的。

王橋男修道院副院長沒有現身。薩姆是菲利蒙副院長的外甥，但菲利蒙並不想讓人們注意到他是一個殺人犯的舅舅這一事實。拉爾夫記得，菲利蒙曾經擁有過保護他妹妹的熱情，但大概是被歲月消磨掉了。

薩姆的外祖父，聲名狼藉的喬比，卻來了。他已是個白發蒼蒼的老人，佝僂著身子，牙齒全脫落了。他來幹什麽？多年來他一直和格溫達不睦，似乎對他外孫也沒多少感情。他也許是想趁人們全神貫注於審判之時，從他們的錢包裏偷幾個子兒。

薩姆站在台下，劉易斯老爺簡短地講了話。他的概括讓拉爾夫高興了起來。“韋格利的薩姆是不是逃亡者？”他問道，“喬諾總管有沒有權利逮捕他？薩姆是不是用他的木鍁殺死了喬諾？如果對這三個問題的回答都是肯定的，那麽薩姆就犯有殺人罪。”

拉爾夫既意外又欣慰。他根本沒有糾纏於薩姆是否受到了挑釁。這法官太棒了！

“你們的判決如何？”法官問道。

拉爾夫看了看伍爾夫裏克。他像是五雷轟頂一般。這就是冒犯我的人的下場，拉爾夫心想，他真想大聲地喊出來。

伍爾夫裏克和他目光相遇了。拉爾夫緊盯著他，想看穿他在想什麽。他這會兒會是什麽心情？拉爾夫看出那是恐懼。伍爾夫裏克從來沒在拉爾夫面前顯示過恐懼，但現在他崩潰了。他的兒子就要死了，這給了他致命一擊。拉爾夫凝視著伍爾夫裏克那驚惶的眼神，深深地陶醉於一種滿足感。二十四年了，他心想，我到底打垮了你。終於，你害怕了。

陪審團商量了起來。主席似乎在和其他人爭論。拉爾夫不耐煩地看著他們。法官都發話了，他們還敢說三道四？但陪審團顯然是意見不一。拉爾夫心想，煮熟的鴨子，難道還會飛嗎？

他們似乎得出了結論，不過他猜不出哪派意見占了上風。主席站起了身。

“我們認為韋格利的薩姆犯有殺人罪。”他說。

拉爾夫又把目光緊盯在他的宿敵身上。伍爾夫裏克看上去就像是被捅了一刀。他面色蒼白，雙目緊閉，似乎疼痛難當。拉爾夫努力克制著，才沒有喜形於色。

劉易斯老爺轉向了拉爾夫。拉爾夫這才把目光從伍爾夫裏克身上移開。“你對判決意下如何？”法官問道。

“對我來說，只有一種選擇。”

劉易斯老爺點了點頭。“陪審團沒有要求從輕發落。”

“他們不希望一個殺死了執法者的逃亡者逍遙法外。”

“那麽，這就是最終的判決嘍？”

“當然。”

法官轉身面向法庭。拉爾夫又一次把目光鎖定於伍爾夫裏克。所有其他人則都看著劉易斯老爺。法官說道：“韋格利的薩姆，你殺死了你的鄉長的兒子，本庭判處你死刑。你將在明天淩晨於夏陵市場廣場被處以絞刑，願上帝寬恕你的靈魂。”

伍爾夫裏克趔趄了一下。他的小兒子一把抓住了他的胳膊，扶他站直，否則他一定會摔倒在地上。讓他倒下吧，拉爾夫很想說，他完了。

拉爾夫又看了看格溫達。她握著薩姆的手，眼睛卻瞪著拉爾夫。她的表情讓他吃驚。他本以為會看到悲傷、眼淚、尖叫、歇斯底裏。但她卻平靜地瞪著他。她的目光中閃爍著仇恨，但是還有：輕蔑。她不像她丈夫，她沒有垮。她不相信這事已定。

拉爾夫驚慌地心想，她像是還藏著一手。