亞西爾·阿拉法特（第3/8頁）

采訪持續了90分鐘，其中大部分時間浪費在翻譯他的阿拉伯語上，因為他堅持通過譯員回答問題。我猜想，他這是為了做到字斟句酌。不論是人情方面，還是智力方面或政治方面，這90分鐘中的每一分鐘都使我感到掃興。但有一點使我感到有趣：他晚上並不戴墨鏡，因為他戴的不是一副視力眼鏡。他戴著它只是為了引人注目。實際上，不論是白天，還是晚上，他的眼力都很好。在最近幾年中，難道他還沒有飛黃騰達嗎？難道他沒有被選為所有巴勒斯坦抵抗運動的首領嗎？難道他沒有作為國家元首四處走訪嗎？他再也不要求別人稱他為阿布·阿馬爾了。

奧裏亞娜·法拉奇（以下簡稱“法”）：阿布·阿馬爾，人們常常談論您，然而對您卻一無所知……

亞西爾·阿拉法特（以下簡稱“阿”）：關於我，唯一應該說的是：我是個普通的巴勒斯坦戰士。我很早就成了巴勒斯坦戰士，我們全家成為巴勒斯坦戰士是在1947年。正是在那一年，我覺醒了，明白了在我國發生了何等野蠻的侵略，類似這樣的侵略在世界史上也是從未見過的。

法：阿布·阿馬爾，那時您有多大年紀？我向您提出這一問題，是因為關於您的年齡眾說不一。

阿：不要提任何個人問題。

法：阿布·阿馬爾，我現在僅僅問您多大年齡，您又不是女人，您可以說給我聽。

阿：我已經說過，別提任何個人問題。

法：阿布·阿馬爾，如果您連年齡都不願說，那麽您為什麽始終把自己置於世人矚目的地位，為什麽允許世界把您看成是巴勒斯坦抵抗運動的首領呢？

阿：可我不是抵抗運動的首領！我不想成為抵抗運動的首領！真的，我可以發誓。我僅僅是中央委員會成員之一，是許多成員中的一個。說得確切些，我是一名受權作為發言人的成員，也就是說，是受權轉達其他人決定的一名成員。把我看做首領是莫大的誤會。巴勒斯坦抵抗運動沒有首領，事實上，我們現在力圖實行集體領導。顯然，這會遇到困難，但我們仍堅持這樣做，因為我們認為，不把責任和威信集中在一人身上是必要的。這是一種現代的思想。如果我死去的話，那麽您的好奇心將會得到滿足，您將了解我的一切。但不到那時，您的好奇心將永遠不會得到滿足。

法：阿布·阿馬爾，我並不認為您的同志們會讓您去死——這是極為高昂的代價。從對您采取的安全措施來判斷，他們認為您活著遠比死去有用。

阿：不，恰恰相反，我死去遠比我活著有用。是這麽一回事：我的死將作為一種動力，大大地推進我們的事業。我還要附帶說一句，我死去的可能性很大，也許就在今晚或者明天。如果我死去的話，這將不是一場悲劇，另一個人將代表法塔赫在世界上活動，另一個人將領導這場戰鬥……我做好了死的一切準備。我並非像您所想的那樣關心自己的安全。

法：阿布·阿馬爾，這我明白了。另外，您經常通過那條防線去以色列，對嗎？以色列人已經證實您躲過了他們的伏擊，曾兩次進入以色列。他們還說，能做到這一點的必然是相當狡猾的人。

阿：您所稱的以色列是我的故鄉，因此，我不是去以色列，而是回自己的故鄉。我完全有權利到我的故鄉去。對，我去過那裏，但豈止兩次，要多得多。我還要繼續到那裏去，想去就去。當然，行使這一權利是相當困難的。他們的沖鋒槍是隨時準備好了的，但並不像他們想象的那麽困難。這取決於環境，取決於所選擇的地點。狡猾是必要的，在這點上他們說對了。我們把那種旅行稱為“狐狸的旅行”並不是偶然的。您還可以告訴他們，我們的年輕人、我們的突擊隊，天天在做那種旅行。做那種旅行並不都是為了進攻敵人。我們常常讓他們越過防線，以便讓他們熟悉自己的土地，從而可以在那裏更從容自在地活動。我自己就做過這樣的旅行。我們常常一直到達加沙地帶和西奈沙漠，甚至把武器也一直帶到那裏。加沙戰士的武器不是通過海路運去的，而是我們從這裏運去的。

法：阿布·阿馬爾，所有的這些將延續多久？你們能抵抗多久？

阿：我們還沒有做過這樣的預測。現在，我們僅僅處於這場戰爭的開始階段，僅僅開始進行長期戰爭的準備。當然，這場戰爭注定要延續幾代人。我們並不是參加戰鬥的第一代人。世界不知道或者遺忘了，在20年代我們的父輩已經抗擊過猶太復國主義入侵者。那時，他們的力量是薄弱的，他們太孤單，要對付的敵人又太強大，而且這些敵人還得到英國人、美國人和地球上其他帝國主義者的支持。現在我們是強大的。從1965年1月起，也就是從法塔赫成立之日起，我們成了以色列最危險的對手。巴勒斯坦突擊隊正在取得經驗，加強進攻和完善遊擊戰術。他們的人數在急劇上升。您問我們能抵抗多久，這樣提問是錯誤的。您應該問以色列人能抵抗多久，因為我們不回到自己的家園，不把以色列摧毀，我們將永不停止。有阿拉伯世界的團結，這將成為可能。