主題變奏

Ⅴ 黑暗中的聲音

密涅娃為拉撒路叫了晚餐，監督仆人們服務。然後，這台計算機說道：「你還需要些什麽嗎，先生？」

「我想沒有了。噢，還有，你能和我共進晚餐嗎，密涅娃？」

「謝謝你，拉撒路。我接受你的邀請。」

「別謝我；你是在幫我的忙，女士。我今天晚上心情不好。坐下來，親愛的，讓我高興起來。」

計算機重新定位了她的聲音，好像有人隔著桌子坐在拉撒路對面說話，「要我虛構一個圖像嗎，拉撒路？」

「不用麻煩了，親愛的。」

「不麻煩，拉撒路。我有足夠大的空余空間。」

「不用了，密涅娃。那天晚上你給我虛構的全息像——很完美，也很真實，動起來跟真人一模一樣。但那不是你，我知道你長得什麽樣。嗯……把燈光調暗，只照亮餐盤，夠讓我吃飯就行。黑暗中不需要全息圖像。」

密涅娃調整了燈光，整個房間幾乎全部暗了下來，只有一束光打在拉撒路面前精致的餐具和餐巾上。明暗對比讓他眼睛發花，如果不眯著眼，連桌子對面都看不到。他沒有眯眼。密涅娃說：「你說我長得什麽樣，拉撒路？」

「嗯？」他停了下來，認真想了想，「這個形象和你的聲音很般配。嗯，在我們一起度過的這段時間裏，它在我心裏逐漸豐滿起來，盡管我沒有刻意去想象。親愛的，你有沒有發現，我們比共同生活的丈夫和妻子更親密？」

「可能沒有，拉撒路，因為我沒有做別人妻子的體驗。但我很高興能和你這樣親密接觸。」

「做妻子和過性生活沒有太大的關系，親愛的。你已經是我的孩子的母親了，我是說多拉。噢，我知道艾拉在你心裏是第一位的……但你和我說的那個女孩奧爾加一樣，可以給予的有很多，所以你能讓不止一個男人幸福。我很欣賞你對艾拉的忠誠，還有你對他的愛，親愛的。」

「謝謝你，拉撒路。但是——如果我知道那個詞的意思的話——我也愛你，愛多拉。」

「我知道你愛我們。你我不用擔心詞匯的問題；這個問題留給哈瑪德婭德吧。嗯，你的樣子……你很高，大約和伊師塔一樣高，但是更苗條一些。不是瘦是苗條身體強壯，也有肌肉，但不是很發達。你的屁股沒她的大，但很豐滿很女性化。你很年輕，但是是一個成熟的年輕女人，不是女孩。乳房比伊師塔的小很多，更像哈瑪德婭德的乳房。。你長得很有英氣，而不是可愛。你很嚴肅，很少笑，但笑起來臉會很生動。你的頭發是褐色的直發，很長。但你對發式不是很講究，只是讓它顯得幹凈利落。你的眼睛也是褐色的，和你的頭發很配。你平常不化妝，一般總穿著衣服，服裝簡單樸素。你不是衣架子，對時裝不是很感興趣。你只在充分信任的人面前才會裸著身子，這樣的人不多。

「我想就這些了。我沒有想象細節，這只是我心裏累積的一些想法。噢，對了！——你修指甲，腳趾甲和手指甲，又短又幹凈。但你對它們不是過分講究，你對什麽都不過分講究。你不會因為臟、出汗煩惱，看見血也不害怕，盡管你不喜歡。」

「我非常高興知道自己的長相，拉撒路。」

「什麽？噢，這是我瞎想的，姑娘，純粹是我個人的想象。」

「那就是我的長相，」密涅娃堅定地說，「我喜歡。」

「好吧。其實，只要你願意，你可以像哈瑪德婭德那樣美得炫目。」

「不，我的樣子就是你形容的那樣。我是『馬大』，拉撒路，不是她的妹妹馬利亞。」

拉撒路說：「你讓我很吃驚。是的，你是馬大。你讀過《聖經》？」

「大圖書館裏的所有書我都讀過。從某種程度上說，我就是圖書館，拉撒路。

「嗯，是的，我應該想到的。資料復制過程進行得怎麽樣？快完成了吧？我擔心萬一艾拉突然遇到什麽事，需要立刻啟程。」

「基本上完成了，拉撒路。我所有永久保留的內容、程序、記憶和邏輯推理過程都在多拉的四號艙室裏進行了復制；我還作了例行檢查，讓復制的部分和在首長官邸的我平行運行，試運行。這是『六重冗余』，而不是我平常用的『三重冗余』。通過這種方法，我發現並糾正了一些線路問題。都是小缺陷，我能立刻修好它們。你看，拉撒路，在很大程度上，我把這件事當成了一個緊急計劃，立即執行的，而不是依靠轉換程序來重建一個新的我。如果要通過轉換程序來實現復制，我必須先在多拉體內裝上外設傳感裝置，過程結束後再拆除維護裝置之外的全部外設傳感器。