18蘇厄德醫生的日記（第2/7頁）

“再見，親愛的。我祈求上帝不再見到你那甜美的臉蛋。祈求他保佑你！”

當我去車站接範海辛的時候，我把那些家夥留在了家裏。可憐的阿瑟似乎自從露西生病以來頭一次這樣興高采烈，而昆西也似乎是這麽多天以來表現得最像他那樂觀的本性。

範海辛像一個少年一樣敏捷地從車廂裏走出來。他立刻看見了我，向我跑過來，說道：

“啊，老朋友約翰，一切進展得怎麽樣？很好嗎？真的是這樣！我一直都很忙，因為如果需要的話我要在這裏停留。我的所有事情都辦妥了，我有好多話要說。米娜女士和你在一起嗎？是的。還有她那可愛的丈夫？阿瑟和昆西，他們也都和你在一起？太好了！”

我在開車回家的路上向他講述了過去發生的事情，以及我的日記——根據哈克夫人的建議——也能有所幫助的事情，教授聽到這裏，插嘴道：

“啊，那位可愛的米娜女士！她具有男人的頭腦——如果一個男人非常具有天賦，他會擁有那樣的頭腦——和女人的心靈。上帝是有意創造她的，相信我，是上帝創造出這麽完美的結合體。約翰，直到現在為止，命運讓她來幫助我們，但是今晚之後，我們就不要再讓她牽扯進這麽恐怖的事件當中。讓她冒這麽大的風險並不好。我們男人已經決心——難道我們沒有宣過誓嗎？——去消滅那個惡魔，但是這並不是女人的責任。即使她不會受到傷害，她的心靈也會在面對這麽多恐怖事件的時候退卻，而且從今以後，她可能會飽受煎熬——清醒的時候因為勇氣，睡覺的時候因為噩夢。另外，她是一個年輕的女孩，剛剛結婚不久，還有其他的事情需要她考慮，但不是現在。你告訴我她把所有的都寫下來了，那麽她必然要向我們咨詢，但是明天她就要向這項工作說再見了，我們要自己行進。”我從心裏同意他的觀點，我告訴他在他離開的這段期間我們發現了什麽：德拉庫拉買下的房子就在我家的隔壁。他感到非常驚訝，似乎由此變得擔憂起來。“要是我們早就知道該有多好，那麽我們就可能及時地挽救可憐的露西了。盡管如此，就像你說的，‘沒有必要為濺出去的牛奶抱怨’。我們不要想那件事了，繼續我們目前的任務吧。”

之後他就一直保持著沉默，直到我們進入了大門。在我們準備晚飯之前，他對哈克夫人說：

“米娜女士，約翰告訴我你和你的丈夫已經把目前所有的材料都整理出來了。”

“教授，並不是到此刻的，”她沖動地說，“而是到今天早上為止的。”

“為什麽不是到現在為止的呢？我們已經看到所有事情的記錄被整理得有多好了。我們已經講述了自己的秘密，沒有人因為講述了秘密而變得更糟啊。”

哈克夫人開始臉紅起來，從自己的口袋中拿出一張紙，說道：

“範海辛醫生，你能讀讀這個嗎？告訴我這是否應該被加進去。它是我今天的記錄。我也看到了將目前所有的事情都記錄下來的必要性，無論多麽瑣碎的事情；但是這裏面有很多私人的事情。這一定要被加進去嗎？”教授認真地將這篇文章讀了一遍，又把它交了回去，說道：

“如果你不想的話，這些可以不必加進去，但是我希望可以加進去。這只會使你的丈夫更加愛你，而我們所有人，作為你的朋友，更加尊敬你——同樣更加愛你和更加敬重你。”她將文章拿回去，臉又紅了，但是洋溢著明亮的微笑。

那麽現在，直到這個時刻為止，我們擁有的所有資料都是完整的和整理好的。教授拿走了一份材料，打算在晚飯後進行研究。我們定在九點碰面。我們其他人已經閱讀過所有的文件，所以當我們開會的時候，所有人對於目前的形勢都是了然的，我們就能安排計劃，對付這個可怕而神秘的敵人了。

米娜·哈克的日記

九月三十日

我們在六點的時候吃晚飯，兩個小時後，我們在蘇厄德醫生的書房裏碰面，此時我們已經不經意地組成了一個會議部或委員會。範海辛教授坐在桌子的主位，他剛一進門，蘇厄德醫生就示意他坐到那裏了。他讓我坐在他的右邊，履行秘書的職責，喬納森坐在我的旁邊。我們對面是戈達明爵士、蘇厄德醫生和莫裏斯先生——戈達明爵士挨著醫生，蘇厄德醫生坐在中間。

教授說：“我希望，在座的所有人都熟知這些文件中的事實。”我們都表示同意，他繼續說：

“那麽，我想我最好告訴你們一些我們即將對付的那個敵人的情況。我會告訴你們一些這個人的歷史，這些都是我已經確認的。所以我們就能夠討論應該怎樣做，然後共同采取行動。