第九章（第2/2頁）

房間裏，列寧娜穿著一件帶拉鏈的粉色長睡衣，躺在一張矮床上，被單掀在一邊，睡得正香呢。一頭卷發映襯著的面容是那麽美麗，充滿童稚氣的粉紅色腳趾和安詳的睡姿是那麽楚楚動人，嬌嫩的纖手和柔弱無力的四肢是那麽坦然、那麽無助。此情此景讓他感動得眼裏浸滿了淚水。

他小心翼翼地——其實大可不必，因為除了開槍之外，什麽也別想把列寧娜從她的舒麻假期中提前喚醒——走進房間，跪在床邊的地上。他凝視著她，兩手緊緊扣在一起，雙唇微動，低聲念叨著：“她的眼睛，”

她的眼睛，她的頭發，她的臉龐，她的步態，她的聲音，

用你的話說，是那麽美麗。啊！她那雙玉手，

與之相比，一切潔白的東西都變成黑色的墨水

寫下的是自慚形穢；比起她柔若無骨的一握來，

天鵝的絨毛是堅硬的……62

一只蒼蠅在她身邊嗡嗡飛來飛去，他揮手把它轟走了。這時，他突然想起了：“汙穢的蒼蠅”。

都可以抓住親愛的朱麗葉那皎潔的玉手，

從她唇上偷取天堂的祝福，

那兩片櫻唇是如此的純凈貞潔，

好像覺得兩唇相吻本身也是罪過。63

他非常緩慢地伸出了手，就像一個人要去撫摸一只膽怯的鳥，又擔心鳥可能很危險而猶豫不前。他的手距那嬌嫩的纖指只有一寸之遙，就快要觸及了，卻顫抖著停在半空中。他敢嗎？敢用自己最卑賤的手去玷汙……不，他不敢。這只鳥太危險了，他抽回手來。她真是太美了！太美了！

突然間，他發現自己在想，他只需抓住她脖子上的拉鏈鉤，然後使勁兒長長一拉……他閉上眼睛，搖了搖頭，那樣子就像狗從水裏冒出來時搖動耳朵一樣。這種想法太可惡了！他自己都感到害臊。“純凈貞潔”……

空中傳來一陣嗡嗡聲。難道又有蒼蠅要“偷取天堂的祝福”？難道是黃蜂？他看了看，什麽也沒看到。嗡嗡聲越來越響，那樣子就像專門朝關著百葉窗的窗戶飛來的。是飛機！他驚慌失措地趕緊爬起來，跑到另一個房間，從敞開的窗戶一躍而出，沿著高高的龍舌蘭叢中的小徑匆匆離去，卻迎面碰上剛下直升機的伯納德·馬克斯。