08(第5/5頁)

“三天。”領事說。

馬丁·塞利納斯用手掌根拍了拍腦門。“當然。我怎麽會忘記?多麽驚人的相像啊。就跟《新約全書》說的一模一樣。在這三天裏,也許我們的伯勞暴狼會奪去我們當中一部分人的性命。如果我借神父的一個十字形以防萬一,你們覺得他會不會介意?我是說,他有一個多余的……”

“我們走吧。”領事說。雨水持續不斷地從他的三角帽上滴下來。“我們可以待在獅身人面像裏,一直等到早上。我幫卡薩德搬他的額外裝備和莫比斯立方體。布勞恩,你帶霍伊特的行李和索爾的背包。索爾,你保證孩子暖和,別讓她淋濕了。”

“神父怎麽辦?”詩人問,大拇指朝屍體一指。

“你背霍伊特神父。”布勞恩·拉米亞輕聲說著,轉過身去。

馬丁·塞利納斯張大嘴巴,看見拉米亞手裏握著手槍,於是聳聳肩,彎下身去把屍體扛上肩膀。“等我們找到卡薩德的時候誰背他?”他問,“當然,也許他已經被大卸八塊,這樣子我們都——”

“閉上你的臭嘴,”布勞恩·拉米亞疲憊地說,“別逼我殺你,我可不想讓咱們再多背一件東西。只管走吧。”

領事在前頭帶路,溫特伯緊隨其後,馬丁·塞利納斯在幾米遠後蹣跚地走著,布勞恩·拉米亞殿後,這群人又一次走下低矮的關口,朝著墓群所在的山谷進發。


  1. 以上詩句出自濟慈的《希臘古甕頌》,此處選用查良錚譯本。

  2. 耶穌死後,依照自己的預言,於三天之後復活。