第十二章（第2/2頁）

天狼星控制系統艦載電腦，這個控制、滲透了飛船每一個角落的家夥，立刻切換到了交流模式。

“你好！”它的聲音生氣勃勃，同時還輸出了一小段記錄紙帶，上面寫著“你好”。

“噢，上帝呀。”贊福德說。雖然他和這台電腦共事的時間並不長，但已經開始很厭惡它了。

電腦繼續說著，語速很快，興高采烈，仿佛是在推銷某個牌子的清潔劑。

“我要告訴你的是，無論你碰到了什麽難題，我都會在這兒幫助你解決。”

“好了，好了。”贊福德說，“是這樣的，我想我需要一張紙。”

“沒問題，”電腦說，一邊又向垃圾桶裏輸出—截記錄，“我能夠理解。如果你還需要……”

“閉嘴！”贊福德吼了—句，隨手操起一枝鉛筆坐在崔莉恩身旁的控制台前。

“好吧，好吧。”電腦用一種受了傷害的語調說，然後關閉了通話頻道。

贊福德和崔莉恩死死地盯著面前的非概率航行軌道掃描器上靜靜閃爍著的數字。

“我們能算出來嗎？”贊福德問，“從他們的角度看他們獲救的非概率是多少？”

“可以，那是個恒量。”崔莉恩說，“2的276,709次方比1。”

“很高啊。這兩個家夥真的是太幸運太幸運了。”

“沒錯。”

“但是相對於飛船救起他們的時候我們正在做的事來說……”

崔莉恩戳了一下數字。上面顯示的是2的負無窮次方比1（一個無理數，只有在非概率物理的範疇內才有意義）。

“那可就太低了。”贊福德輕輕吹了聲口哨繼續道。

“沒錯。”崔莉恩贊同道，一邊嘲諷地看著他。

“這對解釋非概率來說簡直是一個沉重的打擊。一件幾乎不可能的事情，如果要計入一個龐大的總數之內，勢必會反映在平衡統計表上。”

贊福德潦草地寫下幾個總數，又幾筆劃掉，然後把鉛筆扔到一邊。

“該死的，我根本算不出來。”

“那麽？”

贊福德惱怒地把自己的兩個腦袋一碰，牙咬得癢癢的。

“好吧，”他說，“電腦！”

於是語音電路再次恢復工作。

“嘿，你好！”它們（聲音、紙帶）說，“我所做的一切就是為了使你的生活一天比一天比一天更舒適……”

“好了，知道了。閉上嘴，把這個給我算出來。”

“沒問題，”電腦說，“你是想要一個概率預測，基於……”

“非概率數據，是的。”

“好的，”電腦說，“有一種有趣的觀點。你知道大多數人的命運是由電話號碼掌握的嗎？”

痛苦的表情出現在贊福德的一張臉上，隨後轉移到另一張。

“你瘋了嗎？”他說。

“沒有，不過你會瘋掉的，如果我告訴你……”

崔莉恩大口喘著氣說，一邊在非概率航行軌道掃描屏幕的按鈕上一陣亂抓。

“電話號碼？”她說，“那東西說‘電話號碼’？”

數字在屏幕上閃爍著。

電腦一度禮貌地停了一會兒，現在又拾起了話頭：“我想說的是……”

“別打岔，拜托。”崔莉恩說。

“你瞧，這是什麽？”贊福德問。

“我不知道，”崔莉恩說，“不過，那些陌生人——他們正在跟著那個可憐的機器人朝控制橋走。我們要先看看監視器鏡頭嗎？”