二三（第4/7頁）

理查在幾分鐘後就匆忙趕來了，他滿臉自信，但戈德溫知道那是裝出來的。“我要跟你做一筆交易，”他開門見山地說，“你可以在默多手下當一名副院長助理。你將負責修道院的日常管理。反正默多也不想當個管理者——他只想要個名義。你實際掌管全部權力，不過我父親就會滿意了。”

“讓我把事情弄清楚，”戈德溫說，“默多同意讓我當他的助理。然後我們告訴全體修士，他是你會批準的唯一一個人。而你認為他們會接受這一結果。”

“他們別無選擇！”

“我還另有一個建議。告訴伯爵，修士們只要我而不同意別人——而且我要在婚禮前得到批準，不然的話，修士們就不會參加婚典。修女們也會拒絕。”戈德溫並不知道修士們願不願意走這條路——更不用說塞西莉亞嬤嬤和修女們——但他已走到這一步，也就不管不顧了。

“他們不敢！”

“我怕他們敢呢。”

理查的樣子慌亂了。“我父親可不是好惹的！”

戈德溫哈哈大笑了。“那種可能很小。不過我希望他可以不得不理智些。”

“他會說婚禮反正得進行。我是主教，我能主持這對新人的婚禮，我不需要修士們幫忙。”

“當然啦。不過就沒有唱歌、沒有蠟燭、沒有贊美詩、沒有香火——只有你和勞埃德副主教。”

“他們還是照舊可以成婚。”

“蒙茅斯伯爵對他兒子如此不像樣的婚禮會有何感受呢？”

“他會氣憤異常，但他只好接受。結盟是件重要的事。”

戈德溫心想，這倒是對的，他感到了失敗臨頭的一股冷風。

到了抽出他袖中利刃的時候了。

“你還欠我一個人情呢。”他說。

起初，理查裝作不明白他在說什麽的樣子。“是嗎？”

“我隱藏著你犯下的一樁罪孽。別假裝忘記了，事情只在兩三個月之前。”

“啊，對了，你很大度。”

“我看到，親眼看到，你和瑪傑麗在客房的床上。”

“噓，看在憐憫的分上！”

“如今是你償還我人情的機會了。和你父親通融一下。要他讓步。就說婚禮更重要。堅持要認可我。”

理查現出了無可奈何的表情。他被兩股敵對的勢力壓垮了。“我不能！”他說，聲音裏充滿了痛苦，“我父親不會不應戰的。你知道他是什麽樣的人。”

“試試看吧。”

“我已經試過了！我迫使他同意了你做到副院長助理。”

戈德溫懷疑羅蘭會同意這類事情。幾乎可以肯定是理查編造的，因為他明知這種承諾是很容易不作數的。戈德溫照樣說：“我為此感謝你。”然後又補上一句：“但那還不夠。”

“好好考慮一下吧，”理查請求道，“我就要求這一條了。”

“我會考慮的。而且我建議你要你父親也考慮一下。”

“噢，上帝，”理查咕噥著，“這將是一場災難！”

婚禮定在星期天。星期六第六次祈禱時，戈德溫吩咐排演一次，從新副院長就職典禮開始，持續到婚禮儀式。戶外又是陰霾的天氣，天空積滿了低低的灰雲，帶著濃濃的雨意，而大教堂裏也是一片陰沉。排演之後，當修士和修女們列隊去就餐，見習修士們開始整理教堂時，卡呂斯和西米恩來到戈德溫跟前，兩人神情莊重。

“我覺得進行得很順利，你們說呢？”戈德溫心情愉悅地說。

西米恩說：“當真會有為你舉行的就職典禮嗎？”

“絕對的。”

“我們聽說，伯爵已經命令重新選舉了。”

“你們認為他有權這麽做嗎？”

“當然沒有，”西米恩說，“他有提名權，僅此而已。但他說理查主教不會批準你當副院長。”

“理查跟你們這麽說的嗎？”

“不是親口所說，沒有。”

“我覺得也不會。相信我吧，主教會批準我的。”戈德溫聽著自己的聲音真誠又自信，心中希望他的感情與之匹配。

卡呂斯焦慮地說：“你是不是告訴理查說，修士們會拒絕參加婚禮？”

“我說了。”

“那可太冒險了。我們在這裏可不是對抗貴族意志的。”

戈德溫本來就預料到，卡呂斯在遇到嚴重反對的第一個跡象時就會怯懦的。幸虧他沒有測試修士們決心的計劃。“我們用不著那樣，放心吧。只不過是虛聲恫嚇而已。但是別告訴主教我這麽說的。”

“這麽說你不打算要修士們抵制婚禮嘍？”

“不。”

西米恩說：“你在玩著一個危險的遊戲。”

“也許吧——但我相信，除去我之外沒人會有危險。”

“你甚至都不想當副院長。你就不該同意給你提名。你只是在別人都不成的時候才接受的。”