附錄二

沃爾夫岡·阿瑪德烏斯·莫紮特逝世150周年紀念演講

維也納國立歌劇院，1941年12月4日

帝國部長約瑟夫·戈培爾博士（埃瓦爾德·奧塞爾斯英譯）

尊敬的領導們！我的德國人民！

一個國家的至高榮耀是擁有偉大的子民和重要的人物，是忠實而周到地培育他們的遺產，是維護它，並在他們的紀念日裏致以他們本應早就獲得的聲譽和謝意。他們以其陡峭的飛升，永遠代表著人民，召喚著人民的不朽創造力。他們輻射出光芒，世界仰賴他們的作品而生存。一個忘記其偉大子民的國家不值得擁有任何偉人。這些偉大的人物，以其人民性的創造活動，超越了他們自己的民族；以此，他們最為有力地象征著一個民族的精神創造力，在跨越幾個世紀的時間裏，證明著這個民族永恒的青春和不朽。他們——而不是王公貴胄——彰顯著一個國家的威嚴人格。他們的作品來自上帝的恩典，因此遠遠淩越於國家之興衰。長久而言，沒有人能避開他們的精神和藝術遺產的吸引力。他們是一個國家存活能力的基本材料。他們永世屹立，永不毀滅。

要是這些話可以用來形容我們這個日耳曼國家的任何偉大人物，那他必然是沃爾夫岡·阿瑪德烏斯·莫紮特——今天和明天，我們在維也納，代表所有德意志人民紀念他逝世150周年，在他的不朽傑作面前深深叩首。在我們的歷史中，無論在什麽領域，還有別的名字像莫紮特這樣經歷了彗星般的竄升嗎？還有別的名字能橫跨三個世紀而沒有減少絲毫力量和光芒嗎？對莫紮特，我們幾乎會覺得，他死後，神秘的命運立刻把他的身體帶回非實在的陰影中，以便讓他更閃耀地出現在他的音樂中——這音樂在今天，就像在當時一樣充滿活力。而我們甚至不知道他在何處安息。然而，夜復一夜，他的旋律回響在全世界的歌劇院和音樂廳裏，讓所有大陸、所有國家的無數人民都備感寬心。在無上的歡樂和狂野的痛苦中，莫紮特的旋律把因它而更快樂的靈魂升遷到一個更好的世界，一個只有美妙旋律、和諧音符的世界。

即便在他被埋葬在維也納的無名公墓的時刻，莫紮特還是向人類奉獻了他永恒的財富。權勢者和統治者當時對他犯下的罪，他所屬的民族——他雖不自知卻更為熱烈地把它及它永恒的精華寫成縈繞不絕的音樂——都補償上了。我們不必去其他地方尋找天才的本質，它就展現在我們眼前，純凈無瑕，帶著它所有的秘密。源源不絕的創造力誕生自無比豐富的內在想象，塑造這種想象時享受著無邊的快樂，又受藝術秩序、能量和勤奮的規訓和馴服，一生貧困，卻同時創造著永恒豐富的作品——這就是莫紮特。

我們只要聽到他的名字，他的音樂就立刻在腦海中響起，具有永恒生命的旋律升起了金色的虹，我們就好像被一只擁有魔力的手帶出凡塵俗世，升騰到他的簡潔所煥發出的光明、清晰、宜人的氣質，他藝術感性的質樸，他音樂形式的微妙；我們聽到他歡騰的合唱，他的小提琴和大提琴的溫柔而誘人的歌聲，他的管樂器完滿而堅實的根音，就好像是由天使唱出。這一切的一切在他離開人世、只留下他的音樂的這150年裏，一點都沒有變得陳舊，甚至並未變成歷史。他的歌劇至今主宰著我們劇場的演出劇目，就好像是昨天寫的。他的交響曲響徹我們的音樂廳，依然像誕生第一天一樣新鮮，而一次又一次，我們都通過場刊證實這是他所作。他的民歌，今天的年輕人依然在唱，就和當時一樣；這些歌曲就好像既可以由一個遊吟詩人輕易寫成，也可以是地球上最偉大的音樂天才所作。我們的民族可曾在別處受惠於更大的恩典？

我們可以問，一個由國家主持的節慶——正如今天這個在他去世150周年為他而舉辦的節慶——能否和我們今天的宏偉事業相稱？我們的內心告訴我們，我們可以給出肯定的回答，因為我們不需要把他從積灰的故紙堆裏揀出來。他的音樂，每天晚上都在後方和前線響起。它是我們的士兵抗擊東方的野蠻主義時所守衛的東西。它是我們的，比過去或現在任何其他藝術作品都更屬於我們，它是我們最廣義的人民的共同財富。

也許這就是我們為什麽沒有意識到一種矛盾的原因。這個矛盾，一邊是他所生活和工作的音樂世界，另一邊是我們所生活的動蕩的世界，我們的目標是把它的混亂轉化成規範和秩序。一邊是命運，另一邊是渴望；一邊是強加於我們的，另一邊是我們內心的希望和希求的目標。它是完滿的世界，是和諧和永恒之美的世界。如果藝術的任務是振奮被折磨的心靈，把它們帶到一個更好的世界；如果在充滿艱難和矛盾的生活中，藝術的任務是展現給我們，至少讓我們想象完美的理想——那這個天才的藝術是多麽偉大啊！發明一種新的語言才能恰如其分地說清這一點。