第二部 第十五節（第3/9頁）

　　褚巖說:“我們該回去了，翹曲點只能穩定一段時間，然後就會漂移或消失。尋找新的翹曲點需要在四維中移動，對你們這樣第一次進來的人有一定的危險.”

　　“在四維怎麽看到翹曲點?”莫沃維奇問。

　　“很簡單:翹曲點一般是球形的，光在球體內部有折射，裏面的物體也有一定的變形，造成物體形狀的不連續.當然這只是四維空間中的光學效應造成的.不是真正的變形，你們看——”

　　褚巖指指他們來的方向，莫沃維奇和關一帆又看到了那些管道，它們也呈展開狀態，可以倩楚地看到內部流動的液體。就在他們剛才進人四維空間的地方.有一個透明的球形區域.裏面的管道彎曲變形，那個區城像附著在蛛網上的一顆露珠。這與在三維空間的情況不一樣，後者的翹曲點沒有光的折射效應，是完全隱形的，只能通過它內部已進入四維的物體的消失來感知其存在。

　　“如果你們再進來，一定要穿字宙服.因為如果尋找新的翹曲點返回.

　　新手有時定位不準.返到三維時可能落在飛船外面。”

　　褚巖示意兩人跟著他，進人那個露珠狀的泡內，就在一瞬間.他們又回到了三維世界.回到飛船的廊道中.就在十分鐘前進入四維空間時的那個位置。其實他們剛才就沒有離開，只是所在的空間多了一個維度。艙壁上的那個圓洞依舊.仍可以看到裏面那些中斷的管道。

　　但對於莫沃維奇和關一帆，這已經不是原來那個熟悉的世界了.在他們現在的感覺中，三維世界是如此地俠窄和憋悶。關一帆稍好一些.他畢竟在半睡半醒的狀態下經歷過一次;莫沃維奇則完全處於幽閉恐懊之中，有一種窒息感。

　　“這種感覺很正常.多經歷幾次就好了。”褚巖笑著說，“二位已經是真正知道廣闊的含義的人，現在就是穿上宇宙服到外面的太空中散步，你們也會感覺映窄的。”

　　“這一切到底是怎麽回事?”莫沃維奇扯開衣領喘息著問。

　　“我們進入了一個太空區域，這個區域中的空間維度是四。就這麽簡單.我們把這個區城叫宇宙中的四維碎塊。”

　　“可我們現在是在三維中呀!”

　　“四維空間包含三維空間，就像三維包含二維一樣.要比喻的話，我們現在就處於四維空間中的一張三維的紙片上。““是不是這樣一個模型——”關一帆激動地說，“我們的三維宇宙就是一大張薄紙，一張一百六十億光年寬的薄紙.這張紙上的某處粘著一個小小的四維肥皂泡?”

　　“太妙了，關博士!”褚巖興奮地一拍關一帆的肩膀，使他在失重中翻了一個跟頭，“我一直在想一個形象的比響，你一下子就找到了!我們需要一個宇宙學家!正是這樣.我們現在是處於這張三位大紙片上.在紙面上爬行，進人了那個肥皂泡與紙面相交的區域。剛才我們從翹曲點離開紙面.進入了肥皂泡裏面。”

　　“剛才雖在四維中，我們自身仍是三維的。”莫沃維奇說。

　　“是這樣.我們是飄到四維中的三維扁片人。”

　　“翹曲點到底是什麽東西?““三維宇宙這張紙片不是處處平坦的，有些地方彎曲著，翹曲到四維·這就是翹曲點。這是一些低維通向高維的通道，我們可以由這些點進入四維。”

　　“翹曲點很多嗎?’·“很多.到處都是。‘藍色空間’號之所以能夠早些發現這個四維的秘密，是因為我們的飛船上人多，所以與翹曲點接觸的機會也多;而‘萬有引力’號號上人少，比較空曠，加上你們的心理甄別很嚴格，有人遇到了也不敢說出來。”

　　“翹曲點都是這麽大嗎?”

　　“不.有的很大。我感到不解的是，曾經觀察到‘萬有引力’號後部三分之一都翹曲到四維，持續了好幾分鐘，你們居然都沒發現什麽?”

　　“飛船的後三分之一部分一般沒有人，哦，平時只有他一個,莫沃維奇轉向關一帆說，“你經歷過一次了，是吧?我聽韋斯特說過。”

　　“當時半睡半醒的，後來聽了那個白癡的話，我真以為是自己的心理幻覺。”

　　“從三維空間看不到四維，但從四維空問能夠看到三維世界的一切並且能對它產生作用。我們就是在四維的高度伏擊了水滴。不管強互作用力探測器有多強大，它仍然是一個三維物體。現在看來，三維本身就意味著脆弱，從四維看去，它不過是一張展開的圖紙而已，毫無防禦能力，可以從四維接近它，不需要知道它的原理，只需在它的內部.哦，對四維來說全是外部，隨意破壞就行。”（注：原書在強相互作用力上少一個“相”字）“三體世界也不知道四維碎塊的事?““現在看來，應該不知道。”