第十二章

一陣響亮的過場音樂聲回蕩在黃金之心號的船艙內，這是贊福德在調節亞以太廣播的波段，以搜索關於自己的新聞。這台儀器相當難以操作。在很長一段時期內，廣播都是通過按按鈕和擰旋鈕的辦法來調節的。隨著技術變得越來越精巧，控制器變成了觸摸感應式，你只需要用手指輕拂一下控制面板就行了。而到了今天，你所要做的僅僅是朝著元件的大致方向揮一下手，頭腦裏起一個意念就行。這樣當然可以節省不少肌肉的能量消耗，但同時也意味著如果你想要連續聽一個節目的話，就得一動不動地坐在那兒，直到你變得焦躁不安。

贊福德揮了一下手，又換了一個頻道。傳來更多的音樂聲，不過這次是一條新聞公告的背景音樂。這些新聞總是編輯得能夠配合這些音樂的節奏。

“……這裏是亞以太波段帶給你的新聞報道，銀河系整點播報。”一個刺耳的聲音說，“我們要向一切地方的所有智慧生命問聲好……當然，今晚的重大新聞無疑是令人震驚的新型非概率驅動原型飛船失竊事件。實施偷竊的不是別人，正是銀河系總統贊福德·畢博布魯克斯。所有人都在問同一個問題……大贊最終逃掉了嗎？畢博布魯克斯，這個一手制造了這件轟動整個銀河系的大案的人，一個過於自信的騙子，一度被描述為最怪異的人，最近剛剛第七次被評為已知宇宙中穿著最缺乏品位的人……他這次會落入法網嗎？我們采訪了他的私人腦保健醫生伽葛·哈爾佛蘭特……”

音樂沉寂了一會兒，然後另一個聲音插了進來，大概就是哈爾佛蘭特吧。他說：“喔，贊福德究竟是個怎樣的家夥，你知道嗎？”隨即卻沒了下文，因為一枝電子鉛筆從空中劃過，正好穿過了廣播的開關感應區域。贊福德轉過身來，望著崔莉恩——那枝鉛筆是她扔的。

“哎，”他說，“你這是幹什麽？”

崔莉恩用手指敲擊著一塊全是數字的屏幕。

“我剛剛想起一件事。”她說。

“什麽？值得打斷有關我的新聞廣播嗎？”

“關於你自己的消息你已經聽得夠多了。”

“我現在很不安全。我們都知道這一點。”

“你就不能不那麽自我中心一小會兒嗎？這件事很重要。”

“如果有什麽東西比我自己還重要的話，我倒是希望它現在被抓起來斃掉。”贊福德又看了她一眼，笑了起來。

“聽著，”崔莉恩說，“我們救起了那兩個家夥……”

“哪兩個家夥？”

“就是那兩個被我們救起來的家夥。”

“哦，對了，”贊福德說，“那兩個家夥。”

“我們是在ZZ9復Z阿爾發區域把他們救起來的。”

“又怎麽樣？”贊福德眨著眼睛問。

崔莉恩輕輕地說：“對你來說這難道不意味著什麽嗎？”

“嗯，”贊福德念叨著，“ZZ9復Z阿爾發。ZZ9復Z阿爾發？”

“想到什麽了？”崔莉恩說。

“哦……Z在這裏是什麽意思？”贊福德說。

“哪—個Z？”

“所有的。”

崔莉恩在處理她和贊福德的關系時所遇到的主要困難之一就是，她得學會如何區分他的愚蠢。有時他假裝愚蠢以使人們放松警惕，有時他假裝愚蠢則是因為自己不想費力去思考，希望別的什麽人幫他這麽做，有時他假裝愚蠢透頂又是為了掩蓋他實際上並不理解當前情況這一事實，還有的時候是真的愚蠢。他因為聰明絕頂而出名——但卻並非總是這樣，這使得他很焦慮，所以才會有像上面所說的那種情形。他寧可把人們弄糊塗也不願意被蔑視。這—點在崔莉恩看來才是真正最嚴重的愚蠢，但她不可能一直糾纏於這個問題。

她嘆了口氣，在屏幕上點開一幅星空圖，不管他表現為現在這副樣子的原因是什麽，這幅圖都能讓他—目了然。

“這裏，”她指著圖說，“就在這裏。”

“噢……是的！”贊福德說。

“那麽？”她說。

“那麽什麽？”

她腦袋裏的一部分終於開始對著腦袋裏的另一部分尖叫起來。但她仍然非常平靜地說：“你最初搭我上船也是在同一個區域。”

他看了她一眼，又把目光轉回屏幕。

“噢，沒錯，”他說，“那地方現在已經荒蕪了。我們當時一定是直接沖進了馬頭星雲的中心。可我們怎麽會跑到那兒去？我是說，那是個不毛之地呀。”

崔莉恩沒有理睬這句話。

“非概率驅動。”她耐心地說，“你自己還解釋給我聽過的。我們穿越了宇宙中的每一個點，這你知道。”

“沒錯，但那只是一個巧合，不是嗎？”

“是的。”

“正好在那個點上救起了這兩個人？在整個宇宙所有可能的點中間？這也太……我得算一算。電腦！”