CHAPTER01多余的孩子

“他能看見什麽，能聽見什麽，我全都知道。我告訴你，他就是我們要找的人，至少，非常接近我們要找的人。”

“以前你對他哥哥也是這樣評價的。”

“他哥哥測試不合格，是因為其他方面的原因，和能力無關。”

“他的姐姐也是如此。我很懷疑他會不會也一樣。性格太軟了點兒，很容易屈服於別人的意志。”

“但不會對他的敵人屈服。”

“那麽我們怎麽辦？讓他時時刻刻處於敵人的包圍中？”

“如果有必要的話，就得那樣。”

“我還以為你喜歡那孩子呢。”

“如果他落到蟲人手裏，蟲人會把我襯托得像個好心腸的大叔。”

“好吧，畢竟我們是在拯救世界。就他吧。”

管監視器的太太溫柔地說：“安德魯，我想你一定已經煩透了這個討厭的監視器。有個好消息告訴你，今天我們就把它拿掉。相信我，一點都不疼。”

被叫做安德魯的男孩點了點頭。安德魯是他的本名，但男孩的姐姐從小就叫他安德。安德（Ender）的意思是終結者。不疼？當然是撒謊，他想。大人說不疼的時候肯定會疼，他很清楚。很多時候，謊言比真話更可靠，更值得信賴。

“過來，安德魯，坐在檢查台上，醫生一會兒就來看你。”

監視器關閉了。安德試著想象這個小儀器從他後頸上拿掉以後的情形，在床上翻身時不會再硌脖子，洗澡時也再不會因為安裝的地方肌肉滲水而脖子疼。而且，從此以後彼得也不會再恨我了。我要回家讓他看看，我跟他一樣，是個普通孩子了。這倒不壞，他會原諒我的，盡管我比他晚一年拿掉監視器。我們會繼續住在同一所房子裏，但不會是朋友，決不會。彼得太危險了，我們不是敵人，不是朋友，只是兄弟。他想玩太空戰士打蟲族遊戲時，我就得陪他玩，或許我應該多看看書。

但即使在他這麽想著時，安德也很清楚，彼得是不會讓自己好受的。只要彼得發起火來，他的眼神裏就會出現某種東西。安德只消看看他的眼神，他眼中的怒火，就知道彼得要修理自己了。安德的腦海中響起彼得的叫喊聲。我在彈鋼琴，安德，過來幫我翻樂譜。哦？你這個監視器小子忙得連你哥哥都顧不上了嗎？還是你太聰明，不屑於做這種小事？忙著殺蟲人對吧，太空戰士安德？不，不，我才不要你幫忙呢，我自己會做，你這個雜種，你這個多余的雜種！

“一眨眼就過去了，安德魯。”醫生說，“趴在這裏。”

安德點點頭。

“要拿掉很容易，不會感染，不會危害身體，不過會有點發癢。有些人離了它，會覺得身上好像少了點什麽，莫名其妙地總想找點東西，卻又不知道到底在找什麽。你可能也會有這種感覺。我告訴你吧，其實你要找的就是監視器。它怎麽沒了？過幾天這種感覺就會消失的。”

醫生在安德後頸上撥弄著。安德突然感到一陣劇痛，好像有根針從他的脖子一直刺到肚子裏！他的脖子抽搐著，身體向後猛地一挺，頭揚起來又落下去撞到台面。他感到自己的兩條腿正不由自主地在台上亂蹬，雙手緊抓著台面，手指扣得生疼。

“迪迪！”醫生大叫，“快來幫忙！”一個護士氣喘籲籲地跑進來。“幫他松弛肌肉，把那個遞給我，快！還等什麽！”

兩人傳遞著什麽東西，安德看不見。他朝檢查台側一歪，跌了下去。“我得把他拉起來！”護士尖叫著。

“用勁兒。”

“你自己來，醫生，他力氣太大，我拉不動。”

“不要全部注射，心臟會停跳的！”

安德感到一根針刺進身體，就在襯衣領子後面那個位置。針刺的地方火燒火燎般疼起來，也不知道注射的是什麽。那股火向全身蔓延，安德感到自己的肌肉正慢慢松弛下來。他又疼又怕，到現在才能哭出聲來。

“你還好嗎，安德魯？”護士說。

安德好像不知道怎麽說話了。他們把他擡上檢查台，檢查他的脈搏，還有其他的什麽。他一點兒也不明白。

醫生的聲音有點發顫:“他們把這東西留在這孩子體內三年！他們到底想知道些什麽？這可能會弄死他，難道他們不知道嗎？他有可能變成植物人啊！”

“麻醉劑什麽時候失效？”護士問。

“把他留在這兒至少一小時，看著他，如果他十五分鐘內還不能說話，馬上叫我。我們可能給他造成了永久傷害，他又不是蟲人！”

下課前的十五分鐘，他回到彭小姐的課堂上，腳步還有點不穩。

“你還好嗎，安德魯？”彭小姐問。

他點點頭。

“你病了？”

他搖搖頭。