第八百一十一章 我們最學術

韋伯上校離開後，露易絲立刻解下束縛，迫不及待的請求處理。

同時把絕不該泄露的機密信息報告給寧勻。

保密培訓時候的東西，全都不在乎了。

曾經簽署過的協議，全都忘記了。

寧勻當然要獎賞，可這種良好表現，繩子已經不足獎賞，必須要更有沖擊力的。

何況這兩天，寧勻已經把自己會的繩子使用方式，全都直觀的告訴了露易絲。

露易絲大開眼界的同時，身悅誠服。

寧勻不怎麽確定露易絲和《五十度灰》的女主一樣，雖然她們兩個開始的狀態挺一致的。

但是，試試又不會死。

玩過HTC VIVE VR的人都知道，這東西不是無線的，很麻煩，容易絆倒，線還特別長。

最好的方式，就是加上一個靈活的吊架。

寧勻也玩VR，玩的當然比較高档，連吊架也是超級結實的鈦合金，別說吊VR頭盔和線，就算吊個大活人都行……

首先是安裝，其次是驅動。

但這些，同樣不足夠獎賞露易絲……

寧勻曾經對ROSE發誓，不向尼采學習。

可身為男人，去哪兒都會帶著手掌……

啪！

“最後的問題什麽意思？”

“梵語的……戰爭……一詞翻譯？”分了好幾次，露易絲才把這句話說完。

“是的。”寧勻點頭，“有標準答案嗎？”

這部分內容，原片就有很多人感覺糊塗，網絡上眾說紛紜，也沒有標準答案。

大多都認為露易絲在裝，顯示自己比別的語言學家更強。

露易絲喘息著點頭：“是的，韋伯上校會找到標準答案，這不是什麽難題。”

“這有什麽用？”

啪！

“啊！我相信韋伯上校會去問丹佛斯，現場測試。”

“丹佛斯不知道？可這是你出的題？”寧勻不解，這種測試是不對等的。“太壞了。”

啪啪！

“……不，完全是，我了解丹佛斯，他大概能推測出接近的意思，作為答案。”

“Gavisti？”

“對，你也懂梵語？”

“別小看我哦！”寧勻換了一側。

“啊啊，你知道。梵語Gavisti是戰爭的意思，可這個詞有兩層含義。一個是戰爭，一個是‘想要得到更多的牛’。而‘想要得到更多的牛’是字面意思。牛，只是瘤牛，是印度教的聖物，被等同於神看待。當然並不是真的把牛當作神，而是因為離不開牛，牛的作用的印度古代無可取代。熱帶季風氣候的印度，雨季土地潮濕泥濘，想要耕種就必須依靠牛。”

“就像你現在一樣？”

“就像……我……現在……一樣。”

“那他們打牛嗎？”

“怎麽可能！”

啪！

“怎麽不可能！”

“可能，一切都有可能！”

“還不老實？！”

“嗚~~~~~”

寧勻已經明白了，用紙巾把濕手擦幹：“所以這是翻譯理念的差別？”

“是的，”露易絲吐著舌頭晃動了幾下，“很多語言中都有類似的詞匯。牛不僅是財富，還是戰略資源，想要獲得，就只能發動戰爭。所以Gavisti這個表面意思‘想要獲得更多的牛’的詞，逐漸演變為戰爭的意思。因為想要獲得更多的牛，與戰爭是等同的，不存在其他獲得牛的方式。在吠陀時代，人們發動戰爭的唯一理由就是想要獲得更多的牛。戰爭這一詞匯的出現，晚於牛的爭奪。”

“確實，印度人沒有海澱實驗室，搞不了胚胎分割。”寧勻不自覺的點頭，感覺自己有點暈。

視覺效果與心理感受，太……

哎，但願自己不要迷戀這個，我可不想艾瑪們受苦。

寧勻努力恢復理智：“其實漢語中也有類似的詞匯，最接近的大概是‘爭水’。”

“爭水？”露易絲聽到水，就害羞了，同時也感覺到渴了，“再給我一點……”

寧勻搓了搓手：“真不乖，還要讓我解釋。爭水就是幹旱的時候，因為水資源缺乏而引發的兩個村莊的小規模械鬥。最重要是為了澆地，為了收成，為了性命。其實和印度人為了牛一樣。只要一提到爭水，大家都知道什麽意思。如果大部分地區氣候條件相同，以此基礎發展出文明，爭水也會演變成戰爭的意思。”

露易絲疲憊的笑了笑：“韋伯上校問丹佛斯Gavisti什麽意思的時候，丹佛斯的答案只能是接近戰爭的意思。這不算錯誤，可我不認為軍方需要這種答案。給外星人做翻譯，他們需要語言最原始最本質的意思，不需要發揮。”

寧勻完全理解了，軍方需要的翻譯只是工具，不要有個人理解。

露易絲與丹佛斯差別的不是水平，既然都是最頂級的語言學家和翻譯專家，水平差別不會太大。

他們不同的理念分歧，給外星人做翻譯，不需要信達雅俱全，準確才最重要。