CHAPTER09遺傳缺陷（第4/7頁）

河岸變低了，米羅踩著長滿青苔的河中石塊，輕快地來到對岸。幾分鐘後，他從東面走近那一小塊林中空地。

歐安達已經到了，正在教豬仔如何攪打卡布拉的乳汁，做成類似奶油的東西。這一套她自己也是才學會的，試了好幾個星期才找到竅門。如果母親或是埃拉能幫忙就好了，她們對卡布拉乳汁的化學屬性了如指掌。但他們不能與外星生物學家合作。加斯托和西達早已發現，卡布拉奶從營養上來說對人類毫無用處。因此，研究如何儲藏保存這種乳汁只可能是為了豬仔。米羅和歐安達不想冒險，讓其他人知道他們違反了法律，擅自幹預豬仔的生活方式。

年輕的豬仔們對卡布拉奶漿喜歡得要命。他們編了一段擠奶舞，現在又拉開嗓門大唱起來。嗚裏哇啦不知所雲，夾雜著斯塔克語、葡萄牙語，還有豬仔自己的兩種語言，混合成一片喧囂的噪音。米羅盡力分辨歌詞，裏面自然有男性語言，還有些對圖騰樹講話時用的樹語的片斷，這種語言米羅只能聽出調門，連利波也譯不出一個字。聽上去全是“米”“比”“吉”的音，根本聽不出元音之間的區別。

監視米羅的豬仔也走進樹叢，響亮地嗚嗚著和其他豬仔打招呼。舞蹈仍在繼續，但歌聲突然中斷。曼達楚阿從人群裏走出來，走到空地邊的米羅身旁。

“歡迎，我——想——見——你。”這個“我想見你”就是“米羅”這個詞在斯塔克語中的意思。曼達楚阿特別喜歡玩這種把葡萄牙語姓名翻譯成斯塔克語的遊戲。米羅和歐安達早就向他解釋過，他們的名字其實並沒有特別的含義，發音像某個單詞純屬巧合。但曼達楚阿就是喜歡這個把戲，許多別的豬仔也喜歡，米羅只好認可這個“我——想——見——你”。歐安達也一樣，豬仔們管她叫維加，她只能應著。這是發音最接近“歐安達”的斯塔克詞，翻譯成葡萄牙語就是“奇跡”的意思。

曼達楚阿是個謎。他是豬仔中歲數最大的，連皮波都知道他，經常寫到他，仿佛他是豬仔中的重要人物。利波同樣把他當成豬仔中的頭目。他的名字曼達楚阿，在葡萄牙土話裏就是“老板”的意思。可在米羅和歐安達看來，曼達楚阿好像是最沒有權力、地位最低下的豬仔。沒有哪個豬仔征求過他對某事的意見，豬仔中只有他隨時有空跟外星人類學家閑聊，因為他手中幾乎從沒什麽重要的事可幹。

不過，他也是給外星人類學家提供信息最多的豬仔。米羅搞不清楚，不知他是因為把豬仔的事告訴了人類才落得這般處境呢，還是想通過和人類交流提高自己低下的地位。不過這沒什麽關系。事實是，米羅喜歡曼達楚阿，把這個老豬仔當成自己的朋友。

“那女人逼你嘗過她做的難聞的奶漿了嗎？”米羅問。

“太難吃了，她自己都這麽說。那種東西，連卡布拉的幼崽嘗一口都會大哭大鬧的。”曼達楚阿笑道。

“你要是把那玩意兒當禮物送給女豬仔，保證她們一輩子都不會跟你說話了。”

“還是得讓她們看看，一定得看看。”曼達楚阿嘆了口氣道，“她們什麽都想看看，東打聽西打聽，這些瑪西歐斯蟲。”

又來了，又抱怨起女性來了。豬仔們有時說起女性便肅然起敬，到了誠惶誠恐的地步，仿佛她們是神明似的。可是接下來，某個豬仔就會輕蔑地將她們稱為“瑪西歐斯蟲”——在樹幹上蠕動的一種蟲子。她們的事外星人類學家根本沒辦法打聽出來，有關女性的問題豬仔們一概不回答。過去很長一段時間裏，豬仔們連提都沒提他們中間還有女性存在。利波曾有一種陰郁的想法，豬仔們的改變與皮波的死有關。他死之前，女性是禁忌，不能提及，只在極少數場合，畢恭畢敬地把她們當成至高無上的神靈時才提起。皮波死後，豬仔們也可以開開“妻子”們的玩笑了，在這些玩笑中間接地表達出他們對女性的向往。可外星人類學家問起有關女性的問題時，他們卻從來得不到回答。豬仔們表示得很明白，女性不幹人類的事。

圍著歐安達的豬仔群裏傳來一聲口哨。曼達楚阿立即拉著米羅朝那群豬仔走去。“‘箭’想跟你說話。”

米羅走進豬仔群中，坐在歐安達身旁。她沒跟他打招呼，連頭都沒擡。他們很久以前便發現，男人和女人說話讓豬仔看了很不自在。只要有豬仔在場，人類兩性之間最好連視線都不要接觸。歐安達一個人在時他們和她談得好好的，但只要米羅在場，他們絕不和她講話，也受不了她對他們說話。當著豬仔，她連向他眨眨眼都不行，這一點真讓米羅受不了。幸好他還能感受到她身體的熱量，仿佛她是一顆小小的星星。