8（第3/7頁）

“我現在知道他是麥特森將軍，”雅列說，“但打他的時候並不知道。”

“你為什麽打他？”斯奇拉德問。

“不知道，長官，”雅列說，“只是……”他停了下來。

“二等兵，回答我的問題。”斯奇拉德說。

“就是當時覺得應該那麽做，”雅列說，“沒法解釋為什麽。”

“他確實記得一些事情，”斯奇拉德扭頭對麥特森說，“但不是全部，而且不記得他是誰。”

“狗屁，”麥特森在衛生間裏說，“他記得的事情夠他給我當頭一拳了。龜孫子想這麽揍我想了好多年。”

“將軍，他有可能全都記起來了，但想讓你相信其實並沒有，”另外一個男人對斯奇拉德說。雅列的腦伴認出他是詹姆斯·羅賓斯上校。

“有可能，”斯奇拉德說，“但到目前為止，他的行為並不支持這個看法。他如果真是布廷，就不會有興趣讓我們知道他記得任何事情。毆打將軍可不明智。”

“確實不明智，”麥特森走出衛生間，“只是泄憤罷了。”他轉向雅列，指著眼睛——被砸出血管的智能血構成了一圈淤青。“要是在地球上，黑眼圈會在我臉上一掛就是幾個星期。我該因為違反軍紀而槍斃了你。”

“我說將軍。”斯奇拉德開口道。

“別害怕，斯奇拉德，”麥特森說，“我認可你的推測。布廷不會蠢得毆打我，因此他並不是布廷。但有一星半點的布廷已經開始冒頭了，我想知道我們能讓布廷冒出來多少。”

“布廷想挑起的戰爭已經結束，將軍，”簡·薩根說，“艾尼沙人將在背後捅勒雷伊一刀。”

“唔，這倒是不錯，中尉，”麥特森說，“但就情形來看，還有三分之二的問題沒有解決。奧賓人還在盤算什麽，據說布廷在他們那兒，我看宣布勝利和取消追捕還為時過早。我們仍舊需要了解布廷知道什麽，這位二等兵的腦殼裏有兩個人格在打架，我們也許還能多做點兒什麽，鼓勵那家夥跳出來唱戲。”他扭頭對雅列說，“二等兵，你怎麽看？大家管你們叫幽靈旅，但只有你腦袋裏真的有幽靈。想把他弄出來嗎？”

“恕我冒昧，長官，我還是不知道你們到底在說什麽。”雅列答道。

“你當然不知道，”麥特森說，“很顯然，除了實驗室的位置，你對查爾斯·布廷狗屁不知。”

“還知道一點，”雅列說，“知道他有個女兒。”

麥特森將軍小心翼翼地摸摸黑眼圈，答道：“曾經有，二等兵。”麥特森放下手，轉向斯奇拉德，“斯奇拉德，我想請你把他還給我。”他說，注意到薩根中尉瞪了斯奇拉德一眼。毫無疑問，她正在向斯奇拉德發送特種部隊代替說話的那種精神信息。“暫時而已，中尉，”他說，“用完就還你，而且保證不弄壞。再說他要是跟你執行任務的時候被一槍打死，我們可就什麽都問不出來了。”

“你以前可不擔心他執行任務的時候被一槍打死，”薩根說，“長官。”

“哎呀呀，特種部隊著名的傲慢態度嘛，”麥特森說，“剛還在想你啥時候會露出六歲本質呢。”

“我九歲了。”薩根說。

“我一百三，所以你得聽你曾曾祖父的話，”麥特森說，“以前我不關心他的死活，是因為我覺得他沒啥用處。現在他也許能派上用場，我當然不希望他死掉。要是最後發現其實沒用，當然可以還給你，愛死不死關我屁事，但無論如何你都沒有表決權，所以請閉上嘴，中尉，讓大人談大人的事。”薩根一肚子怒火，不過還是閉上了嘴。

“你打算拿他怎麽辦？”斯奇拉德說。

“當然是放在顯微鏡底下嘍，”麥特森答道，“搞清楚記憶為啥泄漏，看能不能再引出些別的什麽。”他朝羅賓斯一豎大拇指，“表面上，他將分配給羅賓斯當助手。而私下裏，我希望他能在實驗室多待一段時間。我們從你們手裏接管的勒雷伊科學家在實驗室裏越來越有用。我想看看他能把這家夥怎麽樣。”

“你認為你能信任一個勒雷伊人？”斯奇拉德問。

“媽的，斯奇拉德，”麥特森說，“他拉屎都有攝像頭拍他屁眼，一天不給他用藥他就會死。我手下的科學家裏，只有他是我能百分之百信任的。”

“好的，”斯奇拉德說，“上次我一開口你就把他交給我，這次就還給你吧。但記住他是我們的人，將軍，你知道我對我的人是什麽態度。”

“合理。”麥特森說。

“調令已經放進你的待批事務中，”斯奇拉德說，“你批準後就生效了。”斯奇拉德朝羅賓斯和薩根點點頭，瞥了雅列一眼，轉身走出醫務室。