4喬納森·哈克的日記（續）（第6/6頁）

我一直在想下一步怎麽辦，但我的腦子裏好像著了火；我等待著，一種絕望的感覺逐漸爬遍了全身。就在這時，我聽見遠處傳來歡快的吉普賽歌聲，歌聲越來越近，並夾雜著滾滾的車輪聲及馬鞭抽打的劈啪聲。看來，伯爵曾經提到過的茨岡人和斯洛伐克人來到了。我最後環顧了一眼墓室和裝著那具邪惡軀體的大箱子，沿原路返回到伯爵的房間。我等在這裏，決心在門被打開的那一刻沖出去。我側耳細聽，聽到樓下鑰匙在巨大的鎖裏轉動的聲音以及厚重的門拉開的聲音。這裏肯定還有其他的入口，或者某個人有這裏某扇鎖著的門的鑰匙。接著傳來密集的腳步聲，並逐漸消失在某條走廊裏，只留下踢踢踏踏的回聲。我想再轉身跑回墓穴，也許在那裏我可以找到新的出口。但就在此時，似乎刮來一陣猛烈的風，通往旋梯的那扇門被吹得猛地關上了，震得門楣上的灰塵飛揚了起來。我跑過去推門，發現它已經牢牢關住了。我又一次成為囚犯，而毀滅我的網收得更緊了。

當我正在寫這篇日記時，樓下的過道裏傳來密集的腳步聲以及放置什麽重東西發出的碰撞聲，無疑是那些裝滿了土的大木箱。同時還傳來錘子敲打的聲音，一定是在釘牢那些箱子。現在，我又聽到一些沉重的腳步聲穿過大廳，後面夾雜著許多悠閑的腳步聲。

大廳的門又被關上，隨後是鎖鏈的嘎嘎聲，以及鑰匙在鎖孔裏轉動的聲音，我還聽到了鑰匙被拔出的聲音。接著，又一扇門被打開重又關上，旋即聽到鎖門的喀噠聲以及上門閂發出的吱吱嘎嘎的聲音。

聽！下面院子的巖石路面上傳來沉重的車輪碾過的聲音，鞭子抽打的劈啪聲，以及茨岡人漸行漸遠的歌聲。

現在，只有我一個人和那些可怕的女人待在城堡裏了。哼！米娜也是女人，但與她們毫無共同之處。她們是來自地獄的惡魔！

我不該再和她們待在一起，我應該努力在城堡的墻上爬得更遠。我還應帶上一些金幣，以防日後要用。但願我能找到一條離開這個鬼地方的路。

然後趕快回家！找到最近最快的火車！離開這座該受詛咒的城堡，離開這個該受詛咒的土地；在這塊土地上，惡魔和他的子孫們仍化成人形而恣意橫行！

至少，我寧願祈求上帝的仁慈，也不願得到惡魔們的施舍。懸崖又深又陡，作為一個人，也許可以在它的腳下長眠。永別了，我的親人，永別了，米娜！