15（第6/7頁）

“他會的。”艾格妮絲應道，她歪起腦袋，好像在等著鐘聲響起。

伊芙琳也側耳聆聽，但是什麽聲音也沒有，她突然意識到西南方的那座大鐘已經停止鳴響了。

“你聽見了嗎，凱瑟琳女士？”艾格妮絲從伊芙琳的手中掙脫出去，跑開了，不過不是朝著鐘塔的方向，而是繞過教堂的一端向北邊跑去。“看！”她歡叫起來，指著她的發現，“神父沒有走。”

是神父的那頭灰驢。它正安安靜靜地嚼著從積雪中探出頭來的雜草，身上套著一條粗繩制成的籠頭，背上擱著幾個空的粗麻袋，那顯然是用來裝冬青枝和常青藤的。

“他就在鐘塔裏，我肯定。”艾格妮絲說著，沿著來路飛奔而去。伊芙琳跟著她繞過教堂，進入墓園，看著艾格妮絲消失在鐘塔裏。

伊芙琳看到教堂的窗戶映出一星光。也許就在她們看驢子的時候，神父已經回來了。她推開神父專用門朝裏面看去。一支點燃的蠟燭被放在了聖凱瑟琳的雕像前面，她能看見它那微弱的光亮照著雕像的腳。

“洛克神父？”她輕輕地叫道。無人回應。她走進去，任由門在身後關上，然後向雕像走過去。

這支蠟燭被放置在聖凱瑟琳雕像的兩只腳之間。伊芙琳跪下來，拾起蠟燭。它剛剛被點燃，燭芯周圍的油蠟甚至都還沒來得及融化。

伊芙琳向下面的正廳看去，燭光照亮了地板和聖凱瑟琳那盒子一樣的頭巾，卻將正廳裏的其他地方映襯成一片絕然的黑暗。

她往下走了幾步，手裏依然舉著蠟燭：“洛克神父？”

教堂裏一片死寂，就像她被傳送到的那條森林小道一樣。太安靜了，就好像有什麽人潛伏在黑暗裏，等待著。

“洛克神父？”她朗聲叫道，“你在嗎？”

沒人回答，只有那暗潮洶湧、蓄勢待發的沉寂。當時森林裏什麽人也沒有，她告訴自己，又朝著黑暗中走了幾步。墳墓旁沒人。門邊也沒有人。

她能感覺自己的心臟就像在森林時那樣狂跳，猛烈地撞擊著胸膛。她飛快地轉了個身，當她轉身的時候蠟燭的光焰在空中劃出一道灼亮的軌跡。

他就在她的身後。燭焰低下去，撲騰著，然後又重新熾亮，從下而上照亮了他那張謀殺者的臉，就像當時那盞燈籠映照出來的情形一樣。

“你要幹什麽？”伊芙琳開口道，她覺得冰涼的空氣窒息了自己的口鼻，幾乎發不出聲音來，“你是怎麽進來的？”

兇漢沒有回答。他只是凝視著她，就像當時在傳送點時一樣。他不是我在夢中想象出來的，當時他就在那兒，而蓋文的出現把他驚走了。

伊芙琳往後退了一步：“我說，你要幹什麽？你是誰？”

她說的是現代英語。她能聽見它在冰涼的石頭穹頂下激起的空洞回響。噢，不，她想，翻譯器怎麽在這個時候出故障呀。

“你在這兒幹什麽？”她強迫自己放慢語速，“你想對我幹什麽？”

他向她伸出手來，好像想要觸摸她那參差不齊的頭發，那是一只巨大的手，肮臟，赤紅，一只殺人犯的手。

“走開。”伊芙琳又朝後退了幾步，後背抵上了墳墓。蠟燭熄滅了。“我不知道你是誰，也不知道你想幹什麽，不過你最好走開。”又變成現代英語了，不過那又有什麽區別呢？“洛克神父！”她拼命大喊，“洛克神父！”

門邊傳來一陣響動，先是砰的一聲響，然後是木頭刮擦石頭的聲音，接著艾格妮絲推開了門。“你在這兒呢。”她歡快地說道，“我到處找你。”

兇漢朝門的方向看去。

“艾格妮絲！”伊芙琳叫道，“快跑！”

小女孩愣住了，她的手還放在沉重的門上。

“快離開這兒！”伊芙琳大聲叫道，接著驚恐地意識到自己說出來的依然是現代英語。中古英語裏面“跑”這個字應該怎麽說？

兇漢又朝伊芙琳邁出一步。她往後縮去，緊緊貼著墳墓。

“跑！快逃！艾格妮絲！”她叫道，接著門猛地撞上了，伊芙琳狂奔過石頭地板，跟在小女孩身後，邊跑邊扔掉了蠟燭。

艾格妮絲幾乎已經跑到了墓園大門處，不過伊芙琳一出門，小女孩就停下了，返身向她跑來。

“別！”伊芙琳喊叫著，朝她狂亂地揮手示意，“快跑！”

“狼來了？”艾格妮絲問道，眼睛睜得大大的。

沒時間解釋了，伊芙琳一把抄起艾格妮絲，抱在懷裏，朝馬匹跑去。“教堂裏有個壞人！”她一邊說一邊把艾格妮絲放在她的小馬上。

“有個壞人？”艾格妮絲問道，沒去理會伊芙琳拋給她的韁繩，“是那些在森林裏襲擊你的壞人中的一個嗎？”

“是的。”伊芙琳一邊說一邊解著系著的韁繩，“你必須騎著馬跑到莊園大屋去，能騎多快騎多快。不管發生了什麽也別停下來。”