16蘇厄德醫生的日記（續）（第4/5頁）

我們都看著阿瑟。他也從我們的舉動中看出我們的善意，這意味著我們認為他的手就是拯救露西的那雙手，將我們記憶中那個神聖的露西帶回來。他走上前，雖然聲音是顫抖的，臉像雪一樣白，但是他仍然勇敢地說：

“我真誠的朋友，我從心底深深感謝你。告訴我應該做什麽，我不會猶豫的！”範海辛將手放到他的肩上，說道：

“勇敢的家夥！只需要一分鐘的勇氣就可以了。這個木柱必須要刺穿她。這會是一個可怕的考驗——不要被蒙蔽——但將是很短的時間，之後你的快樂就會戰勝痛苦，走出這個殘酷墓室的你會是令人驕傲的。但是你一旦開始了就不要猶豫。只要想想我們這些值得信賴的朋友在你身邊，我們一直在為你祈禱。”

“繼續說吧，”阿瑟嘶啞著說，“告訴我應該做什麽。”

“用左手拿著木柱，準備好將尖頭插向她的心臟，用右手拿著錘子。然後當我們開始為死者祈禱的時候——我會朗誦，我這裏有書，而其他人要跟著我——以上帝的名義將木柱敲進去，這樣對於我們深愛的死者才有益處，而那個吸血鬼才會死去。”

阿瑟拿起木柱和錘子，一旦他的思想集中到行動上，他的雙手就不再顫抖了，甚至都沒有顫動一下。範海辛打開他的彌撒書，開始朗誦起來，而我和昆西都盡可能地跟讀。阿瑟將木柱尖瞄準了露西的心臟，我甚至可以看到尖頭在雪白肌膚上留下的凹痕。然後他使盡全身力氣向下擊去。

躺在棺材中的生物翻滾著，從鮮紅的嘴唇中爆發出一聲讓人惡心、帶有血腥氣的慘叫。她的身體在顫抖並瘋狂地扭動著；鋒利雪白的牙齒狠狠地咬著，直到嘴唇被咬破，嘴裏滿是血沫子。但是阿瑟一點也沒有猶豫，他看起來就像雷神托爾，他毫不顫抖地把胳膊擡起又落下，使木柱越刺越深，而鮮血則從被貫穿的心臟溢了出來，並向四周噴射。他的面部表情非常堅定，其中似乎閃耀著崇高的責任感，這種場面給了我們勇氣，我們的聲音在空蕩蕩的墓室中回響。

那個生物的抖動次數漸漸減少了，牙齒也不再緊咬著，面部肌肉也不再痙攣。最終，一動不動了。可怕的任務完成了。

錘子從阿瑟的手中滑落。他步履蹣跚，如果我們沒有攙住他，他可能會跌倒。豆大的汗珠從他的額頭上滴了下來，他的呼吸也斷斷續續。這對他來說確實是一次令人筋疲力盡的考驗，如果沒有超人的意志，根本不可能完成這樣一項任務。在幾分鐘的時間裏，我們的注意力都集中在他身上，而沒有向棺材望去。當我們真正向那裏看的時候，一連串低聲的驚呼陸續從我們口中發出。我們這樣急切地注視著，以至於阿瑟也從地上站起身來，向那裏面望去。隨後他的臉上出現了一種歡欣、奇怪的表情，一掃之前的恐懼和陰郁。

棺材中躺著的不再是那個邪惡的生物，那個我們害怕和憎恨的惡貫滿盈的惡魔，而是我們所見的生前的露西，臉上有一種無與倫比的甜美和純凈。在她生前，我們無數次見到這種甜美和純凈的表情，雖然帶著關切、痛苦和生命損耗的痕跡，但是對於我們來說，這卻太珍貴了，因為它們標志著這是我們所有人都了解的真實的她，我們感覺到她那筋疲力盡的臉上洋溢著如陽光般神聖的平靜，軀體只是一個世俗的符號和象征，而這種平靜才是真正的主宰。

範海辛走上前，將一只手放到阿瑟的肩上，

“現在，我的朋友阿瑟，親愛的夥伴，可以原諒我了嗎？”

當他抓住這位老人的手，放到自己的唇邊親吻的時候，緊張的情緒終於反映出來：

“原諒了！上帝保佑你，因為你又賜給我的摯愛以靈魂，賜給我平靜。”他將手放到教授的肩上，把頭靠到他的胸前，無聲地哭泣了一陣，而我們則靜靜地站在旁邊。當他擡起頭的時候，範海辛對他說：

“現在，我的孩子，你可以親吻她了。如果你願意的話，就去親吻她那冰冷的嘴唇吧，因為如果她能夠選擇，她就會要求你這樣做。現在她不再是一個咬牙切齒的惡魔——永遠不再是一個邪惡的生物。她不再是屬於惡魔的吸血鬼。以上帝的名義，她是真的死去了，但她的靈魂一定會追隨著上帝！”

阿瑟彎下身，親吻了她，隨後我們將他和昆西送出了墓室；而教授和我將木柱留在外面的那一截鋸了下來，把尖頭的部分留在了露西的身體裏。後來我們將她的頭砍下來，在她嘴裏塞滿了大蒜。我們將鉛制的棺材焊接上，釘上螺絲釘，收集好所有的物品，走出墓室。當教授把門鎖上的時候，他把鑰匙交給了阿瑟。

墓室外的空氣是那樣甜美，陽光在照耀，小鳥在歌唱，似乎整個世界都轉變為不同的曲調，似乎到處都充滿了快樂、歡笑與和平，因為我們都為了一個原因而感到輕松，我們都感到快樂，雖然這是一種溫和的快樂。