第十章 巴達克斯的決定（第2/2頁）

“唔！”場中的羅馬貴族紛紛發出了贊美之聲，羅馬人崇尚武力，盡管阿忒彌斯的角鬥表演讓他們很欣賞，但也只不過是一個奴隸而已，羅馬人不缺奴隸角鬥士，他們需要的是鮮血和死亡的血腥刺激。

卡巴爾的瞳孔瞬間放大，無法置信地看著盧修斯的手勢，作為一個在角鬥場上無數次取走對手性命的冠軍角鬥士，他當然明白這是什麽意思。卡巴爾的心臟猛地抽搐起來，小麥色的臉膛漲成了紫紅，仿徨地轉頭四顧，像個迷途的孩子般想要尋找可以依靠的同伴。

單膝跪地的阿忒彌斯當然也看到了盧修斯的手勢，臉上的刀疤微微抽搐，用眼角地余光觀察了一下圍住石台的眾多衛兵，神情便恢復了平靜，用手拍了拍卡巴爾按住自己肩膀的手背，安慰自己的同伴，同時也是示意他動手。

不過就在這個時候，阿忒彌斯卻是目光一閃，面顯怒色，他從對面那一排沒有參加角鬥的角鬥士中看到了一個人的異常舉動。

（其實沒有任何古代文獻能證明在羅馬競技場上有大拇指朝上和朝下的手勢決定角鬥士的生死。後來的作家們犯了誤譯的錯誤，拉丁語裏描述角鬥場上表示“死”的手勢用的詞是“polliceverso”，這個詞的意思並不是大拇指朝下，而是轉動拇指，是轉向不確定的方向。我們不知道是轉向什麽方向。觀眾想要釋放失敗者的手勢是“pollicecompresso”意思是藏起拇指，讓拇指從視線中消失。也就是說觀眾們伸出拇指表示殺了他，收起拇指表示放過他。這麽做的原因不難理解，如果觀眾們希望勝利者手中的劍砍下去，他們就會用拇指模仿劍刺出去，如果觀眾想放過在打鬥中表現英勇的失敗者，他們就模仿把劍收起來。本文還是按照大眾的習慣就那麽錯下去吧。）