注釋

[1]引自美國詩人羅伯特·弗羅斯特（1874—1963）的敘事詩《雇工之死》。

[2]詹米援引的是莎士比亞的《哈姆雷特》，主人公哈姆雷特的原話為：‘我只瘋到了西北偏北：風從南面吹來時，我還分辨得出蒼鷹跟蒼鷺。’

[3]英國16到17世紀反天主教時期，藏匿羅馬天主教神父的地方，通常建在墻體內或地下，設計十分隱蔽。

[4]艾米莉·波斯特（Emily Post，1872—1960），20世紀美國著名的禮儀專家。

[5]約翰·阿布斯諾特（John Arbuthnot，1667—1735），英國作家兼宮廷禦醫。

[6]古羅馬貨幣，在羅馬共和國時期是銀質貨幣，在羅馬帝國時期為銅質貨幣。

[7]古羅馬貨幣，在羅馬共和國時期是銀質貨幣，在羅馬帝國時期為銅質貨幣。

[8]公元前422年伯羅奔尼撒戰爭中雅典和斯巴達之間的一場戰役，最終斯巴達人占領阿姆菲波利斯。

[9]法國19世紀前貨幣名，原相當於一磅銀子，後為法郎所代替。

[10]歐洲著名的金融家族。

[11]出自美國詩人亨利·沃茲沃斯·朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882）的《航船的建造》。

[12]醫療理發師（barber-surgeon），歐洲中古世紀時常由受過培訓的理發師執行手術和看牙，今天的英聯邦國家很多外科醫師仍被稱作“先生（mister）”，而非“醫生（doctor）”。

[13]長度單位，一裏格約為五千米，現已不用。

[14]出自英國詩人阿爾弗雷德·愛德華·豪斯曼（Alfred Edward Housman，1859—1936）的詩《我曾愛你》（Because I Liked You），原文為：Halt by the headstone naming/The heart no longer stirred/And say the lad that loved you/Was one that kept his word.

[15]古希臘神話中，太陽神阿波羅是諸神的醫生，阿波羅之女帕納西亞和海吉亞分別為治愈女神和健康女神，阿波羅之子阿斯克勒庇俄斯是醫神。

[16]此為《希波克拉底誓言》的部分內容。希波克拉底是古希臘著名醫生，歐洲醫學的奠基人，該誓言是其在約2400年前向醫學界發出的行業道德倡議書。

[17]希臘神話中半人半魚的海神。

[18]即萊昂納德·艾伯納西，克萊爾在波士頓的朋友喬·艾伯納西的兒子。

[19]希臘神話中半獅半鷲的怪獸。

[20]耶穌十二門徒之一，因為他懷疑耶穌復活，表示要摸到傷口才相信真有其事。耶穌對他顯示身上的傷痕，證實自己復活。他這才相信。耶穌稱他為信徒。根據傳說，他後來到印度傳播福音並殉道。