第十三章（第2/4頁）

“為什麽你覺得非要……”列寧娜說，但話說了一半又咽了回去，話音中帶著一股怨氣。人家張開嘴唇向前湊過去，越湊越近，越湊越近——這時，突然發覺，因為那個笨手笨腳的呆子一骨碌爬了起來，結果自己撲了個空——哎呀！血液裏即便有半克舒麻，她也有充分的理由生個氣吧。

“在馬爾佩斯，”野人語無倫次地嘟囔著，“你得送給她一張山獅皮——我是說，你要是想娶誰的話。要不然，一只狼也行。”

“可是，英格蘭哪有什麽獅子啊。”列寧娜搶白了一句。

“即使有，”野人忽然帶著輕蔑的口氣，忿忿不平地說，“人們大概也會從直升機裏用毒氣之類的東西把它們殺光。列寧娜，這種事我才不幹呢。”他挺起胸脯，又鼓起勇氣去看她，但目光碰到的卻是列寧娜慍怒不解的眼神。他一時間慌了神，說話也越來越語無倫次了：“我什麽都願意幹，只要你吩咐一聲就行。‘有些事做起來雖然很辛苦’——你知道。‘但其中的趣味可使人忘記勞苦’84。我就是這麽想的。我是說，如果你讓我掃地，我會甘心情願地去幹。”

“可是我們這兒有吸塵器，”列寧娜茫然地說，“地是用不著掃的。”

“沒錯，當然用不著。可是，‘有些卑賤之事實則為高貴之舉’85。我喜歡行高貴之舉。你不明白？”

“可是，既然有吸塵器……”

“關鍵不在這裏。”

“再說，幹這種活的都是愛普西隆半弱智，”她接著說道，“說真的，為什麽呢？”

“為什麽？當然是為你了，為你呀。只是為了證明我……”

“可是，吸塵器跟獅子究竟有什麽關系……”

“為了證明我是多麽……”

“再說，獅子跟喜不喜歡看到我又有什麽……”她越來越惱火了。

“……我是多麽愛你啊，列寧娜。”他幾乎是不顧一切地一吐為快。

列寧娜內心的驚喜之情洶湧澎湃，血液直沖上面頰：“約翰，這是你的真心話嗎？”

“可是，那句話我本來是不想說的。”野人嚷道，兩手懊惱不已地緊扣在一起，“聽我說，列寧娜，在馬爾佩斯，這是要等到結婚時才……”

“等到什麽？”她的聲音裏又摻雜了惱怒的成分。都這時候了，他還瞎說些什麽呢？

“為了永遠。雙方會承諾，永遠生活在一起。”

“這種想法太可怕了！”列寧娜著實嚇了一跳。

“她那永遠美好的靈魂，不會隨著美麗的外表一同凋零。86”

“什麽？”

“莎士比亞也是這麽說的。‘如果你在未舉行莊嚴神聖的婚禮之前就破壞了她的處女之結……’87”

“約翰，看在福特的分上，別說瘋話了。你說的話我一個字聽也不懂。先是吸塵器，現在又是什麽結。你都快把我逼瘋了。”她猛地站起來，一把抓住他的手腕，好像擔心他的肉體也和心神一樣會跑掉似的。“回答我，你是真喜歡我，還是假喜歡我？”

沉默了片刻之後，他壓低聲音說：“我愛你勝過愛世上的一切。”

“那為什麽不早說呢？”她叫道，氣得把尖指甲都掐進了他手腕的肉裏。“就知道瞎扯什麽結啊，吸塵器啊，獅子啊什麽的！叫我難過了好多個星期。”

她松開他的手，氣哼哼地甩了開去。

“要不是我這麽喜歡你，我會被你氣死的。”她說。

突然，她的手臂摟住了他的脖子，他感到她的唇溫柔地貼到了他的唇上。那麽甘美輕柔，那麽溫暖，猶如過了電似的，這讓他不由自主地想起了《天困旬余》中擁抱的場面。哇哦！哇哦！立體的金發女郎，還有，啊！比真人還逼真的黑人。恐怖，恐怖，恐怖……他想掙脫她的懷抱，可是列寧娜摟得更緊了。

“為什麽不早說呢？”她臉往後一挪，盯著他，細語纏綿地說，眼神中透著溫柔的責備。

“最幽暗的私室，最機緣的巧合，”（良心發出了詩情畫意的轟鳴聲）“我們劣性中最強烈的誘惑，都不會讓我的榮譽化為淫欲。88決不，決不！”他已經打定了主意。

“你這個傻小子！”她說，“我這麽想要你。既然你也想要我，為什麽早不……？”

“但是列寧娜……”他不以為然地說。她當即放開手，轉身離開他。他一時還以為她接受他無言的暗示了呢。可是，她卻解開身上那條白色專利藥帶，把它小心翼翼地掛在椅背上，直到這時，他才開始懷疑是不是自己搞錯了。

“列寧娜！”他惶恐地叫道。

她把手伸到脖子邊，自上而下長長一拉，她那白色的水手衫便一扯到底了。這時，約翰的懷疑已經凝結成實實在在的確信無疑了。“列寧娜，你在幹什麽？”