第十章（第2/2頁）

“沒錯，有。”伯納德扯著嗓門回答道。

主任雖然有些吃驚，但仍擺出一副居高臨下的派頭，說：“那就拿出來吧。”

“那是當然。不過，理由還在走廊上。稍等一會兒。”伯納德快步走到門口，一把拽開門。“進來吧。”他說道，那“理由”便走進來現了原形。

在場的人都倒吸了一口冷氣，隨後便是一片驚恐的竊竊私語。一個年輕女子尖叫了一聲。不知是誰，為了能看的更清楚一些，站到椅子上，結果打翻了兩個盛滿精子的試管。琳達，一個陌生而又駭人的中年怪物，走進房間。走在那些結實而又年輕的身軀和那些周正勻稱的面孔中間，她身材臃腫，面部松垂，卻賣弄風情地沖著眾人微笑，但那微笑已經黯然失色，已經支離破碎。她走起路來，故意款擺著她豐碩的腰肢，做出撩人春心的樣子。伯納德走在她身邊。

“那就是他。”他指著主任說。

“你以為我認不出他來嗎？”琳達忿忿不平地說完，便轉身對主任說，“我當然認得你。托馬金，你走到哪兒我都認得出你，到了成千上萬的人堆裏我也認得出你。沒準兒你早就把我給忘了。你難道不記得了嗎？托馬金，你難道不記得我了嗎？你的琳達。”她站在那兒，歪著頭看著他，臉上仍掛著笑，但看到主任那啞口無言、充滿厭惡的表情，那笑容漸漸失去了自信，進而產生了動搖，最後消失得無影無蹤了。“托馬金，你難道不記得我了？”她聲音顫抖地又問了一遍，眼睛裏充滿了憂慮與痛苦。那張臟兮兮、松垮垮的臉，怪異地扭曲成椎心泣血的苦相。“托馬金！”說著，她伸出雙手。這時，不知是誰撲哧笑出聲來。

“這種荒唐……”主任開口說話了。

“托馬金！”說著，她身後拖著毛毯，跑上前去，張開雙臂摟住他的脖子，把臉埋在他的懷裏。

房間裏爆發出一陣再也抑制不住的哄笑。

“……這種荒唐的惡作劇，是什麽意思？”主任大聲說道。

主任漲紅著臉，想掙脫她的擁抱，可是她抱得死死的。“我是琳達，我是琳達呀。”哄笑聲淹沒了她的聲音。“你讓我懷上了孩子。”她尖叫著說，聲音蓋過了沸沸揚揚的喧囂聲。房間裏突然鴉雀無聲了，眾人都不安地東瞅瞅，西看看，不知道究竟該看哪裏才好。主任突然臉色蒼白，不再掙脫，只是站在那裏，雙手還握著她的手腕，目不轉睛地盯著她，顯然是嚇懵了。“是的，孩子——我就是他母親。”她仿佛在向世人發起挑戰，拿這句汙言穢語向飽受羞辱的沉默人群砸去。緊接著，她突然抽出身來，羞愧地掩面而泣。“可是，托馬金，那不是我的錯，因為我一直在做操，對不對？對不對？一直……我不知道怎麽……托馬金，你不知道多麽可怕……但他還是給了我一絲安慰。”她轉身沖著門口叫道：“約翰！約翰！”

約翰應聲走進來。他在門口先停下腳步，四處張望了片刻，然後，他那穿著“莫卡辛”的雙腳，輕盈地快步穿過房間，走到主任跟前，雙膝下跪，清脆地叫了聲：“父親！”

這個字眼（因為“父親”二字並不是淫穢下流的語言——它並沒有“生孩子”會讓人聯想到令人惡心和喪失人倫的意思——只不過是粗俗不雅而已，雖然用詞粗俗但並不是那種卑鄙下流的春宮畫），這個詼諧而略帶渾味的字眼兒一下子緩解了本已壓得人透不過氣來的緊張氣氛。在場的人突然哈哈大笑起來，那是一種近乎歇斯底裏的哄然大笑，一浪接著一浪，似乎永不止息。父親！——而且還是主任！父親！哇，福特！哦，福特！簡直酷斃了。緊接著，又是一陣狂笑和吼叫，眾人的眼淚都笑出來了，肚皮都快笑破了。又有六個盛精子的試管被打翻了。父親！

主任臉色蒼白、目露兇光地環顧四周，一臉極度困惑和蒙羞的復雜表情。

父親！已漸消逝的哄笑，又再度爆發出來。那笑聲比以前更大，更響。主任雙手捂著耳朵，沖出房間。