Ⅱ

她說：「想吃點夜宵嗎？懶鬼。」

他說：「我打瞌睡了，是嗎？原因很明顯。是的，我想吃點東西。有什麽可吃的？」

「你說吧，隨便說。如果這兒沒有，我會派人買來。親愛的，我真喜歡你。」

「那好，我想要十個高個子紅頭發十六歲的處女，行嗎？我是說年輕姑娘。」

「可以，親愛的。對於我的格拉海徳[1]來說，什麽要求都不過分。但如果你堅持要經過驗證的處女，可能會等很長一陣子。親愛的，你為什麽會有這種處女情結？你的心理档案沒有表明你有什麽奇特的心理異常。」

「那個要求就算了吧，換成一杯芒果冰激淩。」

「好的，先生，我派人立刻買來。你也可以立刻就吃上新鮮的美人桃冰激淩。有人跟我開玩笑真好，十六歲以後就沒有人再和我開那樣的玩笑了。那已經是很久以前的事了。」

「我就吃美人桃吧。吃這種東西同樣是很久以前的事了。」

「冰激淩馬上就好，親愛的。你想用勺子吃，還是讓我給你抹到臉上？我也很久沒開過這種玩笑了。我和你一樣，只進行過一次回春治療，而且我用的化妝品要比你的更讓人年輕。」

「男人需要看起來成熟一些。」

「而女人希望看起來年輕一些；我們總這麽想。可我不僅知道你回春以後的年齡，還知道你的真實日歷年齡，我的格拉海德。還有，我的日歷年齡要比你的小。親愛的，想知道我是怎麽知道的嗎？看到你以後，我一眼就認出了你。是我幫你回春的，親愛的——而且我很高興你的治療是由我完成的。」

「這麽巧！」

「我實在太高興了，親愛的。這是多麽好的獎勵啊，而且出現得這麽出乎意料。一個醫士很少能再次看到自己的顧客。格拉海德，你注意到了嗎？我們沒有采取任何常規措施來保證你我達到心醉神迷，可我仍然達到了。我感到比過去更年輕、更愉快了。」

「我也是，除了還沒看到美人桃冰激淩以外。」

「你這個豬，牲口，畜生。我的個子比你大；我要再把你摔倒，然後壓在你身上。你要幾勺，親愛的？」

「哦，一直舀吧，直到你的胳膊酸了；我需要恢復體力。」

他跟著她來到食品物儲藏間，每個人拿了一碟堆得高高的冰激淩。「提醒你一聲，」他說，「我不想被人把冰激淩抹在臉上。」

「呸！你不會真的認為我會那樣對待我的格拉海德吧？」

「你是個很古怪的女人，伊師塔。我身上的傷痕可以作證。」

「一派胡言！我很溫柔的。」

「你不知道你的力氣有多大。而且正如你所說，你的個子比我大。我不應該叫你『伊師塔』，應該叫——那個女人叫什麽名字？就是老家神話中的亞馬遜女王。」

「是『希波呂忒』，親愛的。但是我沒有資格做一個亞馬遜人，理由嘛……你剛才是怎麽奉承我來著？像吃奶的嬰兒贊美他們的飯碗？」

「你居然會抱怨這個？只消一個小手術，不到十分鐘就可以讓你符合要求，不會留下任何疤痕。不過別在意，『伊師塔』很適合你。但說起這件事，我還是覺得有點不公平。」

「怎麽不公平，親愛的？咱們把冰激淩拿到房間裏，在壁爐前面吃吧。」

「好的。伊師塔，不公平是因為你告訴我，我曾是你的顧客，你記起了我真實年齡和回春後的年齡，所以按照精密的邏輯推理，我推斷你知道我注冊時使用的名字、我的家庭，甚至記得我的部分族譜。為了給我作回春治療，你必須研究這些材料。但是按照『七小時』的慣例，我不能試圖了解你的注冊名。在我心裏，你只能是『一個高個金發的主醫士長——』」

「我還有足夠的冰激淩可以抹在你的臉上。」

「——她允許我在我一生中最幸福的七個小時裏稱呼她為『伊師塔』。這七個小時已經快結束了，我不知道你是否會讓我哪天帶你去極樂世界。」

「格拉海德，你是我遇到過的最氣人的甜心了。你當然可以帶我去極樂世界，而且七個小時結束後你也不用立刻趕回家。我的注冊名就是伊師塔。但是，如果你膽敢在任何不必要的時候——例如下班之後——提到我的職位，那麽你身上就會有真正的傷疤讓你記住我的話。很大的傷疤。」

「厲害，怕了你了。但我確實認為我應該按時離開，這樣你才能在我們回到監護崗位之前睡足覺。可是，為什麽你的名字真的是『伊師塔』？難道在我們互相給對方起昵稱時，我的運氣出奇的好？」

「也是也不是。」

「這算什麽回答？」

「我有一個我們族譜裏的正式名字——我從來不喜歡它。但我很喜歡你在枕邊叫我的那個名字。所以在你睡著的時候，我調出了我的档案，改了名字。現在我是『伊師塔』了。」