Ⅱ（第3/3頁）

「你準備穿什麽，親愛的？」

「我穿什麽不重要。老祖是男人，關於他的所有故事和傳說都表明，他的價值觀深受他出生時的原始文化的影響。他的性取向不復雜。」

「你怎麽這麽肯定？那些只是傳說，親愛的。」

「伊師塔，只要知道如何解讀傳說，你就能從傳說中發掘出事實真相。我是在猜測，但是是有根據地猜測。過去我很擅長這個。那都是我做回春治療——你給我做的——以前的事了。治療之後，我又換了些更有趣的事做。」

「是什麽事，親愛的？」

「以後再告訴你吧。我只是想說，我穿什麽並不重要。一件襯衣，短褲和緊身汗衫，蘇格蘭短裙，哪怕是我在隔離服下面穿的內衣都行。別擔心，我會選些顏色明亮的衣服，每次監護都另換一身——但他不會看我，只會盯著你。所以咱們得找些他喜歡看你穿的衣服。」

「你怎麽知道他喜歡看什麽，格拉海德？」

「很簡單，以我自己為標準。我喜歡看長腿金發美女穿什麽，我就挑什麽。」

伊師塔衣櫥裏的衣服數量之少，讓他頗為吃驚。以他和女人打交道的經驗，她是他能記起的唯一一個看上去沒什麽虛榮心、不購買不需要的衣服的女人。全神貫注翻弄衣櫥的時候，他哼起歌來，隨後唱起一首小曲的片斷。

伊師塔道：「你在說他的母語！」

「嗯？什麽？誰的母語？老祖？我當然沒有。可我很想學學。」

「但你就是在用他的母語唱歌。他忙起來的時候常會唱那首歌。」

「你是說這個嗎？『therza poolyawl..bytha paunshot——』我有一副留聲機一樣的耳朵，僅此而已；我不明白唱的是什麽。這歌詞是什麽意思？」

「我連這歌詞到底有沒有意義都不知道。裏面的絕大多數詞，我學過的詞匯表都沒包括。我猜它們只是沒有意義的韻律詞，讓唱歌的人平靜下來。沒有什麽實際的語義。」

「另一方面，這也可能是打開他心靈的鑰匙。你有沒有嘗試用計算機解讀？」

「格拉海德，我無權使用那台記錄房間裏發生的事件的計算機。不過，我懷疑會不會有人真的深入了解他。他是個原始人，親愛的——一個活化石。」

「我渴望能了解他。他所使用的語言——很難學嗎？」

「非常難學。沒有條理，語法很復雜，很多俗語和多義詞。我連學過的詞都會搞錯。要是我也有一副你那樣的留聲機耳朵，那該多好啊。」

「代理族長好像沒什麽問題。」

「我覺得他有特殊的語言天賦。要是你想試試的話，親愛的，我這兒有指導教材。」

「好啊！這件衣服怎麽樣？參加舞會穿的衣服？」

「這個？這件根本不是衣服，是我買來鋪床的——買回家來才發現它和起居室不搭配。」

「就是這件了。站著別動。」

「別胳肢我！」

[1]格拉海德，在亞瑟王傳說中，他是圓桌騎士中最純潔的一位，獨自一人找到了聖杯。