CHAPTER03報復（第6/6頁）

“除了殺掉他，我們別無選擇。”薩金特說。

“已經流了太多的血，”阿喀琉斯說，“但我想你說得不錯。”

幾個小一些的孩子在哭泣。其中一個嗚咽著說：“在我快餓死的時候，波可給了我吃的東西。”

“別說啦。”薩金特大聲道，“我們現在吃得比波可當頭兒時好得多。”

阿喀琉斯伸出手拍拍薩金特的胳膊，讓他安靜下來。“一個傑出的團夥老大所能做到的事，波可都做到了，是她把我帶入了這個家庭。所以，從某種程度上說，我給予你們的其實就是她給予你們的。”

孩子們都莊重地點了點頭。

一個小孩問道：“你認為尤利西斯也殺掉了豆子嗎？”

“如果那樣，我們損失就太大了。”薩金特說。

“任何損失對我的家庭來說都是大損失。”阿喀琉斯說，“但是再也不會出這樣的事了。尤利西斯如果不馬上從這個城市滾蛋，就只有死路一條。把這個話傳出去，薩金特。讓滿大街的人都知道我們挑戰的姿態。尤利西斯休想再在城裏的任何廚房裏吃到一口東西了，除非他接受挑戰。當他把刀子插進波可眼睛裏時，就應該明白這點。”

一陣寒意突然湧上薩金特心頭。他對阿喀琉斯敬了個禮，立刻飛跑出去。這是個表示服從的儀式性動作。

他跑著，哭著，心中充滿恐懼。他並沒有向任何人提到過波可的死狀，沒有給任何人講過波可的眼睛被刀子剜成了兩個血窟窿。阿喀琉斯怎麽會知道這個細節？也許阿喀琉斯通過其他渠道了解過這件事？也許他先就聽說了些什麽，只是直到薩金特帶回消息時他才提起？也許，也許。不。薩金特明白了，尤利西斯根本就沒有出手。這是阿喀琉斯幹的。就像豆子一開始警告過的那樣。阿喀琉斯絕不會原諒打過他的波可。他等到現在才殺她，是因為有尤利西斯那個混蛋去頂罪。他坐在那裏說什麽波可是多麽多麽好，大家都該對她心存感激，說什麽他阿喀琉斯給予大家的就是波可給予大家的。

只有豆子一個人保持著清醒。幾乎在所有方面，阿喀琉斯對家庭來說都是個好爸爸，但他卻是個兇手，絕不饒恕冒犯過他的人。

波可本來也知道這點。豆子提醒過她，她也感覺到了，但她最後還是選擇了阿喀琉斯做他們這群小孩的爸爸。她為自己選了個殺手。她就像海爾格在他們吃飯時對他們講的那個什麽耶穌一樣。她也是為了她的孩子們而死去的。阿喀琉斯呢，他就像上帝。他讓人們為自己的過失付出代價，不管是什麽樣的過失。

重要的是，選擇會贏的一邊，選擇上帝這一邊。海爾格就是這麽教他們的，不是麽？站到上帝那一邊。

我要站在阿喀琉斯一邊。我要尊敬我的爸爸，是的，那樣我才能活下去，活到能夠獨立自主的那一天。

就豆子來說，嗯，他很聰明，但聰明也救不了他的小命。如果你不能靠聰明保住小命，那還不如死了好些。

這時，薩金特跑到了第一個拐彎處，他要把阿喀琉斯對尤利西斯的禁令傳到城裏的每個慈善廚房，他一直沒能止住哭泣。悲劇已經發生了。現在應該多為活著的人考慮。雖然薩金特已經知道尤利西斯並沒有殺人，但能把他置於死地卻是一件對自己家庭的安全很重要的事。波可的死給其他的爸爸們提供了退後一步的好理由，他們會在一旁觀賞阿喀琉斯如何收拾對手。當這件事完全了結以後，阿喀琉斯將會在鹿特丹所有的爸爸中間成為領袖。薩金特會站在他身邊，他不會把自己知道的秘密告訴任何人，因為只有這樣做才能讓自己，讓家庭裏的其他成員以及所有鹿特丹大街上的孩子們，好好地活下去。

[1]亞當和夏娃的長子，出於嫉妒謀殺了弟弟亞伯。

[2]耶穌門徒，出賣耶穌的人。曾在出賣耶穌後假裝無辜，和其他門徒一樣親吻耶穌的手。